light，light！
- 蟹肉鱼肚羹 [2009/10]
- 去骨火鸡 [2010/10]
- 吃与食 （粤语和普通话的区别） [2013/11]
- 某些怕吃亏的国人 [2012/02]
- 清炒芥兰菜 [2013/11]
- 药材酒烧鸡 [2011/11]
- 国际户口 [2014/08]
- 柱候酱蒸火鸡 [2010/01]
- 干炒牛河 [2011/10]
- 庖丁解鸭，烤填鸭 [2011/12]
- 沙河收容所 [2014/08]
- 第一次 [2014/09]
- 素炒河粉 [2014/08]
- 不敢让国人以我为骄傲，只求国人不以我为耻 [2013/07]
- 光听声音，谁能想象她的年纪 [2013/08]
- 求上联：难能蔽日脸先红 [2012/02]
- 求上联 [2011/11]
- 天冬半夏春秋梦 [2013/01]
- 别了…… [2010/12]
- 也谈谈生与死 [2012/01]
- 对子， 出个下联 [2011/04]
- 长白脚的乌鸡 [2011/11]
- 小事大开心 [2012/03]
- 十月周末登山 （和吾友叶毅） [2012/10]
- 反对侮辱‘色’字。 [2009/10]
中文翻译的外国地名与人名，经常会让人摸不着头脑。
宜修提到了Los Angeles被老广翻译成“罗省”，那是译音的。这‘省’不是不是一个区域。
加拿大的Montreal被翻译成满地可（国内以前称为“蒙特利尔”的。俺的一个好友出了个对子：何处为家，吾心安处满地可。俺到现在还对不出来。
美国总统Nixon，中国翻译成“尼克松”，香港翻译成“尼克逊”，台湾翻译成“尼克森”。
有谁能说出sherlock holmes 如何被翻译成“福尔摩斯”的么？给一个提示，是福建人翻译的。
匆匆几句，回头再补充。当然更欢迎大家补充。。。。