发表评论 评论 (30 个评论)
- 1 回复 青莲。
- 可惜视频放不出了。
有个问题我一直有些疑惑，那就是如果说古诺的《圣母颂》音乐是来源于巴赫，并经过改编，那么舒伯特《圣母颂》的音乐是不是也来源于巴赫，或是说来源于古诺旋律的再改编，总觉得它们的旋律好像很相似的，不过，据说歌词是完全不同，表达的意思也是完全不同的。
- 1 回复 meistersinger
- 换了Tabaldi唱的。Tabaldi50-70年代是红得发紫的女高音。
青莲。: 可惜视频放不出了。
有个问题我一直有些疑惑，那就是如果说古诺的《圣母颂》音乐是来源于巴赫，并经过改编，那么舒伯特《圣母颂》的音乐是不是也来源于巴赫，或 ...
舒伯特的《圣母颂》不是由巴赫的作品改编的。舒伯特为英国文学家Sir Walter Scott的叙事诗《湖上美人》（ The Lady of the Lake）谱曲，将其改编成音乐诗（Liederzyklus vom Fräulein vom See。）《圣母颂》是音乐诗中主人公Ellen Douglas向圣母玛利亚祈祷时唱的。
舒伯特和古诺的《圣母颂》的歌词都是歌颂圣母的，都是从最早的拉丁文的祈祷文来的。舒伯特的《圣母颂》歌词是从的Scott的英文诗翻成德文。英文的祷告词和原来的拉丁文已经相差很远，翻成德文后就差得更远了。后来有不少人用舒伯特的音乐，但用原来的拉丁祷告文做歌词。
我前面介绍过的舒伯特《圣母颂》是用德文唱的。下面是Sir Walter Scott的英文原文。
Ave Maria! maiden mild!
Listen to a maiden's prayer!
Thou canst hear though from the wild;
Thou canst save amid despair.
Safe may we sleep beneath thy care,
Though banish'd, outcast and reviled –
Maiden! hear a maiden's prayer;
Mother, hear a suppliant child!
Ave Maria
古诺的《圣母颂》的歌词用的是拉丁文的祷告词。（起码Tabaldi唱的唱的这段是）下面是英文翻译。
Hail Mary, full of grace,
Mary, full of grace,
Mary, full of grace,
Hail, Hail, the Lord
The Lord is with thee.
Blessed art thou among women, and blessed,
Blessed is the fruit of thy womb,
Thy womb, Jesus.
Ave Maria!
- 1 回复 青莲。
- 还有个问题的，那个： “Prelude No. 1 in C major, BWV 846“ 中的 BWV 是什么意思，是不是音乐作品代号的意思，好像这只是在巴洛克音乐时期的人这么表达的，以后的古典音乐好像多用 Op 了，是不？
- 1 回复 meistersinger
- 德文：Bach-Werke-Verzeichnis
青莲。: 还有个问题的，那个： “Prelude No. 1 in C major, BWV 846“ 中的 BWV 是什么意思，是不是音乐作品代号的意思，好像这只是在巴洛克音乐时期的人这么表达的，以 ...
英文：Bach Works Catalog
就是作品号。只有巴赫的作品才用。
莫扎特的作品用Köchel numbers（Ludwig von Köchel）， 所以他的作品都是K什么什么。比如《魔笛》是K. 620。
舒伯特的作品用Deutsch numbers（Otto Erich Deutsch）。《圣母颂》是D. 839。Deutsch numbers用于舒伯特是比较晚的（1951年）他的许多作品原来是用Op.编号。所以《圣母颂》又是Op. 52。
还有一些其它的作曲家用其它的作品编号。
- 1 回复 青莲。
- 哦，原来如此，莫扎特确实是用 K 的。看来，如果要想多理解古典音乐，一定要多知道点音乐方面的术语，特别是用德文和奥地利文表达的。非常谢谢了！
meistersinger: 德文：Bach-Werke-Verzeichnis
英文：Bach Works Catalog
就是作品号。只有巴赫的作品才用。
莫扎特的作品用Köchel numbers（Ludwig von Köchel）， 所以他的 ...
- 1 回复 meistersinger
- 谢谢来访。除了他们的，其它还有不少作曲家写过圣母颂。
dulisikao: 舒伯特和古诺、巴赫的圣母颂都唱过。作为独唱，更喜欢古诺、巴赫的圣母颂。
12