我怎样尝试经典语录的汉德转译

      恩格斯说，如果不阅读德文原版，不可能全面理解马克思话语中的精妙。

      德文之深奥，它语言的民族化及个性化，曾让学马列又还再想看原版书的人望之生畏。但后来我发现，具有中文特色的伟人语录，和德国伟人所说的话之间，有惊人的合拍、有天然一致的韵律和节奏感，尤其是在“国家社会主义”这一思想理论体系方面，两者语言之和谐，堪为东西方文化交融的典范。

      为了证明这一点，现将中德两位伟人的经典语录，各取五节以比较；且不提这两位伟人的名字，这称呼并不重要，旨在汉德转译的技巧，值得介绍。

      中文：他亲自为《人民日报》写评论，让全国农村的社员都明白：人民公社是金桥，通向共产主义天堂路一条。德文：报纸的任务就是把统治者的意志传递给被统治者，让他们视地狱为天堂。

      中文：建设社会主义是我们的总路线，《文汇报》的资产阶级方向必须批判。德文：报纸上的言论，应当服从于共同目标，不能被出版自由的邪说所迷惑。

      中文：要教育农民，要教育群众；千万不要忘记阶级斗争，这个话只给少数人讲不行，要让全体人民都知道。德文：人民比我们想象的要蒙蠢得多，宣传本质就是坚持简单和重复。

      中文：我们终于感动了上帝，这个上帝不是别人，而是人民大众。德文：我们信仰什么并不重要，重要的是我们有信仰。

      中文：整个历史时期里，充满着阶级，阶级矛盾和阶级斗争，要年年讲，月月讲，天天讲。   德文：谎言重复千遍就是真理。