发表评论 评论 (154 个评论)
- 回复 嘻哈:)
- 记得当初杭州人就告诉俺：公交车售票员见外人老多了，大多数乘客ta们都懒得理
oldfish7654: 那年代在杭州或苏州.无锡等上海周边旅游城市,你若用上海话问路,那你就死定了,n人分别指给你n个方向.他们不是歧视,而是心中那个恨啊.这主要怪那些上海"赤佬 ...
，唯上海人ta们追着叫买票。当今我最好的朋友就是上海人，她常说：不待跟上海人交道 
。这就应验了你说的。其实，各地的人都多少带点共性，有些“共性”实在不讨人喜欢。
- 回复 oldfish7654
- 你真的很赞.灵光-------当下最时髦的译法(赞),老--------很.
三Y老豆: 我不想只听到好话
，只想知道翻译成普通话是什么意思 
- 回复 oldfish7654
- 你应是老上海吧?不然你不会用"赤佬"两字且用的地方还算恰当.
乔嘉霖8028: 顶！ 老赤佬，蛮有底蕴！
- 回复 三Y老豆
- 谢谢你!
oldfish7654: 你真的很赞.灵光-------当下最时髦的译法(赞),老--------很.
我请教了上海人, 她对这句话的翻译是"你真的很嗲的", 我还是很蠢! 不明其意
- 回复 oldfish7654
- 悲剧啊!您请教的是何方"上海"神仙,太不正宗了.我可是绝对正宗的.有一次,一个20多岁的土生土长的上海小女孩说我的上海话是上海周边地区的方言,我无语了.
三Y老豆: 谢谢你!
我请教了上海人, 她对这句话的翻译是"你真的很嗲的", 我还是很蠢! 不明其意
- 回复 三Y老豆
- 你还是没帮我解释"你真的很嗲的"是何意思
oldfish7654: 悲剧啊!您请教的是何方"上海"神仙,太不正宗了.我可是绝对正宗的.有一次,一个20多岁的土生土长的上海小女孩说我的上海话是上海周边地区的方言,我无语了 ...
按普通话的理解"你真的很嗲的"中的" 嗲"就是，用来形容你听了让你好舒服好舒服的声音的形容词，一般来说，都比较让人起鸡皮疙瘩，可是你还是很舒服，呵呵，这就是嗲的意思吗?
- 回复 oldfish7654
- "嗲"一般指的是人的声音和行为举止,多指女性(同普通话里的意思一样).指物的"嗲"---------好,"老嗲"----很好.如,这部电脑很嗲(很好).这女孩的声音"老嗲"(好听).她会发嗲------有讨人喜欢的意思,有时也有"作"的味道.还是看人和场合来定义.
三Y老豆: 你还是没帮我解释"你真的很嗲的"是何意思
按普通话的理解"你真的很嗲的"中的" 嗲"就是，用来形容你听了让你好舒服好舒服 ...
- 回复 三Y老豆
- 看来我是得到了满意的回答, 非常感谢! 从沪语中我又学到了一句有意思的话
oldfish7654: "嗲"一般指的是人的声音和行为举止,多指女性(同普通话里的意思一样).指物的"嗲"---------好,"老嗲"----很好.如,这部电脑很嗲(很 ...
祝你周末愉快!
.