一人斗胆饰演两角《奥赛罗》- 温哥华高中（7）

十二年级英语的莎士比亚著作读的是奥赛罗，他是威尼斯公国一员勇将。他与元老的女儿苔丝狄梦娜相爱。但由于他是黑人，婚事未被允许。两人只好私下成婚。奥赛罗手下有一个阴险的旗官伊阿古，一心想除掉奥赛罗。他先是向元老告密，不料却促成了两人的婚事。他又挑拨奥赛罗与苔丝狄梦娜的感情，说另一名副将凯西奥与苔丝狄梦娜关系不同寻常，并伪造了所谓定情信物等。奥赛罗信以为真，在愤怒中掐死了自己的妻子。当他得知真相后，悔恨之余拔剑自刎，倒在了苔丝狄梦娜身边。

老师要求全班同学分段用现代语表演全剧。我们小组表演Act 4, Scene 2 - 伊拉格让奥赛罗偷听副将凯西奥和凯西奥妻子的对话，以确认凯西奥确实从苔丝狄梦娜那里拿到了定情信物。然后伊拉克和奥赛罗对话时，故意轻描淡写地描述这件事，却挑起奥赛罗更大的嫉妒，奥赛罗说了一段痛苦、嫉妒加仇恨的独白。

由于我们班女生多，而莎士比亚著作中女主角少，所以很多情况下女生扮演男角色。

小组里我最老，就倚老卖老要求对话最少的凯西奥角色。 一个美国来的移民姑娘口齿最伶俐，扮演这一场的重点人物奥赛罗。我们排练了好几次。到演出前一天，美国姑娘没来。演出那天，还是没来。

怎么办？老师说要么你们推迟到下周表演。我和小组组员商量，觉得不好。我们把服装都带来了，上台的情绪也酝酿好了，不让表演有点气闷。再说，谁知道那个美国姑娘下周来不来呢。

我自告奋勇，我背得出美国姑娘角色奥赛罗的台词，就演两个角色吧，反正上台时间不冲突的。

怎样区分两个角色呢。我穿的是老公的旧式西装，戴上帽子就是奥赛罗，摘下就是他的假象情敌凯西奥了。

 老师同意了。

轮到我们组表演了，起先一切正常。最后是我扮演奥赛罗对听到的对话大吃一惊，确信她妻子已经出轨，被伊拉古挑拨后，气得走路都蹒跚而行，与奸人伊拉古一段对白后再一段绝望感慨的独白。

可是，我太紧张了，不小心竟然一屈脚倒下了。同学们叫了起来，我想，镇静镇静，干脆就假戏真做，貌似又气又恨连路都走不动了，半坐在地上声情并茂地开始了对白和独白。

OTHELLO

Yes, let her die and rot and go to hell tonight. She won't stay alive for long. No, my heart's turned to stone—when I hit it, it hurts my hand. Oh, the world never saw a sweeter creature. She could be married to an emperor, and he'd be like her slave!

IAGO

No, you should not act like that.

OTHELLO

Hang her, I'm just telling you what she is. She's so good at sewing and playing music. Oh, she could sing a wild bear to sleep! Oh, she's so high, so smart and so creative.

……

OTHELLO

Give me some poison tonight, Iago. I will say nothing to her, then I will not be disturbed by her body and beauty.

Tonight, Iago!

……