下载APP | 繁體版 | 发布广告 |常用工具

嫦娥，你是在寒宫，还是在天堂？-英译中(On Mid-Autumn Festival Night） ... ... ... ...

作者：mayimayi  于 2012-10-5 08:00 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:诗词书画|已有30评论

关键词：天堂, 嫦娥, 英语诗歌 月光

这里是网友评论第2页，点击查看原文

高兴
感动
同情
搞笑
难过
拍砖
1

支持
21

鲜花

刚表态过的朋友 (22 人)

收藏 分享邀请 举报

发表评论 评论 (30 个评论)

1 回复 mayimayi 2012-10-6 12:45
格物便是致知: 嫦娥弹琵琶
好听
敦煌歌舞 里， 好像 嫦娥 抱了 琵琶？
1 回复 心随风舞 2012-10-6 12:46
凄美，爱听。让人想起了阿炳，听他的二胡能让人流泪～～～
1 回复 mayimayi 2012-10-6 12:46
秋收冬藏: 赞。
谢谢 美言 !
1 回复 mayimayi 2012-10-6 12:47
徐福男儿: 译得好。
你来译， 会更好
1 回复 mayimayi 2012-10-6 12:50
kzhoulife: 嫦娥没学过英语，读不懂原作，读了你的译诗，一定高兴地舒展广袖，轻歌曼舞啦！
嫦娥 九十九 般武艺，
会 西班牙语
会法语，
英语 是无师自通-- 哈哈
1 回复 mayimayi 2012-10-6 12:53
无为村姑: Chang Er is different in defferent people's eyes ~~~
为了 译文， 我还去 google 了 嫦娥
嫦娥有 不同的故事 版本

在译文里， 俺是把 嫦娥 也 当作月亮
1 回复 mayimayi 2012-10-6 12:54
恋海之鸥: 中英诗均美！
谢谢 美言
周末好 ！
1 回复 无为村姑 2012-10-7 00:13
mayimayi: 为了 译文， 我还去 google 了 嫦娥
嫦娥有 不同的故事 版本

在译文里， 俺是把 嫦娥 也 当作月亮
嗯，是的，把嫦娥当月亮是最美的~
1 回复 红妹子 2012-10-9 06:27
挺好的，有压韵的地方。
1 回复 mayimayi 2012-10-10 08:07
红妹子: 挺好的，有压韵的地方。
谢谢 果酱！
俺是 翻译， 就要忠实于原作， 因而， 也受到限制-
自己一个人 的思路， 也很有局限， 打不开～～
12

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户：倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新：GMT+8, 2024-4-25 09:45

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心，为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部