猫头鹰--美洲印地安民谣

作者:粒子在  于 2012-7-30 03:27 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:原创诗歌|通用分类:诗词书画|已有3评论

猫头鹰--美洲印地安民谣

前记。

前,天朗云高,婷与博去皮拉图斯登山。昨,半晴,婷与博来辞。晚餐后,婷草画一猫头鹰立于一枯枝相赠。李紫遂手书美洲印地安民谣一首以和之。今,天阴云重,无碍,二人已然登机返沪。余即登录倍可亲,录此美洲印地安民谣--猫头鹰一文,并附本人译文,以为记。

 

Owl

an old wise Owl

lived in an Oak

the more he saw

the less he spoke

the less he spoke

the more he heard

Why can`t we all be like this bird ?

 

老猫头鹰

一只聪明的,年老的猫头鹰

它,伫立在苍老的橡树枝梢

默默的,它注视,它看了多少

静静的,它谛听,它听了多少

看得越多,它就越加沉默无语

听得越多,它就越发孤独苍老

也许

孤独就有感悟,苍老就是智慧

沉默便是真谛,无语便有知晓

也许,只有

默默的注视,静静的聆听

心灵里,生命的感觉真的十分美妙

为什麽,我们不能喜欢

这只智慧的老鸟

 


高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持
3

鲜花

刚表态过的朋友 (3 人)

发表评论 评论 (3 个评论)

0 回复 fanlaifuqu 2012-7-30 04:17
翻译得真好,意境延伸了!
0 回复 早安太阳 2012-7-30 08:55
嗯哪,不错! 。。。。觉得语言可以再精练点,呵呵,瞎说滴,别问俺咋精练
0 回复 粒子在 2012-7-31 05:16
说得对,自当琢磨,容后改之

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

粒子在最受欢迎的博文
  1. 为昨天昆明火车站的恐怖袭击事件中的死伤者致哀祈祷 [2014/03]
  2. 毛泽东之迷,解析毛泽东 原创 [2013/10]
  3. 从昆明3/1事件说开去,让中国人的生命价值真正成为中国自己的宝贝 [2014/03]
  4. 川普磨刀霍霍,奥巴马提前宣告,美国要对中国开战了,台湾回归势不可挡 [2016/12]
  5. 范冰冰与为富不仁们 [2018/09]
  6. 其实,台独没什么了不起 / 从蔡英文当选说起 [2016/01]
  7. 范冰冰事件,小崔能给个交代吗?失踪了,没音讯是怎么回事啊 [2018/09]
  8. 再谈新疆问题的根源所在,废止制造民族隔离的政策,走民族融合的康庄大道 [2014/05]
  9. 也说华为孟晚舟,两军对垒,无所不用其极,中国党应该清醒了 [2018/12]
  10. 今天是范冰冰生日啊,才知道,为范冰冰庆生 [2018/09]
  11. 中美贸易战公报,可笑的中国式自慰 [2018/05]
  12. 此风不可长 / 杂谈中国大规模纪念习仲勋的活动 [2013/10]
  13. 为习近平大声叫好 [2013/12]
  14. 中美贸易会谈公报,主题各表,中国报喜,美国报忧,中国能招架得了吗? [2018/05]
  15. 习近平怎么办?共产党不要人民监督,却被美国监督 [2018/04]
  16. 习近平怎么办?担当靠群众,警惕两面人,练好内功,推进体制革命 [2018/04]
  17. 习近平怎么办?特朗普发动贸易战,打的是政治牌 [2018/04]
  18. 中国,华为和孟晚舟,美国对你们是不讲规则的,他们无所不用其极,亡羊补牢未为晚也 [2018/12]
  19. 特朗普图什么?仅凭嘴皮子就征服了全世界,比起希特勒,他是强大的太多了 [2018/11]
  20. 川普改变竞选承诺是意料之中 [2016/11]
  21. 西施,及对苏州芭蕾舞剧西施的一点建议 [2014/03]
  22. 川普,代表美国鹰派意志,不过也是纸老虎,中国淡定,迎接挑战 [2016/01]
  23. 致两会,官员财产公示,是执政的试金石 [2018/03]
  24. 习近平,修宪完了,就是富民强国工程的开始 [2018/03]
  25. 乌克兰战争三议 [2022/03]

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2024-4-8 14:12

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部