习总在20国集团峰会上发言的中文翻译

习总在20国集团峰会上发言的中文翻译

习总日记（2013，9，6-2）

作为世界上负责任大国中华人民共和国的国家主席，昨天（５日），我在俄罗斯圣彼得堡举行的二十国集团领导人第八次峰会第一阶段会议上作了题为《向中国学习，才能发展经济》的发言。

因为我是用俄文发言，所以翻译为中文如下：

向中国学习，才能发展经济

　　——在二十国集团领导人峰会第一阶段会议上关于世界经济形势的发言

　　（２０１３年９月５日，俄罗斯圣彼得堡）

　　中华人民共和国主席　习近平

尊敬的东道主俄罗斯人民共和国普京总统阁下，

各位G20跨国公司的同事们，各位革命领袖列宁斯大林故乡的父老乡亲们，各位更无一人是男儿的假兄弟真姐妹们，各位因为失去苏维埃一党专制领导而活得惨不忍睹的前苏联同志们：

　　很高兴在美丽的圣彼得堡同大家见面，共同讨论如何赚钱。首先，我谨对普京总统和俄罗斯政府为本次峰会所作的积极努力和周到安排，表示衷心的感谢！

　　当前，世界经济低谷徘徊，唯中国经济形势大好。要想摆脱经济衰退，只有一条路可走，那就是向我们学习中国特色价值观。当然，G20开会期间，我们有优惠折扣。

党决定经济，坚持党的领导决定经济发展。我们中国的经济发展经验，就是只有坚持党的领导，经济才能发展。反之，否定党的领导，经济一定会出现危机。中国历史和中国共产党的历史证明，没有党的领导，中国就会乱，中国就会四分五裂，变成很多小国家，变成弱国，弱国必然会受大国欺负。20多年前，世界上有一个超级大国（不点名了，点名如点火，会引发血案），因为失去了党的领导，帝国就分裂了，原先被捕获的小国就分裂出去了。中国如西藏新疆内蒙等，都是潜在分裂的地区。只因有党看着管着，有党的军队警察城管，这些地区才不致搞分裂闹独立。我曾经走遍我国的山山水水，访问过中国的老百姓，他们都一致希望党不要倒下，希望党不要移民，希望党不要撂挑子，因为他们怕党跑了之后，国家内部没有强权压制，造成军阀混战，或者流氓地痞土匪效仿红军长征，实行武装割据，然后保卫延安，解放全中国。

中国的知识份子中产阶级，也一致希望党不要倒下。因为有党在，他们的生活就一如往昔，有吃有喝有穿有房子住。万一失去党的领导，他们保不齐就会沦落成泥辗作尘。当然更别提当官富商了权贵们了。

看欧洲等国经济衰退的国家，就因为没有坚持党的领导。为此，向你们喊话，向中国学习，才能发展经济。今天时间有限，给大家上课的内容主要有三点，次要也有三点。请大家拿出笔和纸，认真做好笔记的有奖励。

世界经济发展趋势：

一，发展创新，是世界经济可持续增长的要求。

二，增长联动，是世界经济强劲增长的要求。

三，利益融合，是世界经济平衡增长的需要。

二十国集团各成员应有的责任：

第一，采取负责任的宏观经济政策。在这方面，中国采取的经济政策既对中国经济负责，也对世界经济负责。

第二，共同维护和发展开放型世界经济。“一花独放不是春，百花齐放春满园。”

第三，完善全球经济治理，使之更加公平公正。各国之间若发生贸易纠纷，别急着上访托人找关系开后门，要相信联合国，相信联合国早晚会拿出解决问题的办法出来。

　　各位同事！

　　谢谢大家。