护士长遭遇晴天霹雳 (作者：嫣蝶, 授权转发）

护士长遭遇晴天霹雳(作者：嫣蝶, 授权转发）

病房charge，就是一份眼观四方耳听八方与人打交道的工作。我一直感到自己非常庆幸，有一组很好的team，有一个很好的老板，每天floor上虽然病情起伏，生死一线，状况不断，危相涤荡，到最后不是化险为夷就是安稳地把病人送上天国的阶梯，一切终归于平静和安宁。每天走出病房深吸一口气，仰望蓝天，生活真美好。

可晴天也有打雷的时候。前几天我被老板召见去了，一脸严肃，说是有新护士告我们几个中国护士在背后经常议论她，使她感到很不舒服。我是floor charge ,当头一棒先打到我的头上。我据理力争，作为一个老司机，职业病已把我磨成了professional，我怎么会带头背后议论新来的同事呢？老板非常认真地，知道你把floor撑控的很好，但是不管怎样，你们在floor讲中文，你带头背后议论同事就是unprofessional，必须要注意影响。并说，告我的护士就是新来的Thwe Thwe.

我还真是第一次这么被同事告状，哭丧着脸，跟我神一样的中国护士们说，小鸟（小鸟的叫声就是Thwe Thwe)把我们告了，说是我们一值在背后议论她。我的一个神队友突然一拍脑门恍然大悟，她的名字不就叫Thwe Thwe吗？正好与中文“对，对”谐音。我们几个中国人，每次讲到开怀大笑时都是“对对，对对”。Thwe Thwe一定是以为我们在讲她坏话了。

我的这个神队友自告奋勇去找缅甸来的菜鸟，把对，对与Thwe Thwe解释后，冰释前嫌。再进病房，Thwe Thwe抱了二盒大Pizza，红着脸跟我说道歉。我说，其实我们也不对，在station 讲中文，以后一定会注意影响了。

很久以前，我在申请charge位置的时候，有人问我，怎么与你不同种族的同事相处？我脱口而出，尊重各国人们的生活习惯和文化差异。其实，人文还必须从名字说起。

我的中文名字中就有一个“hui”字，而西语裔中“huihui”就是小孩子的小便。那时我们病房的秘书，看着我的胸牌，一直在偷偷地笑。有一天她终于忍不住了，对我说，“看见你的名字，我就想尿尿。”我，义无反顾地立刻选了一个英文名字，这叫入乡随俗是吧。

有一次，一个Float护士Nancy，交班时把医院的Cisco 电话放在口袋带走了，这直接影响下一班的工作。叫Nancy的我们医院不下十几个，我问同事，她的last name 叫什么？我得打电话给她，让她把电话送回来。一个同事说， don’t call.(不要打电话）为什么不能打电话？我一定得call. 另一个同事又说了，don’t call. 今天怪了，所有周围的护士都叫我不要打电话，我还非打不可。我又大声问一句，有谁知道Nancy’s last name. “Donkul”，终于我知道她的last name 听上去就叫不要打。
大家全都笑爬在地。

以前，我在洛杉矶西区的另一个医院工作。有个代班Nursing supervisor告诉我，DOU有人请假，问了半天，你叫什么名字？她只重复我的话，you，d-o-u d-o-u. 我知道是你，也知道你在DOU（defensive observation unit）上班，就是不肯告诉我她叫什么名字？两个人在电话上鸡同鸭讲话，挣扎了好长时间。最后，这Supervisor只能放弃了，还是不知道到底谁请假了。她一跟我说，我就笑到直不起腰了，那不就是DOU的尤豆豆请假了吗？她姓尤，当然是you，人家叫豆豆，不就是d-o-u d-o-u 吗？
她俩真是秀才遇见兵有理说不清啊。

中华文字，博大精深，渊远流长。想起我读书时的小伙伴的名字，也是令我笑到流泪。

我的一个同学姓侯，偏叫志。他的名字就是“猴子”了；
还有同学姓贾，名为民，这不假为民吗？从此我叫他“真为己”。
学医时班上姓金的同学，叫胜克。我们直接叫他“精神科”了。
我有朋友中，有一对夫妇，男的姓颜，女的姓胡，他们的孩子就叫“颜胡子（眼乌子）”。
有朋友姓杜，又叫治达。我们直呼他“肚子大”。
还有朋友姓段，名厚待。那直接就叫他“断后代”了。

洋名也好，中文名也好，直把人笑活年轻了二十岁。

也是在以前的西区医院上班。有一次病人要紧急洗肾，血管外科医生电话口述，就要床位护士让病人签一份插洗肾管的同意书。到了手术台上才发现原来这份同意书写成了“Incision of the Quinton catheter”，医生在台上就发飙了，我还没插管呢，哪来的切口？下了手术台一状告到Nursing supervisor，这样的护士必须得处分。可这个护士偏偏不省油，医生在电话里就是这么跟我说的，不信，叫他再重复一遍。医生是个有口音的亚洲医生，在放大器里，每个人都清楚地听到他把“Insertion ”说成了“Incision”，于是插管变成了切口事件就不了了之了。

我一直认为，美国的注册护士并不好做，必须要有Critical thinking和非常独立的工作能力，病人的生命就在你的手中。

这也是在以前上班的医院遇到过一件令人啼笑皆非的事件。一位心衰的病人全身浮肿，呼吸困难，血压不稳。床位护士给医生打电话，并报告了以上病人的情况，医生口头医嘱：“Transfer to unit.” 晚上，医生来查房病人不但没有transfer ，而且正挂着鲜红的血液在输血，原本已经严重心衰的心脏更加重了心脏的pump 负担。医生马上在station咆哮起来，“为什么病人还不转走？谁让病人输血了？”我们这位床位护士一脸懵懂，不急不慢地说，不就是您给的医嘱“Transfer two unit”吗？Holly Molly，一般有点经验的护士都知道“Transfer to unit”是increase level of care,赶快把病人转到ICU去，而我们的天才护士，把医嘱写成“Transfer two unit of PRBC”. 当然，医生拒绝在医嘱上签字，这位护士吓得在床边嗦嗦发抖。

医院对临床医护人员的教育，十分强调避免简写，而医学的简写特别多而常常带在口头上，最常发生的SOB（shortness of breath)，不知道被病人告过多少回，我已经呼吸困难了，你还骂我“Son of a bitch”.

讲起医学用语的误区，调侃中带的都是血泪教训，足可以开几篇博文来论述。

图片取自GOOGLE