奉劝新移民学点日常生活英语

作者:xihaixiayu  于 2015-4-14 20:54 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:移民生活|已有9评论

近年来,移民到美国的中国同胞越来越多,技术移民者基本上不存在语言上的问题,亲属移民则存在不少语言障碍,特别是上了点年纪的老年人。
是的,不少城市都有中国城,像洛杉矶、纽约、首府华盛顿,还有西雅图、波特兰、休斯顿、波斯顿等等城市都有中国城。买中国菜,做中国饭都不存在问题,在家里说着中文,不是照样生活的很自在吗!更令人惬意的是,呼吸着美利坚合众国的新鲜空气。
但是,你想过没有,当你在外面遇到意外事情发生,不会讲英语的可怕吗?还有,一旦你老了,住进了老人院,不会英语的后果吗?

 

十年前,我在医院做护士助理,一个偶然的机会遇见了一对五十开外的夫妇,他们来自北京,到波特兰看望嫁到美国来的女儿。天有不测风云,丈夫遇到了车祸,住在我们医院。 刚住院期间,医生查房的时候请来了翻译,一切还算顺利,我在班的时候不时询问一下有什么需要帮忙的。我不上班的时候,有点生活上的小困难就自己克服了。
那天,我刚上班,一个护士冲我跑来,说:“你能帮下忙吗?”我紧随她进了病房。只见这位同胞心急火燎的讲着中国话,用手比划着什么。医生很快来了,问我他讲些什么。我按照他描述的情况翻译给那位医生(胸闷,好像有块石头在压迫着他)医生立即指示把他送到急诊室,经检查,他是因为车祸之后引起的肺栓塞。幸运的是,治疗及时,他很快脱离了危险期。
我现在工作的老人院曾经住过一位台湾人,在美国生活二、三十年,因为在餐馆做大厨,没有专门学过英语。突然得了中风,住在了我们病院,继续做康复治疗。他会讲一点英语,但脾气暴躁,总怀疑别人在坑骗他,不配合治疗,还经常摆出一副要打架的样子。人越着急对于他的病越不利,他有不舒服的感觉,结果没及时禀报,等到医务人员发现,立即送去医院,以后再也没回来。
一位住在我们痴呆病院的瑞典老人,没得痴呆病前会说四国语言,得病以后,只会讲他的母语。我们常常根据他的肢体语言来判断他需要什么帮助。当他还有点自理能力的时候,医生已经下达医嘱:遇到病人身体出现衰退,不必再做什么特殊的治疗。其主要原因,就是语言上无法沟通。
一位八十多岁的印度老人,来美国很多年了,在家照顾孩子、伺候丈夫了一辈子,她不会讲成段的英语,但她掌握了几个重要的单词,尽管她说起话来令人难懂,但她冒出来的那几个单词足可以表达出她的基本意思。
鉴于我在美国的工作经历和所见所闻,我真诚希望我们那些来美国准备安度晚年和颐享天年的同胞们,学点日常生活用语,毕竟子女们忙于事业,在你老的时候,不可能总守着你。在这样一个生活环境,你能有与他人沟通的能力,对你的延年益寿将有更大的帮助。

 


高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖
7

支持
1

鲜花

刚表态过的朋友 (8 人)

发表评论 评论 (9 个评论)

7 回复 foxxfam 2015-4-14 21:06
Good Idea
5 回复 9771 2015-4-14 22:38
是很无奈。
那北京夫妇的事例说明不是懂一些日常用语就能与人沟通的。
4 回复 十路 2015-4-15 00:19
道理是对的。 不想学的一是兴趣不在,二是记忆力不好, 三是不方便,费力,四是必要性不够,没感到语言是目前生活的直接压力。总的来说,not motivated。 这是我采访得到的答案。
5 回复 xihaixiayu 2015-4-15 00:24
foxxfam: Good Idea
谢谢您的支持!
6 回复 xihaixiayu 2015-4-15 00:27
9771: 是很无奈。
那北京夫妇的事例说明不是懂一些日常用语就能与人沟通的。
是这样的。如果住在医院,遇到这种情况总有办法解决,即使没有翻译,病人症状一旦加重,就会立即采取相应的措施。
4 回复 xihaixiayu 2015-4-15 00:35
十路: 道理是对的。 不想学的一是兴趣不在,二是记忆力不好, 三是不方便,费力,四是必要性不够,没感到语言是目前生活的直接压力。总的来说,not motivated。 这是我
是现实问题,写这篇文章就是有感于自己的亲戚朋友,(已经移民了)五十岁左右,应该说学英语都是有基础的,在这么好的环境里学英语,应该更有兴趣。人都会老的,我不希望看到将来因为语言障碍而活得那么凄惨。是的,一切动力来源于内因。
3 回复 十路 2015-4-15 01:58
xihaixiayu: 是现实问题,写这篇文章就是有感于自己的亲戚朋友,(已经移民了)五十岁左右,应该说学英语都是有基础的,在这么好的环境里学英语,应该更有兴趣。人都会老的,
说得对,motivate 人很不容易,有时外界条件很好,尤其在美国,free 的班不少,多媒体的材料也不少,就是懒得学。 试试看,提到将来这一点能否 motivate 老年人。
6 回复 tea2011 2015-4-15 02:50
xihaixiayu: 是现实问题,写这篇文章就是有感于自己的亲戚朋友,(已经移民了)五十岁左右,应该说学英语都是有基础的,在这么好的环境里学英语,应该更有兴趣。人都会老的,
五十岁完全应该学,曰子还长着呢
6 回复 rongrongrong 2015-10-9 06:04
  

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2021-7-24 01:25

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部