维州为爱

作者:洛游邮乐  于 2018-7-8 23:19 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:流水日记|已有9评论

最近挪动换州,在朋友圈里晒了晒我刚办的Virginia州新车牌照。细心的亲友立马就发现并询问新牌照上的那一句响亮的口号,我说会把其中的典故写出来。

Virginia 中文的官方翻译是弗吉尼亚。但自从把带 "人" 的给了佛罗里达之后,我更喜欢她的另一个翻译 - 维吉尼亚。



维吉尼亚州在美国有着悠久的历史,是美国开国的十三个州之一。州鸟是Cardinal 北美红雀,州花是Flowering Dogwood 大花四照花。



州的招牌是Virginia is for lovers 情人之州。



说起这个招牌,还真有段故事呢。那是在50年前的1968年,位于州首府里士满(Richmond)的一个广告公司赢得了州旅游服务的招标权,在初期的设计过程中,该公司根据维州丰富的历史资源,打出了广告词:Virginia is for history lovers。非常恰当,因为美国历史上先后有8位总统出生自该州,包括华盛顿、杰斐逊、麦迪逊、门罗、威尔逊等

位于Manassas的南北战争时期旧战场遗址公园。



根据维州有海滩,相应又推出了Virginia is for beach lovers。



同样的对于维州的山,包括著名的Shenandoah(仙纳度)国家公园,打造了Virginia is for mountain lovers。



很快地该公司就意识到,这种单一的宣传模式会走入死胡同,因为维州可以提供的旅游资源太多太广太丰富了。经过反复讨论和思考,公司最终拿出了一个大胆(bold)、煽性(provocative)和简单(simple)的口号 : Virginia is for lovers。



Lover 在英文里有两个意思 :情人、(。。。的)爱好者。给人以无比的想象空间。

该广告词首次在1969年某一期的《当代新娘》杂志上亮相,很快就受到广泛的好评和接纳,随着年代的延续,效果越来越显著。当年(1969)维州的旅游业收入为8亿美元($800m) ,而最近一年的旅游收入已达190亿美元($19b),该广告词也被广告业评选为美国最佳创作之一。

2014年维州决定把它搬上维州的车牌上。



2015年维州决定在所有进入维州的欢迎站Welcome center处竖上该标志。



And the love story continues ……

尽管广告公司创作人员否认该广告词与1967年的一桩官司有关,我还是觉得有必要把这场最后打到美国最高法院的官司介绍一下。这桩著名的具有里程碑意义(landmark)的官司被称为Loving v. Virginia(Loving夫妇诉维吉尼亚)。

在1958年6月,维吉尼亚的一个小镇,有一个"有色人种"的女子米兰达(Mirada Jeter),她具有印第安人的血通,和一个白人男子理查德(Richard Loving)相爱,但基于当时维州所施行的 "反异族通婚法" 和 "1924年种族完整法案",任何白人和有色人种(即非白人)之间的婚姻都是违法的。他们为避开维州的法律,只好到临近的首都华盛顿DC,办理结婚登记手续,他们婚后的姓叫Loving。

回到家乡维州小镇后不久,当地警方就接到匿名电话报警,警察随即到他们家中搜查验证,因二人违反婚姻法,Loving夫妇被捕,面临着被判1-6年的监禁。

1959年初,二人认罪,以同意至少25年不回维州为条件,来换取轻判1年的监禁,一年刑满之后,夫妻搬到了华盛顿DC。

5年后的1964年,米兰达写信给当时的美国司法部长RFK(前总统肯尼迪JFK的弟弟)。抗议自己因判刑而造成的不能回维州探望父母和亲人,经济上带来的困难,和被社会隔绝等伤害,肯尼迪部长建议她与美国公民自由联盟(ACLU)联系。



经过将近一年的准备,ACLU以违反美国宪法第十四条修正案的关于"自由保护条款",把维州政府告到了最高法院。

美国最高法院 US Supreme Court于1967年6月12日以一致通过的开庭表决,推翻了早先维州的原判,裁决Loving夫妇无罪。该判决具有重大的历史意义。

时代在发展,社会在进步。在今天看来很正常的异族之间的通婚,也都是经过艰苦的努力和顽强的抗争才实现,才变成合法化的。

1967年最高法院推翻Virginia州对Loving夫妇的原判,和1968年维州推出的Virginia is for lovers 广告宣传词之间,也许真的没有什么联系。但我更愿意相信是有的,其背后深层次的反省、原谅、爱、和继续进步、move on!

高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持
4

鲜花

刚表态过的朋友 (4 人)

发表评论 评论 (9 个评论)

6 回复 來美六十年 2018-7-9 00:37
老兄:::
維州英文名只有三個音----維珍耶---最後音是ya
7 回复 洛游邮乐 2018-7-9 06:49
來美六十年: 老兄:::
維州英文名只有三個音----維珍耶---最後音是ya
老哥,翻法不唯一,再说你的是很早的译法吧
5 回复 tea2011 2018-7-9 08:12
最后这个案子拍过电影…………
7 回复 來美六十年 2018-7-9 08:15
洛游邮乐: 老哥,翻法不唯一,再说你的是很早的译法吧
老兄::
譯法各有千秋,,但音譯要以發音為準..
維州最後一音是ia
7 回复 lancasor 2018-7-9 08:36
Loving是一部很好的电影。当年那些一腔热血要捍卫血统的道德人士,不知自己做恶,很令人警醒。
6 回复 洛游邮乐 2018-7-9 20:43
tea2011: 最后这个案子拍过电影…………
嗯,去找來看看。
6 回复 洛游邮乐 2018-7-9 20:45
lancasor: Loving是一部很好的电影。当年那些一腔热血要捍卫血统的道德人士,不知自己做恶,很令人警醒。
同感。
5 回复 前兆 2018-7-10 21:06
乔迁之喜!     
5 回复 洛游邮乐 2018-7-10 23:44
前兆: 乔迁之喜!        
多谢啦!     

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2024-3-26 12:04

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部