留学美国,我的第一桩糗事

作者:徐罡博士  于 2015-12-17 01:08 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:社会和教育|通用分类:留学生活|已有6评论

关键词:留学美国

20多年前,我到美国中西部的爱荷华大学攻读博士学位,在旧金山国际机场入关;从旧金山到爱荷华,要在堪萨斯机场转机,机票需要确认。

那个时候,我就像加州的阳光一样阳光,看见老美就Hi(或者high)。在堪萨斯机场,我找到了要换乘的航空公司的服务台。见服务台前没有人,我一个箭步,对着航空公司的服务员,很阳光地招呼:Hi!

服务员有点吃惊,随后表情冷冷但又非常淡定;她是我到美国后,第一个对我的阳光微笑无动于衷的人:

“Never in a line before?”

No(是的)! 我不假思索,但很快反应过来,充满羞辱,至今难忘:她是问:“从来没排过队?”

而开始,我自恋地误解成她想和我闲聊我在国内的情况:“Never in airline before (以前没坐过飞机?)”;而且,我脱口而出“No”时,还有几分自得:否定形式的英语问句,回答“是”时要用“No”,这是中国人很容易搞错的地方,而我竟然答得很溜。然而,但是

刚到美国,语言理解出问题,还可以自我安慰,但行为被人误解冷嘲,实在很委屈。说真的,我们当年在国内,排个队,队伍哪有靠几条带子圈出来的?队伍哪有离服务台那么远,中间留着一片空挡的?我直觉地以为:那几个在排队的美国人,只是边上的张望者或等待者,留出前面的空间不影响别人办事。

我退下排队,朝周围的几个美国人看了看,真祈望有人能表达一下对我的理解和同情,但他们却及时避开我的眼光,好像我这个人并不存在。

后来我明白:我当时就“出局”了,无意中踩了公德底线,犯了众怒,没有人会同情我。后来我知道:大多数美国人,既没时间也没心情听你解释;大多数美国人,天生对解释反感;对麻烦制造者,他们往往避之犹恐不及。

注:接下去的几天,在美国读高中和大学的中国小留学生,将纷纷回家过圣诞和新年。今年9月入学的学生,会有很多和家人朋友分享的新鲜故事。呵呵,徐博士当年也闹出过很多笑话,没什么大不了的,活过来了,明年会更好!

1

高兴

感动
1

同情

搞笑

难过

拍砖

支持
5

鲜花

刚表态过的朋友 (7 人)

发表评论 评论 (6 个评论)

4 回复 borninheaven 2015-12-17 01:35
记得刚到美国一个月时,开车给警察拦下,那漂亮的警花问道为何不理睬她警车的示警信号,开这久才停下?当时一急,想说的是没注意,不懂,可出了嘴成了:“I don't care"。可把那警花惹火了! 我想她那瞬间一定认为这小子不是喝高了, 就是上药了。然后,她地上画上线,一手放在枪套上,让我直着横着的走了半天。最后看了证件才明白, 是个不熟英语FOB而已
7 回复 十路 2015-12-17 02:04
写得好,相当于多拿了一个学位。
5 回复 丑女多做怪 2015-12-17 02:50
borninheaven: 记得刚到美国一个月时,开车给警察拦下,那漂亮的警花问道为何不理睬她警车的示警信号,开这久才停下?当时一急,想说的是没注意,不懂,可出了嘴成了:“I don'
想象你横走竖走的样子忍不住要笑出声了
6 回复 顺其自然在路上 2015-12-17 03:35
It's ok, 没关系.  想近年,  到中国来的,  语言出错更是常态.   
5 回复 sousuo 2015-12-17 04:34
  
9 回复 前兆 2015-12-17 08:54
环境总是会慢慢熟悉的!

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2019-6-5 13:22

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部