- 转载：对许渊冲翻译法的一些看法 [2016/06]
- 评论许渊冲翻译的【满庭芳】苏轼 [2016/06]
- 英译：沁园春 雪 （毛泽东） [2016/06]
- 朗读【围城】钱钟书 [2016/05]
- 我的打工生涯经历（2）--遇猥琐男和恶心女 [2016/07]
- 伤不起 [2016/04]
- [转帖]徐英才的《英译中国经典散文选》“故都的秋”英译文 [2016/01]
- 缘分惹的祸 [2016/02]
- 1）天路 2）双星情歌 [2016/01]
- 登徒子并不好色 (笔记/英语） [2016/03]
- 转贴路先生对许渊冲先生翻译的【望江南】和 “什么才是好的翻译？”的 评论 [2016/06]
- 【恨赋】英译：The Ode to Resentment [2016/02]
- 边疆的泉水清又纯 [2016/06]
- 中国强硬惹了谁 [2016/06]
- 中国大妈在加拿大 （Nancy大妈 的日记） [2016/09]
- 我有一把剑 [2016/03]
- 我的心碎了 [2016/02]
- （1)我翻译的第一首英诗：断线了 (2) 我手机丢了 I Lost My Cell Phone [2016/06]
- 英译：《你采来日月星光》 [2016/03]
- 网恋（2） [2016/03]
- 秋语 The Autumn's Words [2016/02]
- 笑挽雕弓射天牛（中英） 古韵诗社第34期【题画】 [2016/01]
- 俳句（1） 夜行侠 （2） 你 [2016/04]
- 无题 [2016/02]
驚鴻一瞥 沃爾特·惠特曼
驚鴻一瞥，映入我眼簾的，
是一群工人和司機在酒吧裡，圍著爐子，
在這個冬天的深夜——我坐在一個不顯眼的角落裡；
那個愛我的，我也愛著的年輕人，默默地靠近我，坐在我旁邊，他可能會抱住我的手；良久，在嘈雜聲此起彼伏之際—— 在夾雜喝酒，吵鬧和淫穢笑話之間，
我們倆，滿足地呆在一起，话說得很少。也許，相顧無言。
Translated by 小贝壳
A Glimpse By Walt Whitman
A glimpse through an interstice caught,
Of a crowd of workmen and drivers in a bar-room around the stove late of a winter night, and I unremark’d seated in a corner,
Of a youth who loves me and whom I love, silently approaching and seating himself near, that he may hold me by the hand,
A long while amid the noises of coming and going, of drinking and oath and smutty jest,
There we two, content, happy in being together, speaking little, perhaps not a word.
- [10/19]学习填词：虞美人
- [10/20]沁园春 （加国之秋）
- [10/22]恐怖叙事长诗： 挖坑高手见鬼了 （万圣节前奏）
- [10/23]原创：怨歌行 （读曹植“ 怨歌行” 有感 （第一次大胆拟 “乐府” 歌辞创作）
- [10/23]爱的世界只有你
- [10/23] 英诗汉译：“ 驚鴻一瞥 ” 沃爾特·惠特曼 附自唱：愛的世界只有你
- [10/25]七绝： 美食都在我家乡
- [10/26]学写七绝二首：我的天，长哭当歌
- [10/27]学写七绝： 十里清香不如你
- [10/30]1）原创： 一叶落 （2） 自唱 “女儿情 ”
- [10/31]现代诗： “她的选择” 附加自唱： 无奈
- [11/27]試譯： “菜名詩” 仿sonnet押韻：ABABCDCDEFEFGG（戲譯 “報菜名（十六菜）
- [11/28]双语： 我对你的感觉？ How I Feel About You?