降临节灵修第二十一天 在动荡时期仍可以不惊慌

　　路加福音21章9节上（新普及译本圣经）
　　“你们听到战争和暴乱的消息时，也不要惊慌。”

　　我们生活在一个很陌生和不寻常的时代中。许多事从来没发生过，甚至也没想象过。

　　学校关闭、餐馆关门、国家美式足球联盟赛在空空荡荡的体育场馆举行、大型集会被禁止，而且我们都知道“保持社交距离”，这意味着你远离我，而我远离你。有些城市处于“居家避疫令”状况，这意味着市民全天候待在家里，只有少数人因工作需要，不受命令规范。

　　这就是我们现在的生活环境。

　　当耶稣基督说：“你们听见打仗和扰乱的事，不要惊惶”这句话时，祂的处境与我们现今很相似。在祂被钉十字架之前的那个礼拜三，祂与门徒见面，为即将到来的事做准备。主耶稣与门徒站在很靠近圣殿的地方，祂告诉他们当祂受死后，世界将会是什么样的情况。《新普及译本圣经》“你们听到战争和暴乱的消息时，也不要惊慌。”(路加福音21章9节上)。这些简直是疯子说的话，除非那是出于上帝儿子的话。

　　我们若为当下的环境感到惊惶，那就意味着我们已经忘记了是谁掌管宇宙万有。

　　路加福音21章9节下，主耶稣甚至说：“因为这些事必须先有，只是末期不能立时就到。”新冠状病毒在全球爆发，并没有让神感到意外。城市的暴乱动荡并没有让祂感到惊讶。即便在美国总统大选发生争议之前，神就晓得这事必然发生。如今，神仍然坐在祂的宝座上。祂并没有踱来踱去，为着未来的事焦灼不安。

　　身处末世的信徒们，我们无需感到惊慌，并且要紧记主耶稣在马太福音24章14节交给我们的大使命：“这天国的福音要传遍天下，对万民作见证，然后末期才来到。”

　　我们正处于一个极为艰难的时刻，让人想起主耶稣所处的那个弯曲悖谬的世代。不论是出于人类犯罪的后果，或是出于这个时代的一些特殊的挑战，或是主耶稣快要再来的可能性，我们听到打仗和打仗的风声、面对自然灾害、奇怪的病毒。类似这些情况的试炼和压力在未来的日子里只会变得更糟。

　　但是我们有主耶稣的话——“不要惊惶。”为保证。但是谁不会感到惊惶呢？只有那些知道神仍然掌管一切，并有圣灵保惠师内住的人。约翰福音14章里记载主耶稣的话：“…我将我的平安赐给你们。我所赐的不像世人所赐的，你们心里不要忧愁，也不要胆怯。”当世界似乎在自我毁灭时，我们心里的平安便表明我们所信靠的神是真实的。

　　圣诞的真正意义是提醒世人，神并没有丢弃我们在世上受苦。在2000年前一个漆黑的夜晚，神的爱子耶稣基督降临尘世，祂来拜访我们。

　　那日在伯利恒的马槽中，神的荣光照耀世人。
　　今天，祂的荣光依然照亮黑暗的世界。
　　有一天，祂的荣光必充满全地。

　　对于那些信靠主耶稣的人而言，最好的日子还没有到来。

　　基督徒应该是世上最安稳的人，因为我们认识主，祂掌管未来。天国里没有惊惶。如果我们将所有时间都花在追踪新闻报导上，那么我们的视野将会变得模糊。我们应该定睛于那位全能的神，紧记祂的应许，祂必保守一切。

　　爱我们的主耶和华啊！祢是我们脚下坚固的基石。我们要信靠祢，求祢帮助我们信心坚定不移。当世上的王权要崩溃瓦解时，祢依然掌权，祢的话语仍然是真实可信。阿们。

　　颂歌：约翰尼·卡什Johnny Cash 朗读《 Here Was a Man 世上曾有这么一个人》。

Here was a man, a man
Who was born in a small village
The son of a peasant woman
He grew up in another small village
Until he reached the age of thirty
He worked as a carpenter
从前世上有一个人，有这么一个人
祂诞生在一个小村庄里
祂是农妇的儿子
在另一个小村庄长大
以当木匠为业
直到祂三十岁

Then for three years
He was a traveling minister
But he never traveled more
Than two hundred miles from
Where he was born and
Where he did go he usually walked
然后有三年时间
祂周游传道
但是祂传道的路程
离祂的出生地从未超过两百英里
祂的双脚走遍远远近近

He never held political office
He never wrote a book
Never bought a home
Never had a family
He never went to college
And he never set foot inside a big city
祂从未进过政坛
祂从未写过一本书
从未买过房子
从未娶妻生子
祂从未进过高等学府
而且从未涉足大城市

Yes, here was a man
是的，世上曾有这样的一个人

Though he never did one of the things
Usually associated with greatness
He had no credentials but himself
He had nothing to do with this world
Except through the divine purpose
That brought him to this world
虽然祂没有做过任何一件事
在世人眼中是伟人的事
祂没有显赫的证书，只有祂自己
祂与这个尘世毫无关连
除了上帝的神圣目的
差祂来到世上

While he was still a young man
The tide of popular opinion turned against him
Most of his friends ran away
One of them denied him
One of them betrayed him
And turned him over to his enemies
Then he went through the mockery of a trial，
当祂还年轻的时候
舆论的浪潮反对祂
大多数朋友都离祂而去
其中一位朋友不认祂
一位朋友出卖祂
把祂交给祂的敌人
然后祂经历了一场假冒虚伪的审判

And was nailed to a cross between two thieves
And even while he was dying
His executioners gambled
For the only piece of property
That he had in this world
And that was his robe his purple robe
最终被钉在两个小偷之间的十字架上
即使祂快要断气时
祂的刽子手在赌博
以祂身穿的衣物为赌注
那是祂在世上仅有的财产
是祂的外袍，祂的紫色长袍

When he was dead
He was taken down from the cross
And laid in a borrowed grave
Provided by compassionate friends
More than nineteen centuries have come and gone
And today he's a centerpiece of the human race
Our leader in the column to human destiny
祂断气后
朋友从十字架上取下祂的身体
放在借来的坟墓里
慈心的朋友以自己的新坟埋葬祂
超过十九个世纪的岁月流转
今天，祂已成为人类历史的中心人物
带领我们，列队迈向天国的义路

I think, I'm well within the mark when I say
That all of the armies that ever marched
All of the navies that ever sailed the seas
All of the legislative bodies that ever sat
And all of the kings that ever reigned
All of them put together have not affected
The life of man on this earth
So powerfully as that one solitary life
我想，我对这人的评价是正确的
若把行军万里的每一个部队
加上遍迹深海大洋的海军舰队
加上历来各堂呼赫风云的议会
以及曾经统治过世界的所有帝王
集合一切的军力、帝权、法制，
综合他们对世人所有的影响
还不及祂单独一人
在世人生命中造成的改变

Here was a man
世上曾有这么一个人