聊英语，聊“加”常（12）- 樱花时节

樱花时节

作者：xi922

每年二月下旬开始，在温哥华的一些大街小巷里就可以看到樱树上出现了樱花。跟着，一转眼的功夫，各处的樱树陆续开花。三月、四月，樱花怒放，处处樱花怒放！

平时也许注意不到。但到了这个时节，您或许才会发现，有些地段的马路两边竟然种的全是樱花树。站在树下往路的另一端看去，可称“遮天蔽日”！背衬着蓝天白云，看着那粉色的、白色的樱花，嗅着那隐隐的幽香，你能感觉到迷，感觉到醉。

赏樱不必去日本，出门一看就这眼前。

温哥华的樱花主要还是来自日本。1930年代，日本的神户和横滨市，捐赠给了温哥华市很多樱花树。1950年代又赠送了一批。

在后来的年月中，这些樱花树渐渐地布满了温哥华各地。这其中，也有一些是美国加拿大自己的品种。

仔细看看那些樱花，人们往往会发现，不同的樱花树上开的樱花好像并不完全一样。有白色的，有粉色的，有桃红色的；花瓣的形状不一样，花蕊的形状也不一样。世界上究竟有多少个品种的樱花，有人说有一百多种，有的说有两百多种，有的说有五百多种。因为很多樱树品种是人们培植出来的，所以，估计无论现在已经有了多少种，以后还会有更多种。温哥华的樱花有五十多个品种，其中最常见的有五六种。

在温哥华，樱花的英文名字大体上说有两个，一个是Cherry blossom，一个是Sakura。

Cherry是“樱桃”的意思，blossom是“开在树上的花”的意思。Sakura是日语“桜”的音译。Cherry blossom和Sakura是一回事。

樱桃，在温哥华有些港粤人称之为“车厘子”。有人说车厘子跟樱桃不是同一种东西。也有人说“车厘子”是Cherry 的复数形式cherries的音译。说它是cherries的音译的确讲得通，它真的与cherries发音很一致。

樱桃的确有很多品种。在普通人来看，有大的、小的、红色的、粉色的、黄色的、甜的、酸的，有野生的，也有人工培植的。它们都叫“樱桃”，英文统称cherry。

温哥华大街上的樱树绝大部分都不结樱桃。这种不结樱桃的樱树，培育来就是为了赏花用的。它们开花是为了让人看，然而它们开花的时节有点让人伤感。温哥华的雨季一般从十月下旬就开始了。这一下，就要下到来年五六月份。樱花开得最盛的日子，一般都在三四月间。这时仍是雨季。而且，温哥华的雨往往一下就是好几天、十几天。如果樱花开放的那些日子正好赶上了连天雨，唉，遗憾了。

到了夏末、秋初，结果的樱树上就会结满了樱桃。有小的，很小，大都不好吃，酸涩的。有大的。走在路边，眼望着树上的黑紫色的满树的大樱桃，让人垂涎欲滴。伸手摘下几个来尝尝，一般也不会有人指摘。但是一般伸手能够着的地方，樱桃已经没有了。如果树是长在路边人家院子里的，枝杈长到了外面，那即使够得到，也还是不要伸手为好了。

春华秋实。春天满城、满树的花，令人赏心悦目。到了秋天，树上实实在在的果实，让人感到秋天的厚重。走在路边，还能遇到苹果树。野生的苹果树上的苹果长得不是那么好。但掉在了地上的苹果仍然有人收集起来。据说，他们拿回去做苹果酒，有的人还拿去做苹果酱。

路边还能见到树上结着一种果实，叫plums。中文有人叫它李子，有人叫它杏。成熟以后是紫色的。很甜。

还可以见到一种栗子树。到了深秋，它的果实会掉在树下。很多很多。一个个长满刺的硬壳大都已经裂开。里面露出了大颗大颗的栗子。油油亮亮的。可是，您无论怎么炒，怎么烤，它好像永远也不会熟，咬一口，硬的，尝一尝，苦的。而且它还有毒。它的英文是horse chestnut。Horse是“马”的意思，chestnut是“栗子”的意思。中文有人称这种栗子为“马栗子”。据说，它之所以叫“马栗子”是因为它可以用来为马治疗咳嗽、气喘等等疾病。

能吃的栗子英文是sweet chestnut。Sweet是“甜”的意思。可是在中文里人们不说“甜栗子”。谁要是真的说“甜栗子”，恐怕会让人意为那指的是糖炒栗子了。

说远了。从樱花说到栗子去了。