咏菊

作者:fanghuzhai  于 2016-1-9 08:48 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:原创文学|已有3评论

#17  

咏 菊 1980, 10

伟 哉 南 窗 菊 , 独 秀 一 枝 秋 。 贵 体 束 危 阁 , 目 尽 万 物 收 。 孤 高 芳 自 赏 , 不 屑 称 风 流 。 冠 黄 真 正 色 , 野 草 当 自 羞 。 

Great! thou chrysanthemum at the window
Alone stealest the autumn's beauty show
Sittinge at a seat so loftily high
Thou commandest a panorama view 
Thou savorest the self-esteem of solitude
Fishinge for compliments thou considerest low
Thy golden crown is the color of emperor
Wild plants cunnen only before you kowtow

高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持
5

鲜花

刚表态过的朋友 (5 人)

发表评论 评论 (3 个评论)

4 回复 fanlaifuqu 2016-1-9 09:06
还是中文美,当然翻得不错!
4 回复 秋收冬藏 2016-1-9 09:12
英文的最后一句甚妙
2 回复 刘小曼 2016-1-9 13:03
哈哈!问好方老师.

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2021-7-22 21:27

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部