拜登阵营举步维艰 刊文：你摧毁不了我的家庭

拜登阵营举步维艰 刊文：你摧毁不了我的家庭

　　特朗普与乌克兰总统泽连斯基的“通话门”将民主党候选人拜登(专题)推上风口浪尖，近期其民调大受影响。10月6日晚，拜登在《华盛顿邮报》发表专栏文章，声称特朗普“无法摧毁我，也摧毁不了我的家庭”。拜登认为特朗普已经“够了”（Enough is enough），“每一天都有更多证据显示特朗普在滥用总统权力。”

　　《邮报》认为，近两周来拜登阵营举步维艰。拜登针对特朗普极具攻击性的言论表明，他正在转换策略，支持者和竞选资助人们担忧，在白宫猛烈攻击的声浪下，拜登向外传递的声音正在弱化。

　　10月4日，拜登在美国“全民工会”峰会上演讲（图源：ICphoto）

　　全文摘译如下：

　　似乎每一天，每隔几小时，就有更多证据显示特朗普在滥用总统权力，他完全不适合当总统。特朗普利用国家最高职位推进个人政治利益，而不是国家利益。

　　这是如此让人愤慨，很明显，他认为当总统是个自由通行证，可以做想做什么就做什么，无须负责。

　　特朗普不理解所有担任美国总统的人要承担的巨大责任。他只看到了权力，以及如何只让自己受益。

　　众所周知，美国首任总统乔治·华盛顿不会说谎，特朗普总统却什么真相都说不出来，他诽谤任何自己认为是威胁的人。

　　这就是为何特朗普疯狂散布彻头彻尾的谎言，编织阴谋论，抹黑我和我的家人，毫无疑问，特朗普想破坏我竞选总统的资格。

　　特朗普一遍遍重复他那玩世不恭的剧本（cynical playbook）。但这次不会成功，因为美国人民了解我也了解他。我将把自己正直的公共服务生涯奉献给国家，对抗特朗普的不正直。

　　一切都归咎于滥用权力，这是特朗普总统任期的决定性特征。

　　我们现在知道，特朗普滥用美国外交政策，企图从多个国家获取政治利益。他直接要求三个外国政府干预美国选举，其中包括我们最大敌手之一（greatest adversaries）的俄罗斯。

　　特朗普腐化了他的政府机构——包括国务院、国家安全委员会、司法部和副总统办公室的工作人员，以达到其个人政治目的。我们还知道，白宫里特朗普周围的人认识到他的大错特错，这些人还得加班加点地掩盖特朗普的恶行。

　　《华盛顿邮报》认为，拜登刊文之际，也让自己阵营支持者越来越担心，他还没准备好应付双重挑战，一方面要对抗特朗普，还要面对激烈的民主党初选。

　　最近几次民调中，马萨诸塞州参议员伊丽莎白·沃伦数据让拜登黯然失色，上周拜登公布上季度只筹集了1520万美元，比沃伦和桑德斯少了近1000万美元。民主党迟迟不援护拜登，也让他的支持者们感到愤怒。

　　当地时间周六（5日）晚，拜登竞选团队向记者们分发副竞选经理贝丁菲尔德（Kate Bedingfield）的备忘录，备忘录主题体现了这位民主党主要候选人的双重挑战，“拜登的竞选活动将打击特朗普，同时关注这些问题。”

　　备忘录显示，“此次竞选将继续关注影响人们生活的问题，同时抨击特朗普前所未有的滥用权力，我们将纠正特朗普及其盟友散布关于拜登的谎言。”

　　贝丁菲尔德阐述了团队将采用的三种策略，指出特朗普指控不准确、反击特朗普，以及讨论选民最关心的问题。

　　然而《华盛顿邮报》称，过去两周里拜登及其团队举步维艰，近来事态发展已经让众议院启动弹劾调查，而拜登是其中核心人物。回击特朗普，还是将注意力集中在儿子亨特身上，拜登摇摆不定。