诺贝尔文学奖女作家：叙事魅力处处是惊奇
来源：倍可亲(backchina.com)瑞典学院今天揭晓2018年文学奖由波兰女作家奥尔嘉‧朵卡萩拿下。台湾(专题)诗人印卡说，朵卡萩的叙事特色相当有魅力，而作品中讨论「历史时间」的意识，对任何文学读者都是惊奇。
朵卡萩（Olga Tokarczuk）是波兰当代最受欢迎的女作家之一，生于西元1962年，善于在作品中融入民间传说、史诗、神话与当代波兰生活景致，结合现实与魔幻的书写风格，反映出波兰人民的日常生活及世界观。
谈到创作，朵卡萩就曾说过，小说书写是出自一种寻根的企盼，探求自我的根源，好能安于现实之中。2018年，朵卡萩最新作品Flights入围英国曼布克国际奖，并凭该书成为2018年度奖项得主。
台湾诗人印卡接受中央社记者访问时表示，朵卡萩这几年在国际文坛都被注意到，其语言很有风格，尤其在作品中讨论「历史时间」的意识对于任何文学读者都是惊奇的。
印卡解释，朵卡萩从叙事特色切入，的确是很有她的魅力在。若跟2015年诺贝尔文学奖得主的白俄罗斯作家亚历塞维奇（Svetlana Alexievich）放在一起，就会知道是另外一个极端。
朵卡萩在台的译作不多，大块文化在2007年出版「收集梦的剪贴簿」、2006年出版「太古和其他的时间」由易丽君、袁汉鎔翻译。
大块文化总编辑汤皓全接受中央社记者访问时也说，「太古和其他的时间」是受到许多读者关注的著作，所以特别引介给台湾读者，当时还曾经请朵卡萩来过台湾。站在出版社立场，相当开心，像这样纯文学的部分，作家得奖也是对出版社的鼓励，在选书上被肯定。
汤皓全指出，朵卡萩有东欧作家的特色，有著明显的当地神秘色彩，加上作品融入波兰本土的民间故事，让读者引人入胜。
汤皓全表示，原本明年6月将出版朵卡萩的小说Flights（暂译为云游者），如今朵卡萩得奖，也希望把出版时间努力往前，尽快带给台湾的读者。
