中国称“日本肺炎”引爆怒火 中驻日使馆回应了

中国称“日本肺炎”引爆怒火 中驻日使馆回应了

　　中国驻日本(专题)大使馆上月27日发出“致在日同胞的公开信”，写到“日本新型冠状病毒肺炎疫情不断变化”，遭到部分日本网友误解为中国政府要将“武汉肺炎”称为“日本肺炎”，引发日本网友议论，“日本肺炎”一度成为日本网络热门关键字。后来，中国大使馆特别在推特上澄清，表示许多日本网友误解原本句子的意思。不过也有网友质疑，通常使馆的用字精准，不太会犯下这种模棱两可的错误。

　　中国驻日本大使馆上月27日发出“致在日同胞的公开信”，其中写到“目前，日本新型冠状病毒肺炎疫情不断变化，我在日同胞对此高度关注”。这篇文章虽然没有让中国“在日同胞”高度关注，却让日本网友高度关注。这篇文章迅速在日本推特疯传，让不少日本人以为中国将俗称“武汉肺炎”的“新型冠状病毒肺炎”，改称为“日本新型冠状病毒肺炎”，并在以讹传讹的状态下，以为中国人要将“武汉肺炎”称为“日本肺炎”。

　　中国驻日本大使馆在推特上解释说，该段句子的意思完全不是“日本的冠状病毒感染状况正在改变”或“日本新型的冠状病毒性肺炎”，希望日本人能够了解真正句子的意涵，并感谢所有支持和合作对抗新冠病毒的日本人。

　　日本版《赫芬顿邮报》（HuffPost）报导，“日本新型冠状病毒肺炎”应为“在日本的新型冠状病毒肺炎”，中国大使馆将“的”省略，但如果是中国人来解读应该不会有所误解。

　　不过，脸书粉丝专页“Studio Incendo”表示，中国驻伊朗大使馆叙述疫情时叫“伊朗境内新型冠状病毒”。网友“CC Fan”在留言处补充说，通常国名后面会加上“境内”或“国内”，或是加个“在”或“的”，像是中国驻意大利大使馆就说“新冠肺炎在意大利发生较大变化”，而驻日本使馆这种写法会让人觉得中国居心叵测。