下载APP | 繁體版 | 发布广告 |常用工具

爱国者与爱国贼

作者：goodoctor  于 2012-10-6 12:56 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:分享|通用分类:网络文摘|已有21评论

关键词：爱国者, 爱国贼

“爱国者” （Patriot）是美国人经常挂在口头的赞语，但是这个字眼在历史和现实政治中与中文翻译里的含义往往大相径庭。在中国的政治词汇中，“爱国”与服从甚至热爱政府是一致的。对政府提出质疑的人不断会被扣上“卖国”的帽子。而美国人心目中的“爱国者”，却必须要具备挑战政府权威的勇气。这里面的原因要追溯到美国革命时期。

1776年的美国独立革命起源于英国北美殖民地人民的抗税运动。宗主国英国有权在殖民地征税，却不让殖民地的人民选举议会代表。“没有代表就不缴税”（No taxation without representation）就成了殖民地人民反抗运动的口号。参加独立革命的人将自己称作“爱国者”，拿起枪支来对抗英国的统治。爱国者们热爱自己的土地、自己的故乡。他们将英国国王任命的政府看作是外来者强加在土地与人民头上的政权。所以爱国者也是反抗者。

而当时与“patriot”这个字眼对应的是“loyalist”，直译是“保皇者”。如果加上一点贬义，大可以译为今人说的“爱国贼”。那多是英国移民及其后代，与宗主国有着深厚的关系。他们更多将英国而不是北美殖民地认同为自己的祖国，因而也就支持英王任命的政府及其统治的权力。

对“爱国”的定义的上述历史渊源在美国政治和社会生活中产生了深远的影响，因为这给了反对派的声音以高度的合法性。普通人民质疑政府的领导人及其政策，非但不会落下“不爱国”的罪名，更会被认为是在体现公民的合法权益与义务。对政府缺乏批评精神的人，反而让人们觉得这个人对国家缺乏一种爱国者式的关心。反映到政治上，选民会认为被他们推举到政治前台的议员们担负着代表他们监督各个政府部门运作的责任。选民是议员的上司。被选举上台的政客如果一味去讨好政府高官，那简直就是马屁拍错了地方。

有一句流行的口号很能够反映“爱国者”的原则：“我热爱我的国家，但警惕我的政府”（I love my country, but I fear my government）。到首都华盛顿来访问的客人，在机场的礼品店里就能找到印有上述字眼的文化衫。买一件穿回中国去，大概比任何别的礼品都更能够体现出美国精神。

－－原载：《VOA》, 作者: 龚小夏



1

高兴
感动
同情
搞笑
难过
拍砖
6

支持
22

鲜花

刚表态过的朋友 (29 人)

收藏 分享邀请 举报

发表评论 评论 (21 个评论)

3 回复 Giada 2012-10-6 13:35
呃，这个这个，穿到中国去给请到局子里怎么办？
2 回复 秋天的云 2012-10-6 14:45
红字很醒目啊！
3 回复 8288 2012-10-6 17:38
Giada: 呃，这个这个，穿到中国去给请到局子里怎么办？
反过来穿
3 回复 总裁判 2012-10-6 19:44
中国的爱国主义特色，就是忠君，就是君为臣纲。认准了共产党，马屁加走狗就等于爱国。
4 回复 活水涌泉 2012-10-6 21:13
这个才符合人性～～
3 回复 穿鞋的蜻蜓 2012-10-6 21:38
而当时与“patriot”这个字眼对应的是“loyalist”，直译是“保皇者”。如果加上一点贬义，大可以译为今人说的“爱国贼”。那多是英国移民及其后代，与宗主国有着深厚的关系。他们更多将英国而不是北美殖民地认同为自己的祖国，因而也就支持英王任命的政府及其统治的权力

Read more: 爱国者与爱国贼 - goodoctor的日志 - 贝壳村

这种情况不是偶然的。一战时，在美国和南美的大量德国移民中也出了不少这种爱国贼，fbi破获处理了不少间谍和破坏活动。
2 回复 玮哥 2012-10-7 00:16
最近日本出现很多卖国贼，抗议美国黑鹰登陆保护他们
4 回复 tangremax 2012-10-7 00:29
总裁判: 中国的爱国主义特色，就是忠君，就是君为臣纲。认准了共产党，马屁加走狗就等于爱国。
爱国=爱政府=爱党=爱党的领袖
3 回复 无为村姑 2012-10-7 00:49
这是对爱国内涵的最言简意明的博文了，大赞！是识别伪爱国者的鉴别利器！
2 回复 无为村姑 2012-10-7 00:50
Giada: 呃，这个这个，穿到中国去给请到局子里怎么办？
非常有可能的啊，煽动罪至少~
4 回复 翰山 2012-10-7 01:01
Giada: 呃，这个这个，穿到中国去给请到局子里怎么办？
是啊，是啊，危险！
4 回复 dwqdaniel 2012-10-7 01:58
中国自古以来只有统治者与被统治者的分别。许多所谓的爱国者只不过是屈服于统治者的权威，“被迫爱国”，并非出于真情实感。更多是害怕当局而已。。在古代不爱国要杀头，现在叫反华，搞分裂。都是要受法律处分的。只有当国家的意志的主体是代表广大民众时，才有可能出现真情实感的爱国情感。
2 回复 yulinw 2012-10-7 02:02
   好医生给力~·
4 回复 xoyuanfen 2012-10-7 02:08
有独立思考能力才能真正爱一样东西。 哈哈。
很多人认为君叫臣死臣不得不死。
2 回复 小皮狗 2012-10-7 02:49
这是好主意！！下次回国就送这样的汗衫作为礼品送给每位朋友，既性感，又有深刻意义。。。   
2 回复 徐福男儿 2012-10-7 04:07
好医生解剖爱国贼，就像用手术刀那么犀利。定义爱国者，就像下诊断那么准确。
2 回复 Giada 2012-10-7 12:34
8288: 反过来穿
哪还不如不穿。
3 回复 Giada 2012-10-7 12:50
无为村姑: 非常有可能的啊，煽动罪至少~
警察不认识英文的就混过去了。
3 回复 Giada 2012-10-7 12:50
翰山: 是啊，是啊，危险！
  
3 回复 xqw63 2012-10-8 00:58
爱国正是需要指出政府的不足，在中国，这个理念整拧了
12下一页

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

goodoctor最受欢迎的博文
  1. 浅谈美国的医疗保险 [2011/12]
  2. 手指长度、“香蕉”大小和性取向 [2011/07]
  3. 女性嘴唇的形状和她们的性能力 [2012/11]
  4. 这位是司马南先生吗？ [2015/01]
  5. 女士必看，什么样的男人才是好男人? [2013/09]
  6. 女模特的身高、体重和BMI [2012/03]
  7. 男人必看，什么长相的女人更容易给男人戴绿帽子？ [2013/10]
  8. 七夕情人节谈做爱 (+18) [2013/08]
  9. 男人的精子那里去了？ [2011/06]
  10. 有性经验的女人为什么比较“笨”？ [2012/09]
  11. 幸福的夫妻相拥而眠 [2014/04]
  12. 替在国外打拼的中国男人说几句 [2015/01]
  13. 为什么有些女人更漂亮？ [2013/05]
  14. 致密型乳腺(Dense Breast)和乳腺癌 [2018/04]
  15. 带你走进美国真实的医院急诊室(ER) [2010/03]
  16. 看看各国男人的平均身高──中国男人，惭愧啊…… [2010/10]
  17. 我家后院的蛇 (有图，有视频) [2011/05]
  18. 真正中产的愤怒─论川普的崛起和DNC上三德子支持者的嘘声 [2016/07]
  19. 说说熊胆入药 [2012/03]
  20. 说说胆固醇 [2011/03]
  21. “富不过三代”的医学解释 [2013/01]
  22. 父亲节快到了，说说我的健康早餐 [2012/06]
  23. 加州，你还让不让人活了？ [2011/03]
  24. 奥巴马总统你是真的在帮助穷人吗？ [2010/03]
  25. 三帖就够了! [2012/06]
  26. 大家说说，我明天会中乐透吗？ [2012/03]
  27. 是我的错吗？ [2012/12]
其它[网络文摘]博文更多

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户：倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新：GMT+8, 2024-3-30 04:52

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心，为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部