宽恕

作者:同往锡安  于 2012-6-6 14:30 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:有感而发|通用分类:流水日记|已有51评论

这是我读到的关于宽恕的最好的解读,我以前发表过,现在翻译了一下,希望对于不了解基督教宽恕的朋友有个帮助,也试图解释柴玲姊妹为什么在政府当局还未认罪悔改之前就宽恕他们。作者Peter Enns,是威斯敏斯特神学院的一位令人尊敬的教授,因学术上与一些人不同被少数票决定解职,而事实上他的观点被大部分教授所支持。面对解职,面对那些冤枉他的人,他的这篇短文令人深深感动。重读此文,仍对我是最好的劝勉。

Forgiveness

We are commanded by Jesus to forgive others, even those…especially those…who have wronged us. He commands us to do so, because, when we forgive, especially those who have wronged us terribly, we are most like him.

主耶稣吩咐我们要宽恕他人,特别是那些冤枉了我们的人。他吩咐我们这样做是因为,当我们宽恕那些极大程度冤枉我们的人的时候,我们就更象他。


Forgiveness does not mean that we make believe the injustice never happened, or make light of it. It means we cease harboring ill against the other. We let it go.

宽恕不是要我们相信不公正的事情从来没有发生,或试着淡化它。宽恕是要我们停止记恨,不再记挂。


It does not depend on our ability to bring the other to the same realization. We cannot control the other. We can only control ourselves.

我们没有能力让那些伤害我们的人有同样的醒悟。我们无法控制他们。我们能控制的只有我们自己。


Our forgiveness must commence regardless of the other. We can only make the decision for ourselves to move to the center. We cannot force the other to take that same step.

无论对方怎样,我们必须先行宽恕。我们只能促使自己做决定,我们无法强迫别人做同样的事。


Forgiveness is not for the weak.

宽恕不是弱者的表现。


A barrier to forgiveness is our sense of justice. If we forgive the other and move on, where is justice? But this is why forgiveness is so hard. It is easier to forgive if we feel some guarantee that justice will be delivered in the near future. But that is not forgiveness.

不能宽恕的原因是我们对公义的诉求。如果我们宽恕了对方,那么公义何在?这就是为什么宽恕如此艰难的原因。当我们知道在不久的将来会有审判的时候,宽恕对我们来说会容易一些。但这不是宽恕。


Forgiveness looks only within, what we can do. It does not think of what should be done to the other.

宽恕只注重我们自己能做什么,而不去思想对方将受到怎样的惩罚。


When we focus on the injustice that has been done, it will become a dominant thought, and so we might be tempted to be God’s instrument of justice, to help things along.

当我们总想着要怎样惩罚对方的时候,我们就会被这样的想法控制,从而受到诱惑,试图替天行道。


But we should be careful in our zeal about seeking justice, for God is an impartial judge. If we call upon him to bring justice to our offender, he will begin with us. So we should not call down justice upon the other. The role we have been given is to forgive. Justice is what God will do, mercifully.

当我们热切寻求公义审判的时候,要非常小心,唯有神是全然公义的。如果我们呼求神审判别人,他会先行审判我们。因此我们不要呼求神去惩罚别人。我们的责任就是宽恕;审判,罚罪是神要做的事,他有他的恩慈。


When we forgive, we are reminded of the mercy that has been shown to us. When we forgive even the most malicious of acts, we begin to see–only then can we see–how we have been forgiven.

当我们宽恕他人的时候,我们就会经历到神对我们的宽恕。当我们宽恕最恶毒的行为时,我们开始知道,也只有在这时我们才知道神是怎样地宽恕了我们。


When we forgive, we know God more clearly.

当我们宽恕的时候,我们更清楚地认识神。


Even when the wrong done to us carries with it such an overpowering sense of malice, when we are filled with disgrace, humiliation, isolation–even then we forgive. Especially then.

特别是当我们忍受极大的恶毒,倍受羞辱,孤独,去宽恕的时候,


Because, When we feel this way, we have the privilege of feeling what Jesus felt–disgrace, humiliation, isolation,

神就借着这样特殊的经历,让我们亲身体验主耶稣曾忍受的羞辱及孤独。


and When we forgive, we are most like Jesus.

当我们宽恕的时候,我们更象我们亲爱的主。


Forgiveness is deciding what kind of person you want to be, what kind of life you want to live. It is a decision whether to be more or less conformed to the image of Christ. That decision is before us more often than we might think.

宽恕决定你想成为怎样的一个人,你要过怎样的生活。它决定我们是否象主耶稣基督的样式。我们面临这样的决定的机会比我们想象的要多。
1

高兴

感动

同情
1

搞笑

难过

拍砖

支持
16

鲜花

刚表态过的朋友 (18 人)

发表评论 评论 (51 个评论)

回复 yuki-1217 2012-6-6 18:21
学习
1 回复 light12 2012-6-6 18:30
要不要宽恕纳粹宽恕基地组织
1 回复 风天 2012-6-6 18:53
祝福她,
愿恨她的人,
也能宽恕她啦。
1 回复 LUG 2012-6-6 20:31
耶稣从未怀疑过自己的身份和到这世上来的理由。他说:"我就是道路、真理、生命;若不借着我,没有人能到父那里去。"(约 14:6)即使在遭受撒但试探时,耶稣也没有动摇或迟疑。我们必须对耶稣的身份有同样的确信,如此才能真知道我们自己的身份为何。当我们知道自己是谁时,就不会摇摆不定。你要求神坚固你的内在,使你能有像耶稣一样的信心。
主啊,我想要被改变,求你今天就改变我。我知道不管我用的方法多么有意义、多么持久,都还是无法帮助我改变 自己。但靠着圣灵的大能,凡事都有可能。求你按你丰盛的荣耀,借着圣灵,叫我心里的力量刚强起来(参以弗所书3:16)。改变我,使我能有你的样式。我知 道你必照你荣耀的丰富,在耶稣基督里使我一切所需用的都充足(参腓立比书4:19)。帮助我将自己从这世界分别出来,但却不离群索居或离弃世人。我不谦卑 的时候,请你让我知道。帮助我有能力抵挡各样的骄傲,使我的谦卑能向人见证在我里面的圣灵。也愿你使用我彰显你的爱,使我能向人见证你的伟大。指教我,让 我能像你一样爱人。

  求你软化我内心的刚硬,更新我内心的陈腐。若我有不受教的地方,请你引导、教训我。求你使我像耶稣一样,有信心,肯给予,肯顺服。我若抗拒你要我做的 改变,请你让我有信心,相信你要在我生命里做工。愿你光照我,使我也能光照所有认识我的人。也愿现在活着的,不再是我,而是基督在我里面活着(参加拉太书 2:20)。

  主啊,帮助我能更像基督,好让人们看见我时,会想要更认识你。奉主耶稣的名祷告,阿们。
1 回复 此山中 2012-6-6 21:31
      哈哈,耶稣教导门徒们祷告:我们在天上的父,愿人尊您的名为圣,您的国降临,您的旨意,行在地上,如同行在天上,

免我们的债,
如同我们免了人的债!
不叫我们遇见试探,救我们脱离凶恶!

也许该先请求宽恕再。。。宽恕别人吧      

当然,当年柴不过是个有点咋呼的小妞,没想到闯了这么大的祸啊,不如大家先原谅她。。。
回复 torpedo1 2012-6-6 23:57
此山中:        哈哈,耶稣教导门徒们祷告:我们在天上的父,愿人尊您的名为圣,您的国降临,您的旨意,行在地上,如同行在天上,

免我们的债,
如同我们免了人的债 ...
   这祸惹得是不小, 宽恕双方.
2 回复 torpedo1 2012-6-7 00:03
64这个结只有双方都本着宽恕的精神才能解得开. 仇恨下去,对谁都没有好处.
其实有些学生领袖,出来后接受了基督教,不但自己找到了精神家园,也为海外的华人做了些实事.例如张伯笠.咱很喜欢听他讲道.
3 回复 longang 2012-6-7 01:04
和解是团结全世界中国人的唯一道路,也是中国真正强大的时候
2 回复 同往锡安 2012-6-7 01:24
yuki-1217: 学习
一起学~~格格吉祥~
1 回复 同往锡安 2012-6-7 01:27
light12: 要不要宽恕纳粹宽恕基地组织
宽恕不是纵容罪。对罪当然要谴责,但是基督教主张每个人做自己的那一部分,当受到伤害时,宽恕对方,把伸冤,审判在主。同时,我们还要为伤害我们的人祷告,不祈求神降祸,反倒求神怜悯那人,让那人自己认罪悔改。这样,就堵住了怨怨相报的路,唯有爱与宽容才能真正解决仇恨与对立。
1 回复 同往锡安 2012-6-7 01:27
风天: 祝福她,
愿恨她的人,
也能宽恕她啦。
哈哈,是这样的。恨解决不了问题,也不能给人带来平安。
1 回复 同往锡安 2012-6-7 01:29
LUG: 耶稣从未怀疑过自己的身份和到这世上来的理由。他说:"我就是道路、真理、生命;若不借着我,没有人能到父那里去。"(约 14:6)即使在遭受撒但试探时, ...
阿门!写得真好!谢谢LUG。

主啊,帮助我能更像基督,好让人们看见我时,会想要更认识你。奉主耶稣的名祷告,阿们!
回复 同往锡安 2012-6-7 01:29
此山中:        哈哈,耶稣教导门徒们祷告:我们在天上的父,愿人尊您的名为圣,您的国降临,您的旨意,行在地上,如同行在天上,

免我们的债,
如同我们免了人的债 ...
彼此原谅,宽恕,没有不可饶恕的,因为天父已宽恕了我们!
3 回复 白露为霜 2012-6-7 01:30
当我们知道在不久的将来会有审判的时候,宽恕对我们来说会容易一些。但这不是宽恕。

这点很重要。如果宽恕,就不能半心半意,有所保留。
1 回复 同往锡安 2012-6-7 01:31
torpedo1:    这祸惹得是不小, 宽恕双方.
真的好高兴看到你这样说。我记得我们以前有过争论,但是好感恩,神的恩典可以这样转变一个人!
1 回复 同往锡安 2012-6-7 01:32
torpedo1: 64这个结只有双方都本着宽恕的精神才能解得开. 仇恨下去,对谁都没有好处.
其实有些学生领袖,出来后接受了基督教,不但自己找到了精神家园,也为海外的华人做了些实 ...
64这个结只有双方都本着宽恕的精神才能解得开. 仇恨下去,对谁都没有好处.

真的好高兴看到你这样说。我记得我们以前有过争论,但是好感恩,神的恩典可以这样转变一个人!愿神继续祝福带领你和你全家。
1 回复 同往锡安 2012-6-7 01:33
longang: 和解是团结全世界中国人的唯一道路,也是中国真正强大的时候
对,彼此宽恕,彼此认罪,悔改才可以平息仇恨。
1 回复 同往锡安 2012-6-7 01:36
白露为霜: 当我们知道在不久的将来会有审判的时候,宽恕对我们来说会容易一些。但这不是宽恕。

这点很重要。如果宽恕,就不能半心半意,有所保留。 ...
对,说到点子上了。宽恕是彻底的不计较。
回复 light12 2012-6-7 02:46
同往锡安: 宽恕不是纵容罪。对罪当然要谴责,但是基督教主张每个人做自己的那一部分,当受到伤害时,宽恕对方,把伸冤,审判在主。同时,我们还要为伤害我们的人祷告,不祈 ...
http://my.backchina.com/home.php?mod=space&uid=260533&do=blog&quickforward=1&id=151529

老万讲的不知道对不对。
1 回复 trunkzhao 2012-6-7 03:02
宽恕,真是伟大的品德。
作品里伟大的人物,那是虚构的;现实中,那也真有伟大的。在佛吉尼亚理工枪杀案后,有些遇难者的父母宽恕了凶手,也为他祈祷。
可是,为什么二战后要搞纽伦堡审判呢?参战国绝大多数都是信仰基督的呀。
宽恕的首要条件是对方真心忏悔改过,不再犯罪。所以只要那杀人的制度还存在,杀人的武器——军队还不属于人民,只为某个政党服务,是党卫军,是少数人镇压人民的工具,那么就不应该宽恕。无条件地宽恕只是纵容他们肆无忌惮地再次制造血案。
我是个俗人,鄙视那些为刽子手狡辩,为杀人叫好的人。我为它们祈祷,祈祷主审判、谴责它们,彰显正义。愿主不要饶恕它们,阿门。
123下一页

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2020-8-13 02:57

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部