盒饭与饭盒

作者:buweizhai  于 2015-9-7 11:45 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:椰风蕉雨话词语|通用分类:流水日记|已有2评论

关键词:咖啡店, 汉字, 汉语, 饭盒, 盒饭

盒饭与饭盒

——椰风蕉雨话词趣之一

一次到了午餐时间,要去咖啡店吃午餐。临行前,问同事们有没有谁一起去的。一位同事听了说到:帮我买一个饭盒吧。

我说:行是行。不过我不路过超市啊。

同事说:“不用去超市。咖啡店就有。”

我说:咖啡店有卖饭盒的?

同事说:对呀?你帮买一份鸡饭吧。

我说:哦。明白了,你是要买一盒鸡饭,对吧?

同事说:对。谢谢。

原来同事不是要我给他买饭盒——盛饭用的盒子——而是要买一个盒饭,就是一份饭,用饭盒装好,带回来给他。

汉语使用汉字组词,词中字与字之间的一种关系是修饰语置于中心语之前,也就是说前面的一个字进行描写,后一个字点明类属。例如,蜜蜂和蜂蜜。蜜蜂中的第二个字蜂是中心语,说明这是类属于蜂类的昆虫,第一个字是修饰语,具体说明这种蜂是哪一种。因此,蜜蜂的意思就可以了理解为能产蜜或者有蜜的蜂。蜂蜜中的第二个字是蜜,是中心语,说明这种事物是一种蜜。第一个字是蜂,是修饰语,具体说明这种蜜的来源或种类。因此,蜂蜜就是产自于蜂的蜜。

这样的例子还很多。例如,牛奶和奶牛,肉鸡和鸡肉,水汽和汽水等等。


高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持

鲜花

发表评论 评论 (2 个评论)

4 回复 meistersinger 2015-9-7 14:31
中文,英文,德文等是把形容词放在名词的前面。(热水,hot water, heisses wasser,) 西班牙文,意大利文,法文等把形容词放在名词的后面 (agua caliente, acqua calda, eau chaude)。
5 回复 buweizhai 2015-9-7 23:08
meistersinger: 中文,英文,德文等是把形容词放在名词的前面。(热水,hot water, heisses wasser,) 西班牙文,意大利文,法文等把形容词放在名词的后面 (agua caliente, acqu
是的。似乎修饰语后置的时候,修饰语要与前面中心语在性、数、格等方面保持一致。

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2020-2-3 06:21

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部