- 就是不给你中国自由 [2015/10]
- 在酒吧怎么叫啤酒？ [2009/05]
- 水草与吸管 [2015/09]
- 干爹是god father吗？ [2015/08]
- “中国通”英语怎么说？ [2009/11]
- 中国人之形象（二）——愚昧的中国人之一 [2013/12]
- 毛伟人与邓大人之差别 [2009/07]
- Polo shirt 用汉语怎么说？ [2009/05]
- 中国人之形象（一）——懒惰的中国人 [2013/08]
- 又到九月九——伟人毛泽东 [2014/09]
- 为香港人担忧 [2014/04]
- 原来在美国说人“cute”是性骚扰？ [2011/12]
- “不折腾”——好词！ [2008/12]
- 中国的困境 [2016/08]
- 一二三四五，为什么上山打老虎？ [2010/02]
- 崔永元、吃狗肉、西方人爱狗 [2011/11]
- 由小悦悦说开去之二：中国人道德沦丧之路 [2011/10]
- 谁是中国抗日战争中的中流砥柱 [2015/09]
- 为柴静引起的震撼而震撼 [2015/03]
- 应该以故意谋杀罪起诉他们 [2010/08]
- 中国、中国人和中美贸易摩擦 [2018/08]
- 由《唐山大地震》想到的几个问题 [2012/12]
- 方励之先生去世了 [2012/04]
- 国人为什么对日本以及日本的标志物还是那么耿耿于怀呢？ [2009/04]
- 由玉林狗肉节风波说开来 [2014/06]
- 中国应该有自己的民主 [2010/10]
盒饭与饭盒
——椰风蕉雨话词趣之一
一次到了午餐时间，要去咖啡店吃午餐。临行前，问同事们有没有谁一起去的。一位同事听了说到：“帮我买一个饭盒吧。”
我说：“行是行。不过我不路过超市啊。”
同事说：“不用去超市。咖啡店就有。”
我说：“咖啡店有卖饭盒的？”
同事说：“对呀？你帮买一份鸡饭吧。”
我说：“哦。明白了，你是要买一盒鸡饭，对吧？”
同事说：“对。谢谢。”
原来同事不是要我给他买饭盒——盛饭用的盒子——而是要买一个盒饭，就是一份饭，用饭盒装好，带回来给他。
汉语使用汉字组词，词中字与字之间的一种关系是修饰语置于中心语之前，也就是说前面的一个字进行描写，后一个字点明类属。例如，蜜蜂和蜂蜜。蜜蜂中的第二个字蜂是中心语，说明这是类属于蜂类的昆虫，第一个字是修饰语，具体说明这种蜂是哪一种。因此，蜜蜂的意思就可以了理解为能产蜜或者有蜜的蜂。蜂蜜中的第二个字是蜜，是中心语，说明这种事物是一种蜜。第一个字是蜂，是修饰语，具体说明这种蜜的来源或种类。因此，蜂蜜就是产自于蜂的蜜。
这样的例子还很多。例如，牛奶和奶牛，肉鸡和鸡肉，水汽和汽水等等。