法语中的英语 英语中的法语

    根据法国法语学院的统计,anglo-saxonne 从17世纪开始已经有单词进入法语,到20世纪,尤其是二战后,大量单词涌入法语,目前约占到法语词汇总量的5%.

    自从1066年诺曼底征服起,大量的发语词汇进入英语, 根据各种统计来源,在英语中约30%的词汇起源于法语,换句话说 80000个英文单词是法语起源. 这里只是罗列出了一小部分.

法语中的英语

A

• ace (de l'ancien français : « as », le point unique de la face d'un dé)

• bacon [de l'ancien français : bacon (« lard salé ») et réadopté avec la prononciation anglaise]
• badge
• ballast (origine incertaine. On note, en ancien français, « lest, last » : mesure de poids et « bale » : paquet de marchandise.]
• bar [de l'ancien français : bare (barrière, barre de tonneau)]
• barman
• best of
• best-seller, un objet qui est la "meilleure vente"
• bitter
• blazer
• bluff, tromper par des faux-semblants. [Oxford dictionary: an attempt to deceive someone into believing that one can or will do something.]
• bookmaker
• boomer
• booster qui doit se dire propulseur d'appoint
• boss, « chef, patron »
• boycott > boycotter
• brainstorming
• brain-trust
• break (faire un break, faire une pause)
• budget [de l'ancien français : bougette (petite bourse portée à la ceinture)]
• bulldozer (origine américaine)
• bungalow
• bunker (fossé dans un green)
• bun petit pain ou petit gâteau [origine incertaine. On note en ancien français diverses graphies approchantes: buyne, buigne (aujourd'hui: bugne) ; bigne buignet > beignet)]
• bus [de l'ancien français : bus, buse (tuyau, conduit)]
• business (+ "businessman")

• caddie [de l'ancien français : cadet (chariot tiré à bras utilisé pour transporter de menus objets)]
• car, du Normand car , c'est-à-dire « char » (usité encore au Québec),
• cash
• casting
• catamaran
• challenge, de l'ancien français « chalenge ou chalonge » : contestation en justice ou par les armes, dispute.
• charter
• check-up
• chewing-gum
• club
• coach (prononc. « cooutch ») et ses dérivés (coacher, le coaching). Probablement du français « coche »
• cocktail
• coke (terme technique de raffinage :résidu de carbonisation) et dérivés : cokéfier, cokéfaction, cockerie
• coming-out (terme qui signifie de s'ouvrir officiellement à son entourage généralement de son homosexualité)
• compiler (+ compilation) [sens nouveau de traduire un programme de premier niveau]
• confortable (francisation de comfortable) [du français: confort, conforter]
• cool
• corner [de l'ancien français « cornier », corne, puis coin, angle]
• cosy[-corner]
• cowboy, qui signifie « vacher »
• cracking (terme technique de raffinage) [normalement remplacé par la francisation : craquage)
• cracker (sorte de biscuit)
• crash
• customiser (to customise) [(ancien) français : coutume]

• dancing
• dealer
• déodorant
• désappointé (francisation de disappointed) [ancien français: desapointer (destituer, déranger)]
• docker
• drink
• drive, driver (sport)
• drive-in (normalement francisé en « ciné-parc ») [Emploi généralisé pour fast-food, banques, etc. >> en anglais: drive-thru (on ne fait qu'y passer)]
• duffel-coat (duffle-coat)

• express [de l'ancien français : exprès (clair, précis)]

• fair-play
• fan [abréviation de « fanatic »]
• fast-food
• feedback
• feeling
• ferry[-boat]
• fission [du latin "fissio' (séparation)] mais terme de science nucléaire transmis par l'anglais (1939).
• flirt, flirter [du français : fleureter (métaphore du papillon qui fait sa cour aux fleurs, ou qui va de fleur en fleur)]
• flipper
• footing
• free-lance
• freezer
• fuel [de l'ancien français : foail (bois de chauffage)]

• gag,
• gentleman, partiellement de l'ancien français « gentil », homme d'ascendance noble
• groom
• goal

• hall [de l'ancien français : hale (du francique « halla : foule, assemblée, lieu d'assemblée)]
• handicap
• has been
• hi-fi
• hit-parade
• hobby [déformation de hobyn (ancien français : « hobin », petit cheval pour dames, qui allait l'amble) ; puis s'est confondu avec la graphie : hobby, second sens en anglais : « faucon » (ancien français « hobe, hobet : faucon, petit faucon »]
• hold-up
• hot-dog
• humour [ancien français : humeur (substance aqueuse ; le « flegme » était l'une des 4 humeurs)]
• handicap > handicapé
• hippie
• hype
• hamburger

• incapacitant (verbe « incapacitate ») terme technique employé pour un gaz de défense invalidant.
• informel [francisation de l'anglais « informal », en dehors de tout protocole; (1ère acception du français : sans forme définie)]
• interview [retour du français entrevue] et dérivés :interviewer, intervieweur...
• item (mot anglais déjà emprunté au latin)

• job, qui signifie « travail, activité rémunérée », aussi le nom d'un ancien roi d'Angleterre

• kidnapping (francisation : kidnappage)
• knock-out (K.O.)
• know-how

• leader
• leggings
• living-room
• lock-out
• look
• lobby (lobbying)

• magazine [du français : magasin, mot lui-même emprunté à l'italien : dépôt de marchandises ; et revenu de l'anglais: publication à sujets divers]
• magnat (mot anglais magnate emprunté au polonais)
• match
• marshmallow
• marketing [ancien français : marchié, marchiet (accord, marché, lieu de marché)]
• mess (jargon militaire)
• milk-shake
• motion (sens nouveau de proposition sujette à délibération) [sens premier en français: action de mouvoir]
• muffin

• nominer [proposer à une fonction, à une place d'honneur; Oxford dictionary : put forward as a candidate for election or for an honour or award…] est le contraire du français « nommer » [placer à un poste ; (s'oppose à « élire », souligne "le Robert")]. Il est tiré du latin « nominare » qui a le sens de "nominer".

• O.K. ; d'une orthographe militaire approximative (guerre de sécession américaine) : « Oll Korect » pour « All Correct » ; puis reprise familièrement.
• one-man show, spectacle mené par un seul artiste
• outsider
• overbooké
• overdose

• paletot [francisation de paltok, lui-même dérivé de l'ancien français : paletoc]
• panel [ancien français panel (morceau d'étoffe)]
• parking [du français parc, au sens d'« endroit où parquer les animaux »]
• pedigree [ancien français pie de grue « pied de grue »]
• penalty [d'un anglo-normand *penalte ou directement du français pénalité]
• pick-pocket [terme influencé par le français piquer ou le moyen bas allemand picken / pocket forme normande de poche]
• panorama [mot forgé du grec par un Anglais, entrepreneur d'un spectacle populaire]
• pattern [du français : patron (modèle)]
• passing-shot (jargon du tennis) [ancien français : « passer », traverser de part en part]
• performance [ancien français parformer (exécuter, parfaire)]
• piercing [ancien français percier, percer]
• pin's
• play back
• planning
• poker
• poney [ancien français poulenet « cheval de petite taille », diminutif probable de poulain]
• porridge [altération du terme pottage, issu du français]
• pressing [de pressing machine « repassage à la vapeur en pressant le vêtement » ; du (vieux) français presse et du (vieux) français machine]
• prime-time [premier élément issu du vieil anglais prīm, renforcé par l'ancien français prime, premier, resté dans des expressions : de prime-abord, etc.]
• pull-over
• puzzle

• radôme (francisation de radome)
• rail [ancien français raille ou reille, poutrelle]
• randomisation « échantillonnage pris au hasard » (de randomiser), de l'ancien français randon, d'où le dérivé randonnée.
• record [ancien français : record, souvenir ; recorder, se rappeler, réciter par cœur)]
• redingote [altération de riding-coat]
• remake
• reporter
• revolver [mot issu du latin revolvere, dérouler]
• rifle [de l'ancien français rifle, éraflure, rayure]
• ring
• rocking-chair
• roller
• rom
• rosbif [francisation récente de roastbeef « bœuf grillé », avec beef issu du vieux français buef / boef > bœuf]
• rush (jargon du cinéma) [anglo-normand russher, variante de l'ancien français rus(s)er / reuser, d'où est issu le mot ruse]

• sandwich (dérivé d'un nom propre, comme beaucoup de termes anglais tels les vêtements)
• self-control, littéralement : la maîtrise de soi
• self-made man, un autodidacte – littéralement : personne qui a fait elle-même sa réputation, sa carrière
• self-service, endroit où on se sert soi-même (distributeurs de carburant, restaurants d'entreprise, cafétéria, etc.)
• sentimental (du récit de Laurence Sterne)
• sex-appeal
• sex-shop
• sex-symbol
• shoot (jargon du football), tir énergique en direction des buts adverses
• shopping [ancien français : eschoppe]
• show
• showtime
• skateboard
• skinhead
• skipper
• slip
• slogan
• socquette [francisation de socket ; ancien français : sochet, soket (petit soc de charrue)]
• speaker
• smash
• snack
• snob
• spleen [ancien français (tiré du grec) : esplen (rate)]
• sponsor
• sport [de l'ancien français: desport, deport (jeu, divertissement)]
• spot
• sprint
• standard [ancien français : estendard (étendard) : point de ralliement]
• standing ovation
• star (étoile dans le sens de vedette) (+ starlette)
• starter
• start-up
• station (dans le sens de gare)
• station-service de l'anglais "service-station"
• steak
• stock et ses dérivés : stock-options, stock-car
• stop
• stress [ancien français : estrece, estresse: étroitesse, resserrement, rigueur, gêne, misère]
• sunlight
• superstar
• supporter (nom) [(ancien) français : support, supporter]
• surf
• suspense [de l'ancien français : suspense (incertitude, perplexité)]
• string
• sweat-shirt"

• talkie-walkie, qui vient de l'anglais walkie talkie
• tank
• tender (wagon)
• term [dans l'expression : en terme(s) de in term of = en ce qui concerne (barbarisme)]
• terminus (mot anglais emprunté au latin terminus)
• test [de l'ancien français (latin : testum): test (autre forme : têt), pot de terre (en forme de tête ?) qui servait en alchimie à tester l'or]
• thriller [ancien français : friçon (frisson) (latin frictio) (moyen français : frileux)]
• ticket, du français « étiquette »
• toast, [de l'ancien français : toster (griller)]
• touriste (+ tourisme, touristique) [ancien français : tor, torn, faire son torn, faire un tour)]
• T-shirt
• tunnel, du français « tonnelle »
• turf

• W.C. <water-closet(s)> (n'est plus guère employé aujourd'hui)
• week-end, qui signifie « fin de semaine »

Nom de sports créés aux XIXe et XXe siècles : en général, ces sports ont un vocabulaire spécifique lui aussi composé de mots anglais. On trouve aussi des termes transverses : un match, un set, un derby, un supporter.

• boxe : ring, uppercut, swing
• football (la « balle au pied »), goal, penalty, shooter ( de shot, le tir)
• basket-ball ((la « balle au panier ») (de l'ancien français: « basquet » selon le OED, mais origine incertaine)
• rugby (du nom de la ville où ce jeu a été inventé), drop
• hockey (de l'ancien français: « oscher », faire une entaille, une brèche)
• golf, tee, club, green, put, caddie
• Rallye automobile (de l'ancien français: « rallier », rassembler)
• surf
• tennis (du moyen français « tenez ! » (impératif de tenir), expression utilisée avant de lancer la balle au jeu de paume)
• ace
• passing-shot
• volley-ball, littéralement : « balle à la volée »

Le mot handball, bien qu'homographe parfait entre l'anglais et l'allemand, est originaire d'Allemagne. C'est pourquoi sa syllabe finale se prononce [bal] et non [bo:l].

Musique :

• country (de l'ancien français: « contrée », région, pays)
• blues (de l'ancien français: « bloi », forme ancienne de « bleu »)
• boogie woogie
• funk
• gospel, littéralement [musique de]l'Évangile
• jazz
• rock'n'roll (ancien français:« roëler, roller », tourner en rond, rouler)
• rocker
• ragtime
• rhythm and blues
• soul , littéralement [musique de]l'âme
• swing
• folk ou folk-song
• rap

Danses :

• foxtrot (ancien français: « troter », aller rapidement, sautiller)
• quick step
• jive
• break dance
• boston

• bifteck (beef steak)
• bol (bowl)
• bouledogue (bulldog)
• canette (canned)
• cédérom (CD-ROM)
• chèque (cheque, check)
• fioul (écriture phonétique de la prononciation anglaise de fuel)
• firme (firm)
• paquebot (packet-boat)
• redingote (riding-coat, vêtement pour les sorties à cheval)

Certains mots anglais utilisés en français n'existent pas dans leur langue d'origine, ou existent avec un autre sens. Il s'agit pour une part de mots avec terminaison en « ing »:

• un camping: en anglais, le camping (mode d'hébergement); un camping: a campsite, camping site, campground, camping ground.
• un dressing (de "dress", la robe) (la garde-robe) : en anglais, l'habillement (le fait de s'habiller), ou pansement, présentation, apprêt, parement; un dressing: a dressing room
• le forcing: n'existe pas en anglais comme substantif. Faire le forcing: to put on pressure
• un lifting: n'existe pas en anglais comme substantif. Se faire faire un lifting: to have a face-lift
• un parking: en anglais, le stationnement; un parking: a car park, a parking lot (AmEn)
• un planning (de "to plan", prévoir): en anglais, planning a le sens de planification, prévision; un planning: a program[me], a schedule.
• reporting: en anglais, (faire du) reportage; le reporting: notification.
• un shampooing: en anglais: shampoo.
• un smoking: en anglais, le fait de fumer, le tabagisme; un smoking: a dinner jacket, a tuxedo

Autres :

• le babyfoot: en anglais, table football.
• des baskets: en anglais, trainers, sneakers (AmEn), tennis shoes.
• le basket(-ball): en anglais, basketball; a basket: un panier.
• booster (accélérer)
• pull-over: en anglais pullover, sweater, jumper
• le recordman: en anglais, world record holder
• rugbyman : en anglais a rugby player
• un short: dans le sens du mot français l'anglais dit shorts.
• le volley(-ball): en anglais, volleyball; a volley: une volée, une salve, un feu roulant.

英语中的法语只以 A 部举例

A

• abandon
• abandonment
• abase (Old Fr. abaissier)
• abash (Old Fr. esbaïr)
• abate (Old Fr. abatre, compare modern Fr. abattre)
• abatement (Old Fr. abatement, compare modern Fr. abattement)
• abatis
• abattoir
• abbatial
• abbe
• abbess
• abbey (Anglo Fr. abbeie, from Old Fr. abaïe, compare modern Fr. abbaye)
• abbreviation, (Fr.abréviation)
• abdication
• aberrant
• aberration
• abet (Old Fr. abeter)
• abeyance (Anglo Fr. abeiance, from Old Fr. abeance)
• abhor (Fr. abhorrer)
• ability (Old Fr. ableté, compare modern Fr. habileté with restoration of initial h of Latin habilitas)
• abject
• abjection
• abjuration
• abjure (Fr. abjurer)
• ablation (Fr. ablation)
• ablative
• able, from Old French, compare modern Fr. habile or capable
• ablution
• abnormal compare anormal
• aboard (Middle Fr. à bord)
• abolish, compare abolir
• abolition
• abominable
• abomination
• abound
• abrasion
• abrasive, Fr. abrasif, abrasive(fem.)
• abridge, Fr. abréger
• abrogation
• abrupt
• absence
• absent
• absinthe
• absolute, from Middle French, compare modern Fr. absolu
• absolution
• absorb (Fr. absorber)
• abstain (Old Fr. abstenir)
• abstention
• abstinence
• abstinent
• absurd
• absurdity (Fr. absurdité)
• abundance (Old Fr. abundance, modern Fr. abondance)
• abundant
• abuse (Fr. abuser)
• abusive (Fr. abusif, abusive(fem.) )
• abut (Old Fr. abouter)
• abysmal (Old Fr. abisme)
• academy, compare académie, from anc. Greek akademeia
• Acadia (Fr. Acadie)
• acceleration (Fr. accélération)
• accent (Fr. accent)
• accept (Fr accepter)
• acceptable
• acceptance
• access (Fr. accès)
• accessible
• accession
• accident
• acclamation
• acclimate (Fr. acclimater)
• accolade
• accommodation
• accompaniment (Fr. accompagnement)
• accompany (Old Fr. acompaignier, modern Fr. accompagner)
• accomplice (Old Fr. complice)
• accomplish (Old Fr. acomplir, modern Fr. accomplir)
• accord
• accordance (Old Fr. accordance)
• accost
• accoucheur
• account (Old Fr. acont)
• accountant (Old Fr. acuntant)
• accourtre
• accoutrements
• accredit
• accreditation
• accrue
• accumulation
• accusation
• accusative (Old Fr. accusatif)
• accuse
• accustom (Old Fr. acostumer, modern Fr. accoutumer)
• ace, (Old Fr. as)
• acephalous, (Fr. acéphale)
• acerbity, (Middle Fr. acerbité)
• acetic, (Fr. acétique)
• acetylene, (Fr. acétylène)
• achieve, (Old Fr. achever)
• achievement, (Fr. achèvement)
• acid, (Fr. acide)
• aconite, (Fr. aconit)
• acoustic, (Fr. acoustique)
• acquaint, (Old Fr. acointier)
• acquaintance, (Old Fr. acointance)
• acquiesce, (Middle Fr. acquiescer)
• acquiescence, (Middle Fr. acquiescence)
• acquire, (Old Fr. aquerre)
• acquisition
• acquit (Old Fr. acquitter)
• acrimonious (Fr. acrimonieux)
• acrimony (Fr. acrimonie)
• acrobat (Fr. acrobate)
• acrobatic (Fr. acrobatique)
• acromegaly (Fr. acromégalie)
• across (Anglo Fr. an cros)
• act (Old Fr. acte)
• action
• activity, (Middle French activité)
• actual, (Old French actuel)
• acuity, (Middle French acuité)
• adage
• adapt, (Middle French adapter)
• adaptation
• addition
• address
• adhere
• adherence
• adhesion
• adhesive, compare adhésif or feminine form adhésive
• adieu, which literally means "to God" (à Dieu), farewell
• adjective, compare adjectif
• adjoin
• adjourn (Old French ajourner)
• adjudge (Old French ajugier, compare modern French adjuger)
• adjust (Old French ajoster, compare modern French ajuster)
• administer (Old French aministrer, compare modern French administrer)
• administration
• admirable
• admiral (Old French amiral)
• admiration
• admire
• admissible
• admission
• admonish (Old French amonester, compare modern French admonester)
• admonition
• adolescence
• adolescent
• adopt
• adoption
• adorable
• adoration
• adore
• adorn (Old French aourner)
• adornment (Old French aournement)
• adroit
• adulation
• adultery (Old French avoutrie or aoulterie, compare modern Fr. adultère)
• advance (Old French avancer)
• advancement (Old French avancement)
• advantage (Old French avantage)
• advantageous
• adventure, (Old French auenture, compare modern Fr. aventure)
• adventurous, (Old French aventuros, compare modern Fr. aventureux)
• adversary, (Anglo French adverser, from Old Fr. adversier, compare modern Fr. adversaire)
• adverse (Old French avers, compare modern Fr. adverse)
• adversity (Anglo French aduersite, from Old Fr. aversite, compare modern Fr. adversité)
• advertisement, (French avertissement [warning])
• advice, (Old French avis [opinion])
• advise, (Old French aviser [give one's opinion])
• advocacy, (Old French advocacie)
• advocate (Old French avocat [attorney or lawyer])
• aerobic (French aérobie)
• aerodynamics (French aérodynamique)
• aeronautics (French aéronautique)
• aeroplane (French aéroplane)
• affability (French affabilité)
• affable
• affair, (Anglo-Norman afere, from Old Fr. afaire or à faire, compare modern Fr. affaire)
• affection
• affiance (Old French afiancer)
• affiliation
• affinity, (Old French afinité, compare modern Fr. affinité)
• affirm, (Old French afermer, compare modern Fr. affirmer)
• affirmation
• affirmative
• affix (Middle French affixer, from Old Fr. afichier, compare modern Fr. afficher)
• afflict
• affliction
• affluence
• affluent
• affront
• afraid p.p. of afray (Anglo French afrayer, from Old Fr. esfreer, compare modern Fr. effrayer))
• agate
• age
• agent provocateur
• aggrandisement Fr. agrandissement
• aggravation
• aggression, compare agression
• aggrieve, (Old Fr. agrever, compare modern Fr. aggraver)
• agile
• agility
• à gogo, or a-go-go, in abundance
• agrarian
• agree (Old Fr. agreer, compare modern Fr. agréer ["to accept" or "to please"])
• agreeable, compare modern Fr. agréable
• agreeance (Old Fr. agreance)
• agreement (Old Fr. agreement, compare modern Fr. agrément [authorization or amenity])
• agronomy
• ague
• aid (Old Fr. aide)
• aide-de-camp
• aileron
• aim (Old Fr. esmar)
• air
• aisle
• à la, in the style of...
• alabaster, from Old French alabastre (>Latin> Greek> Ancient Egyptian a-labaste)
• à la carte
• alarm
• alas, from Old French phrase "ha, las!", compare modern Fr. hélas
• alchemist
• alchemy
• alcove
• alembic Middle Fr. alambic, from Arabic al anbiq
• alert
• algorithm
• alien (Old Fr. alien)
• alienation (Middle Fr. alienation)
• align, (Middle Fr. aligner)
• alignment, (French alignement)
• allegation
• allege
• allegiance (Anglo French legaunce, from Old Fr. legeance, compare modern Fr. allégeance)
• allegorical
• allegory
• allemande
• alley compare allée
• alliance
• allocation
• allot (Old Fr. aloter)
• allotment Fr. alotement
• allow (Old Fr. alouer)
• allowable (Old Fr. alouable)
• allowance (Old Fr. alouance)
• alloy (Anglo Fr. alai, from Old Fr. aleier)
• allude
• allure
• ally (Old Fr. alier)
• almond, (Old Fr. almande, compare modern Fr. amande)
• almoner (Old Fr. almosnier, compare modern Fr. aumônier)
• alter
• alteration
• altruism
• altruistic
• alum
• amass
• amateur
• ambassador
• amber
• ambergris
• ambiance
• ambience
• ambiguity
• ambiguous
• ambition
• amble (Old Fr. ambler)
• ambulance
• ambuscade
• ambush (Old Fr. embuscher)
• amelioration
• amenable
• amend
• amendment
• amends
• amenity
• amerce
• amethyst
• ami
• amiable
• amity
• ammonite
• ammunition, from munition
• amnesty, compare amnistie
• amorous, from Old French, compare modern Fr. amoureux
• amortise
• amount
• amount
• amour
• amour-propre
• ampere
• ample
• amplify
• amplitude
• ampoule
• ampul
• amulet (Middle Fr. amulette)
• amuse
• amusement
• anagram
• analogue
• analyse
• analyst
• anatomy
• ancestor (Old Fr. ancestre, compare modern Fr. ancêtre)
• ancestral
• ancestry
• ancien regime
• ancient
• andiron (Old Fr. andier)
• andouille
• anecdote
• angel (Old Fr. angel)
• angelic
• angle
• anguish (from Old French anguisse, now angoisse)
• anime Fr. animé
• animosity
• anise (Old Fr. anis)
• anisette
• annals (Old Fr. annales)
• annelid
• annex, (Old F. annexer)
• annihilation
• announce
• announcement
• annoy, from Old French anoier, modern Fr. ennuyer
• annoyance
• annual (Old Fr. annuel)
• annuity (Old Fr. annuité)
• annul (Old Fr. annuler)
• annunciation (Fr. annonciation)
• anoint (Old Fr. enoint, p.p. of enoindre, compare modern Fr. oindre)
• anomy
• anonym (Fr. anonyme)
• antecedent, compare antécédent
• antechamber, compare antichambre
• antelope, (Old Fr. antelop, compare modern Fr. antilope)
• anther, compare anthère
• antibiotic, Fr. antibiotique
• antigen, Fr. antigène
• antique
• antiquity (Old Fr. antiquitet, compare modern Fr. antiquité)
• antler (Anglo-Fr. auntiler, from Old Fr. antoillier, modern Fr. andouiller)
• anus (Old Fr. anus)
• apart (Old Fr. à part)
• apartment, Fr. appartement
• apathy
• apercu, Fr. aperçu
• aperitif, Fr. apéritif
• aphorism
• aplomb
• apologetic
• apologist
• apologue
• apoplectic
• aporetic
• apostille
• apostle (Old Fr. apostle, compare modern Fr. apôtre)
• apostrophe
• apothecary (Old Fr. apotecaire, compare modern Fr. apothicaire)
• appall (Old Fr. apalir, compare modern Fr. pâlir)
• appanage (Old Fr. apanage)
• apparel, (Old Fr. apareillier, compare modern Fr. appareil)
• apparent
• apparition
• appeal
• appear
• appearance
• appease
• appeasement
• appellant
• appellation
• appellee
• apperception
• appertain
• appetence
• appetite
• application
• applique
• apply (Old Fr. aplier, compare modern Fr. appliquer [to implement])
• appoint
• appointee
• appointment
• apportion
• appose
• appraise
• appreciable
• appreciation
• apprehend
• apprise
• approach
• approbation
• appropre
• approvance
• approve
• appurtenance
• appurtenant
• apricot (Fr. abricot, from Port. albricoque, from Arabic al-birquq)
• apron (Old Fr. naperon)
• après-ski
• apropos (Fr. à propos)
• aquarelle
• aquatic
• aqueous
• arabesque
• arable
• arachnid
• arbalest
• arbitrage
• arbitration
• arbitrator
• arbitrer
• arbour
• arc
• arcade
• arch
• archaic
• archduke
• archeology
• archer
• archery
• archetype
• architect
• architecture
• archives
• arctic
• ardent
• ardour
• are
• arête
• argent (Fr. argent)
• argot
• argue, (Old French arguer)
• argument
• argumentation
• aridity
• aristocracy
• aristocrat
• aristocratic
• arithmetic
• arm [weapon] (Old French arme)
• armagnac
• armament
• armature
• armistice
• armoire
• armorer
• armour
• army
• aromatherapy
• aromatic
• arraign
• arraignment
• arrange
• arrangement
• arras
• array
• arrearage
• arrears
• arrest, from O.Fr. arester
• arrive
• arriviste
• arrogance
• arrogant
• arrondissement
• arsenal
• arsenic
• arson
• art
• art brut
• art deco
• art nouveau
• arterial
• artery
• artesian
• article
• articulation
• artifice
• artificial
• artillery
• artisan
• artist
• artiste
• artistic
• asbestos (Old Fr. abeste)
• ascendant
• ascertain
• ascribe (Old Fr. ascrivre)
• ashlar (Old Fr. aiseler)
• asine
• askance (Old Fr. à escone)
• asp (Middle Fr. aspe, modern Fr. vipère aspic)
• asperity
• aspic
• aspirant
• aspire
• assail
• assailant
• assassin (Fr. assassin, from Arabic hashishiyyin [hashish users])
• assault
• assay
• assemblage
• assemble
• assembly
• assent
• assertion
• assess (Anglo Fr. assesser)
• assessor (Old Fr. assessour, compare modern Fr. assesseur)
• assets (Anglo Fr. asetz, from Old Fr. assez [enough])
• assign
• assignation
• assignee
• assignment
• assist
• assistance
• assistant
• assize
• assonance
• assort
• assuage
• assume
• assurance
• assure
• astonish
• astray
• astrolabe
• astronomy
• atavism
• atelier
• atheism
• atheist
• attach
• attaché
• attachment
• attack
• attain
• attainder
• attainment
• attempt
• attend
• attendance
• attendant
• attentive
• attest
• attestation
• attire
• attitude
• attorn
• attorney (Old Fr. atorné [appointed] p.p. of aturner)
• attraction
• attractive
• attribution
• aubade
• aubain
• aubergine
• auburn
• au courant
• audible
• audience
• audition
• auditor
• au fait
• augment
• augmentation
• augmentative
• au naturel
• aunt (Anglo Fr. aunte, from Old Fr. ante, compare modern Fr. tante)
• aureole
• auspices
• austerity
• auteur
• authentic
• author (Old Fr. auctor, compare modern Fr. auteur)
• authorise
• authority
• autoclave
• autocracy
• autocrat
• autocratic
• automobile
• autumn
• avail
• avalanche
• avant
• avant-garde
• avarice
• avaricious
• avaunt
• avenge
• avenue
• aver
• average
• averment
• avert
• aviation (Fr. aviation)
• aviator
• avid (Fr. avide)
• avidity
• avocet
• avoid (Old Fr. evuider)
• avoirdupois
• avouch
• avow (Old Fr. aveu)
• await (Anglo Fr. awaitier, from Old Fr. agaitier)
• award (Anglo Fr. awarder, from Old Fr. esguarder)
• axiom (Fr. axiome)
• aye-aye
• azimuth (Old Fr. azimut, from Arabic as-sumut)
• azure (Old Fr. azur, from Arabic (al)-lazaward, from Persian lajward)