日本灾民处灾不惊的根源　(ZT)

本文为 Reuters 路透社日本站记者３月２3日发自日本重灾区＿陆前高田市的報导，原文標題是《 日本灾民处变不惊的根源何在？》

地震、海啸、核泄漏，三重灾难近期连袭日本，数以千计的人丧生，一万多名失踪者也凶多吉少。但连日来，全世界都见证了灾难幸存者令人不可思议的坚韧不拔。

许多幸存者是居住在乡村的老年人，他们忍受着家园毁坏、亲人失丧和严寒刺骨的痛苦，仍坚强地活着。其中一位是８５岁的老妪 Sakiko Kono，她目前在岩手县陆前高田市的一个避难中心栖身。

Kono 在海啸中失去了一名兄弟。她说，自己原来独居在海边的家中；海啸发生後，她拼命从家中跑了出来，保住一条性命“ 每个人的日子都很难过，所以我只能坚持，”她说。

即便对已经习惯 “ 极强责任感 ” 民族标签的日本人来说，灾民们这次表现出的勇敢顽强也不禁让他们反思，日本民族性格究竟是怎样的。

但这种坚韧不拔与其说是与武士道精神、遵守秩序和极端礼貌的名声有关，不如说是源自一个更简单的事实。这场灾难让日本重新与自己的农业根基相连，该根基与高科技现代日本的面貌大相径庭。

确实，我们在发生此次灾难的日本东北部看到的这种堪称 “ 宿命主义 ” 的坚韧不拔，应该追溯到作为日本民族根基和源头的农夫和渔民，而不是武士和商人。“ 农业社区的核心特点就是人们意识到，不管你怎样辛苦劳作，一场天气突变就能让你倾家荡产，” 作家 Kundo Koyama 说。“ 这是一种 ‘ 无助者 ’ 的文化。”

抗拒外援

住在伦敦、孩子们在英国学校受教育的日本人 Tomoko Hirai 说：“ 我们尽管十分礼貌，但很抗拒接受外来援助。”“ 不管是这一次，还是（ 1995年 ）阪神大地震，我国政府都是如此表现的。” 阪神大地震导致 6,000 多人死亡。

53 岁的志愿消防员 Takao Sato 在获悉一名亲人和自己的顶头上司均已失踪後，并没有考虑停下工作去寻找他们。他作为副手接过了消防队长的角色，继续搜救工作。“ 我对社区有责任，” 他说。

日本北方人素以低调坚忍和 “ 吃苦在前、享受在後 ” 的态度而闻名，本次灾难再次验证了这一点。

岩手县山田町 47 岁的汽车商人 Sakari Minato 说：“ 在这种情况下，我不想对别人说不好的话或责怪他们。” 他的房子被海啸冲毁，全家现住在亲戚那里。“ 此时此刻，最重要的是人际关系，” 他说。

63 岁的老歌手千昌夫 ( 日本名曲 “ 北国之春 ” 的作者及演唱者 ) 是陆前高田市人，他这次回到家乡，来到当地避难中心为乡亲们加油鼓气。“ 日本不会陷入恐慌，不会陷入混乱，” 他说。“ 其他国家 ( 如果遭遇地震、海啸、核泄漏 ) 可能会发生趁火打劫，但这里的人民素质就是如此之高。”（完）