记录
-
请大虾们，帮忙看看这几句怎么翻译.I am very appreciate. You are the man who make the wife feel be loved and feel lucky to be your daughter.先谢了。 -
- roaming: 句子不通，没抄全吧？
- 阿梅: 一个从中国来美的学生写的.我不懂意思.抄完整了
- roaming: appreciate is verb, 后面得跟宾语，the man 是单数，要用 who makes， the wife 是主动态，your daughter 是被动态，全乱套了！
- 阿梅: 非常感谢。这是大学五年级的学生写的。
- amassadinho: 大学五年级的学生写成这样实在是不应该.
-
snortbsd: well, well,...
- snortbsd: what is 大学五年级? 5th year of his/her undergraduate degree?
- amassadinho: Good question. I was wondering about that, too. Probably it starts from college?
- GLOBALONE: 我非常感激你。你是一个让妻子觉得深深被爱着，让女儿觉得做你的女儿是一件多么幸运的事情的人~
- GLOBALONE: 语法ms不那么通顺·但是意思是这意思了……见谅~
- 阿梅: 我想你是翻对了.可总觉得少了什么?...从句的主语?
- amassadinho: GLOBALONE理解的很正确,翻译的也好.我想他/她想写的是：I really appreciate it. You are the man who makes your wife feel loved and your daughter feel lucky to be your daughter.
- amassadinho: 这是忠实原文的修改.
- 丹奇: 我很感激你。你是一个让妻子感觉自己像是你的女儿般受到你宠爱的男人。
- 丹奇: 我怀疑这是作者要表达的意思。
-
snortbsd:
-
丹奇: 瞧你个得意劲。挺明白的，还不去做这个好男人。
-
snortbsd: i was a bad boy since i was kid... you can't teach old dog new tricks?..
