融化在爱琴海

作者:sousuo  于 2023-7-23 04:31 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:旅游归来|已有10评论


融化在爱琴海

第一回 小姐姐定睛爱琴海
           贤伉俪经略希土行
我们三家最后的一次集体出游是去摩洛哥,过程记在了宣礼塔下,由于该次出行大家很是愉快,于是又定了下一次,南极行。
当时太太为德雷克海峡传说中的巨浪吓退,我们只好退出。正遗憾间,世事难料,一场瘟疫终止了一切,南极行终未成行,所交定金悉数成了credit,等到一切向好,再出行只好还选那条船:PONANT。
我们中间最年轻的小姐姐率先选了一条很知性的航线,Ancient Treasures of Mediterranean, 是从希腊雅典上船,一路在爱琴海中跳岛,直到土耳其的伊斯坦堡。
多么写意的航线,哪有不跟的道理呢,而且,爱琴海当然是风平浪静的了。
还有,三家中的两家,今年都是结婚四十年的纪念,知性中又加上些许浪漫,出发。
这只是意向,要走事情还是很多,好在我们中的另一家主动来规划,从攻略到出行,事无巨细,安排的妥妥贴贴。
在流水账开始前插一句,随着旅途的进行,这些安排的重要性真是一天天显出重要。
我们三年蜗居,这次出门若不是呼朋引类,恐怕还会拖上一阵。
终于又到了多伦多机场,久违了。
杂乱也是纪念,这时间,这点。

一路无话,因为还都带着口罩。
很快便到了雅典,很快,也走了十个小时。出站真是方便,简直就是一路走出来。
出来,感觉到的是热,加上定的车遍寻不见,有点小紧张。
还好,司机出现了,很宽敞的一辆车,下一站就是酒店了。
车到酒店,由于路窄,我们在巷子口下车,好在酒店也在巷子口。
尽管如此,给我的第一印象真的不好,热,巷子口乱哄哄。
但进得酒店,有了刹那间的清凉,不仅是空调,还有它的装饰。

房间也是比较可心

整顿一番,照着当地温度重新着装,走起,开始希腊之行。
我们的旅程,除了邮轮的部分,在两头加了内容,希腊加了Santorini, 然后伊斯坦堡会多待两天,最后希腊还要去下天空之城。
出门,第一惊喜来了,抬头就能看见卫城,一直知道酒店和景点离的近,却不知近到悠然见南山的程度。

这是站前广场,当初曾想下飞机座火车过来,因为车站距酒店很近,真的很近,但,叫车还是比座火车英明太多。
在这里我们搞定了SIM卡,然后就去了我们目标中的第一处。

这是一处图书馆的遗存。
希腊,罗马,也都是马上定江山,开疆拓土的族类,但他们每到一处,都要把图书馆,音乐厅带过去,没有哪一出希腊罗马遗存没有这两样的,不知为什么,是他们自身的需要,还是软实力的体现,不得而知。

图书馆只是遗存了,我们绕场一周,拍拍照,尽了一个旅游者的本分,大致也感受一下图书馆的规模,就已经汗流夹背了。
只好回去休整,好在几分钟的路。
到了酒店,发现了又一个惊喜,原来小巷子的另一头被搞成了童话世界,装饰的五彩缤纷,小饭馆鳞次栉比。
沿着街市去找饭店,发现希腊人抵御高温的办法,在遮阳棚外沿装水管,往街上喷水雾,由此防暑降温。
吃过饭一看还有时间,又去了下一个景点,反正票都买好了。

这是很大一个园区,有一部分,如上图,是复原的建筑,新旧参杂,以新为主;下面一图,基本是出土的建筑,保持原貌。
在两处建筑中间,是考古挖掘现场,林林总总各种出土没出土的残垣断壁,为人们勾画了当时的规模。

新建筑内部是一个博物馆,给人们讲述这地方的前世今生。
下面是个想象中的复原图。
那么,这里是个什么去处呢? 它是Ancient Agora,
该怎么解释它是个什么场所呢,说是当时希腊公民的聚会所在,是行政中心或是什么。
它是公元前四世纪的遗存,古希腊,真的是很古,而且不原始,但怎么会一上来就有如此的规模呢。

下图是一间教堂的内部,不是目标景点,随走随见就进去看看,也不知从什么时候开始,欧洲的教堂都成了景点。

这是东正教的教堂,装饰极尽繁复,成为其特点,和后来在伊斯坦堡参观的清真寺的简单,对比极为强烈。

最后的惊喜是最后到来的。希腊雅典几乎所有的酒店屋顶都辟为屋顶花园,我们这家也不例外。
由于是小旅馆,我们就占了三家,所以屋顶花园就成我们的私家花园。
如下图,想一下,入夜,暑热渐消,当空皓月,眼目所及之处,卫城美景。
这酒店定的物超所值呀。

至此,到雅典的第一天就这样了。
有道是,首出行惊喜参半;居酒店惊喜连连
明天就要去卫城了,欲知详情,且听下回分解。


高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持
3

鲜花

刚表态过的朋友 (3 人)

发表评论 评论 (10 个评论)

回复 屠龙刀之原界 2023-7-25 02:13
雅典,爱琴海,估计和什么枫丹白露一样,都是徐志摩那些跪舔西方的白痴们翻译的!听起来多么煽情。就是一个破海湾,Aegean 译成”夷镇“更贴切!

Athens, 翻译成“阿牲食”更贴切,也不知道是如何和“雅典”沾上边的!
回复 sousuo 2023-7-25 03:29
屠龙刀之原界: 雅典,爱琴海,估计和什么枫丹白露一样,都是徐志摩那些跪舔西方的白痴们翻译的!听起来多么煽情。就是一个破海湾,Aegean 译成”夷镇“更贴切!

Athens, 翻译成“
很有可能是懂中文的洋人翻译的。

不过,用一些有贬义的字来翻译,我们使用时也会有心理的不适吧。
回复 BANGZI 2023-7-25 06:03
俺们三月底去还行,不热,早晨还有点冷。再往后就开始真的热了。
回复 sousuo 2023-7-25 06:04
BANGZI: 俺们三月底去还行,不热,早晨还有点冷。再往后就开始真的热了。
真是热呀,要不咋用融化呢。
回复 BANGZI 2023-7-25 06:08
屠龙刀之原界: 雅典,爱琴海,估计和什么枫丹白露一样,都是徐志摩那些跪舔西方的白痴们翻译的!听起来多么煽情。就是一个破海湾,Aegean 译成”夷镇“更贴切!

Athens, 翻译成“
同感,外语的词就是个音符,这些翻译的人则是竭尽全力找美好的汉语词加以美化。香榭丽舍的发音近似商色里塞,枫丹白露则是方通布鲁,感情色彩拉满格,看多了不过尔尔。
回复 BANGZI 2023-7-25 06:16
sousuo: 很有可能是懂中文的洋人翻译的。

不过,用一些有贬义的字来翻译,我们使用时也会有心理的不适吧。
感觉用比较中性是词更合适,人家本来就是个标音的词汇,不像中文的地名有时是有意思的,什么二道沟,十里铺,外语地名也有这样的。但是纯音符的地名还是不要加上感情色彩,无端的美化和贬低都不合适。
回复 BANGZI 2023-7-25 06:18
sousuo: 真是热呀,要不咋用融化呢。
你们几月去的?俺们五月初和十月初去过圣托里尼,五月初早晚还有点冷,十月初还是挺热的,但是相对舒适的热。
回复 sousuo 2023-7-25 07:27
BANGZI: 你们几月去的?俺们五月初和十月初去过圣托里尼,五月初早晚还有点冷,十月初还是挺热的,但是相对舒适的热。
七月,刚刚回来。
2 回复 屠龙刀之原界 2023-7-25 08:43
sousuo: 很有可能是懂中文的洋人翻译的。

不过,用一些有贬义的字来翻译,我们使用时也会有心理的不适吧。
当然以前的翻译有些侮辱,比如"蚓几蜊"但是,美利坚,法兰西。。也太跪舔了。看看韩棒子,生硬把汉城改成了"手儿"!中文最易望文生义,一看爱琴海,都以为是一个很浪漫的地方,其实就是一个破海湾,没有”爱“,也没用”琴“;一听雅典,就以为是什么高尚的东西。一看见美利坚,就知道是好东西,枫丹白露?一看就是高雅的地方。。。
回复 sousuo 2023-7-25 09:33
屠龙刀之原界: 当然以前的翻译有些侮辱,比如"蚓几蜊"但是,美利坚,法兰西。。也太跪舔了。看看韩棒子,生硬把汉城改成了"手儿"!中文最易望文生义,一看
中文的望文生意很有特色,其实他们的原文只是表音。

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2023-8-8 09:42

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部