【歌曲】 Try to Remember 附歌词及汉译

作者:枫树下  于 2010-9-12 07:04 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:音乐欣赏|已有13评论

关键词:

 

(枫树下翻译)

 

记取九月已入秋

枝头飘香云闲悠

记取九月已入秋

草青谷黄岁月稠

记取九月已入秋

年少多情无烦忧

曾经往事可记否

才下心头眉梢留

 

记取秋水顺漂舟

两岸低垂拭泪柳

记取九月风声柔

抚面轻醉意相投

曾经往事可记否

才下眉头上心头

 

秋梦依稀深冬醒

醒来不觉闻雪声

寒冷不欺犹忆梦

梦里篝火燃秋风

 

两心相守深冬里

望尽来年枫红时

 

Try to remember the kind of September

When life was slow and, oh, so mellow

Try to remember the kind of September

When grass was green and grain was yellow.

Try to remember the kind of September

When you were a tender and callow fellow

Try to remember and if you remember

Then follow, follow...

 

Try to remember when life was so tender

That no one wept except the willow

Try to remember the kind of September

When love was an ember about to billow

Try to remember and if you remember

Then follow, follow...

 

Deep in December it's nice to remember

Although you know the snow will follow

Deep in December it's nice to remember

The fire of September that made us mellow

Deep in December our hearts should remember

And follow, follow, follow...

 


高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持

鲜花

刚表态过的朋友 (0 人)

发表评论 评论 (13 个评论)

3 回复 早安太阳 2010-9-12 07:20
哇塞!厉害!
4 回复 早安太阳 2010-9-12 07:22
这意译的水平~~~高!!!!
3 回复 早安太阳 2010-9-12 07:22
美!欣赏了
3 回复 SirCat 2010-9-12 08:03
翻译加发挥!
在魁北克的
漫长冬雪中
显然需要对秋阳的
不断回忆
才能不致绝望
呵呵
2 回复 枫树下 2010-9-12 08:28
早安太阳: 美!欣赏了
谢谢欣赏!也欣赏你的三种表情啊。
3 回复 枫树下 2010-9-12 08:29
SirCat: 翻译加发挥!
在魁北克的
漫长冬雪中
显然需要对秋阳的
不断回忆
才能不致绝望
呵呵
前些日见有村民贴这首歌,想起自己的旧作来。
5 回复 SirCat 2010-9-12 08:56
枫树下: 前些日见有村民贴这首歌,想起自己的旧作来。
很温馨的歌
很温馨的词(译文)
呵呵
3 回复 小小.. 2010-9-13 01:13
这意译的水平~~~高!!!!ZT

我也有这首喜欢的歌,但版本不一样,试试找来听听
4 回复 kzhoulife 2010-9-13 06:27
中文翻译比原文意境好多了,赞!!!
一直以为,中文最适合写诗,又一次得到印证.
3 回复 88club88 2010-9-13 18:31
我最喜歡的老歌之一,收藏
4 回复 云间鹤 2010-9-17 01:05
妙极!
4 回复 潇湘妃 2010-9-17 01:29
赞!
3 回复 雪的烟花 2010-9-26 04:20
美--锦上添花!

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

枫树下最受欢迎的博文
  1. 闲话篆刻 (十二) 汉印 [2010/06]
  2. 【古韵诗社·廿四期】京剧-春闺梦 被纠缠陡想起婚时情景 [2015/04]
  3. 【枫声】山楂树(男声二重唱) [2016/11]
  4. 【京剧·霸王别姬】看大王在帐中和衣睡稳 [2015/02]
  5. 【京剧·太真外传】杨玉环在殿前深深拜定 [2015/03]
  6. 【锁麟囊】春秋亭外 [2015/02]
  7. 【京剧·玉门关】听树梢风悠悠人烟寂静 [2016/04]
  8. 【京剧·麻姑献寿】瑶池领了圣母训 [2017/01]
  9. 【京剧·天女散花】悟妙道好一似春梦乍醒 [2015/04]
  10. 【京剧·西施】提起了吴宫心惆怅 [2015/03]
  11. 【京剧·太真外传】挽翠袖进前来金盆扶定 [2016/09]
  12. 【京剧·贵妃醉酒】海岛冰轮初转腾 [2015/02]
  13. 【我有一壶酒 可以慰风尘】古韵诗社第32期活动通知 [2016/03]
  14. 【京剧·群英会】人生聚散实难料 [2015/05]
  15. 【京剧·穆桂英挂帅】非是我临国难袖手不问 [2015/03]
  16. 【古韵诗社第十六轮】续诗+集句--“满城风雨近重阳” [2011/09]
  17. 红薯、八杯水和张悟本的绿豆汤 [2010/06]
  18. 【古韵诗社·廿四期】七绝 云花 征结句结束 [2015/03]
  19. 【写字】梅尧臣诗 [2011/01]
  20. 醉枣 [2010/10]
  21. 女儿生日快乐! [2010/11]
  22. 【古韵诗社廿五期】寄意·次韵晏几道《鹧鸪天》 [2015/06]
  23. 什么是“羊羔体” [2010/10]
  24. 【古韵诗社·廿三期】梦刘郎 [2015/03]
  25. 【古韵诗社32期结集】我有一壶酒 可以慰风尘 [2016/04]
  26. 【枫树影】冬之挽歌 [2016/03]
  27. 【印稿设计】全家福 [2010/05]
  28. 【古韵诗社34期·题画】远迷 [2016/12]
  29. 【写字】临五湖散翁诗作 [2016/04]

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2024-3-25 16:24

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部