刘小雨 (已有 1,699,048 人访问过博主空间)

http://www.backchina.com/u/320544

遇到这些中国字,瞬间变文盲!

作者:刘小雨  于 2017-7-20 00:32 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:生活所感|通用分类:博你一笑|已有26评论

亲戚的小孩在美国出生在美国长大,不过他从初中开始就一直在学中文,断断续续差不多也学了十几年。在我们周边一圈的移民二代、三代中,他算是中文学得最好的一个,听说读写基本上没什么问题。
为了验证自己的中文水平,这次一放暑假,他就带着他的几个老外同学一起到中国去玩。前两天刚刚回来,周末party上碰到,不免会问他玩得怎么样?
从他眉飞色舞的描述中,应该是玩得蛮开心的。他说自己的中文在交流上面几乎没有问题,看一些文字介绍,也还ok。只是到很多景区时,看到一些牌匾或者墙上面的题字,就不是很清楚了。老外同学问他什么意思的时候,他经常就很尴尬,觉得自己十几年辛苦学中文,学的也不过如此,所以有点沮丧!
我听得直乐呵,不要说他一个在外国长大的小年轻,就是在中国长大的很多大学生,都认不出景区的很多题字,甚至认错的,这还真不是他学得不够好!
怕他不相信,于是我就找了几个比较经典的案例给他看。
没想到一看之下,发现party上几乎就没有一个人能把这些字认齐全的。有人不免感叹,英文还没学好,倒是把中文丢掉了。其实我觉得这些字几乎都属于中国书法的范畴,如果不是在这个领域学习过的,当下的国人认不出来真心不奇怪。倒是像父母这一辈的老派文人,就觉得很好认,不会闹笑话,反而会点评一些书法上的不恰当。就这一点区别上,如果深思就会发觉很多值得玩味的问题来。
不过,这个认字的过程实在很欢快,本着独乐乐不如众乐乐,我就把这个事情稍微整理一下,发到村里给大家也都看看,看朋友们的认知能力如何,是不是也是瞬间变文盲的节奏,哈哈!

这块石刻位于四川青城山山门口。

有大学生读成“采药超人”,没想到发到网络上,还得到了大部分人的认同。

是这样的吗?Are you sure?

其实这块石刻上写的是“大道无为”



中国某办公机构,在大厅挂了这个横幅,本意不错。

只是被大部分人认成“妇女之宝”

我想,这里的领导人心里面肯定是一个大写的尴尬

他原来请书法家写的是“宾至如归”



某领导办公室里面赫然挂着两字,许多人默默的在心里面读成“荡妇”,其实是“坦荡”




被误认为“杜甫能动”的“勤能补拙”



被错认为“好狗边上飘”的“风景这边独好”



有了前面的强悍认错,这三个字被读成“坐月子”,就一点也不奇怪了。这是苏州虎丘风景区的墙上题字,朋友们认认到底是啥字?



其实最近几年认错字,最经典的一个,就是山东博物馆的题字了。强悍到至今无人超越,独步天下,哈哈。

“山东情妇坡”?

“心系情妇坡”?

······


哈哈,中国文字博大精深,为了不成为文盲,还需努力呀!










高兴

感动

同情
3

搞笑

难过

拍砖
1

支持
8

鲜花

刚表态过的朋友 (12 人)

发表评论 评论 (26 个评论)

1 回复 农家苦 2017-7-20 01:06
荡妇无疑是心里最坦荡的人。所以,孔子执意要去见南子。
1 回复 fanlaifuqu 2017-7-20 01:12
小雨文学功底深厚!
1 回复 來美六十年 2017-7-20 01:13
請問蘇州虎乒丘這三個字是甚麼文-----鐘鼎文???????
1 回复 深山兰 2017-7-20 01:35
虎丘的那三个字应当是:千人坐
3 回复 jc0473 2017-7-20 03:58
念错一样当核心
回复 那些故事 2017-7-20 07:36
幽默、有趣~
回复 总裁判 2017-7-20 10:35
按传统顺序,应该读成:为无道大。
反正不伦不类就是这个综合民族的一大特色。
1 回复 总裁判 2017-7-20 10:36
农家苦: 荡妇无疑是心里最坦荡的人。所以,孔子执意要去见南子。
高,实在是高!
1 回复 总裁判 2017-7-20 10:37
jc0473: 念错一样当核心
念错而不当核心者,可能因此坐牢,所以,只有争取当核心保太平。
回复 农家苦 2017-7-20 13:46
总裁判: 按传统顺序,应该读成:为无道大。
反正不伦不类就是这个综合民族的一大特色。
这都是包子宽衣的示范作用。
回复 农家苦 2017-7-20 13:47
总裁判: 念错而不当核心者,可能因此坐牢,所以,只有争取当核心保太平。
当心有人把“习主席”读成“刁主席”。
回复 仲西仁 2017-7-20 19:19
总裁判: 按传统顺序,应该读成:为无道大。
反正不伦不类就是这个综合民族的一大特色。
此言甚是。不知此碑是古迹,还是现代作品。但凡遵从书法规则的,需从右到左念。
回复 总裁判 2017-7-20 21:02
仲西仁: 此言甚是。不知此碑是古迹,还是现代作品。但凡遵从书法规则的,需从右到左念。
全是复古,全是当年砸毁如今仿制的山寨货,且一看就是假的。中国文化尤其是当代文化,基本上就是模仿,就是山寨,就是游牧时代的掠夺式文化。
回复 jc0473 2017-7-21 04:47
总裁判: 念错而不当核心者,可能因此坐牢,所以,只有争取当核心保太平。
原来坐牢和核心就是认字的关系啊
回复 总裁判 2017-7-21 05:51
jc0473: 原来坐牢和核心就是认字的关系啊
有这层关系。不信我俩可以回中国去试试,到时候抓我们起来。我们狡辩道:核心也这么说,怎么没事?派出所回答肯定只有一句话:因为你们不是核心!
回复 刘小雨 2017-7-21 08:27
农家苦: 荡妇无疑是心里最坦荡的人。所以,孔子执意要去见南子。
不知道为什么,看到您的跟帖,想到一句话,仗义多为屠狗辈,负心总是读书人
回复 刘小雨 2017-7-21 08:27
fanlaifuqu: 小雨文学功底深厚!
   写博客更加随意一些,想到什么写什么
回复 刘小雨 2017-7-21 08:28
來美六十年: 請問蘇州虎乒丘這三個字是甚麼文-----鐘鼎文???????
是小篆,钟鼎文是大篆
回复 农家苦 2017-7-21 08:31
刘小雨: 不知道为什么,看到您的跟帖,想到一句话,仗义多为屠狗辈,负心总是读书人
我从去年就开始屠狗了,这是有确凿证据的
回复 刘小雨 2017-7-21 08:43
深山兰: 虎丘的那三个字应当是:千人坐
是的
12下一页

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2017-7-22 05:18

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部