要让世人知道这个嫁中国人的英国女子的遭遇

要让世人知道这个嫁中国人的英国女子的遭遇

她怀着最美好忠贞热烈的爱情，她为他不顾一切来到中国。

她为中国的文学作品走向世界做出了重大的贡献。

她在文革受尽迫害，凄凄惨惨悲悲戚戚的晚年让人稀嘘。

1937年，抗战的消息传到英国。心怀热血的杨宪益组织募捐，发起同学集会，并被推举为牛津大学中国学会主席。爱情，也在此刻悄然而来。作为学生会主席，有一位英国女子给他当秘书，她的中文名是：戴乃迭。戴乃迭是英国传教士之女，是牛津历史上第一位，获中国文学荣誉学位的英国人。

与杨宪益结识后，戴乃迭顿时被他的才情所吸引。而她的美丽爽朗，质朴纯真，也让杨宪益为之着迷。初恋最是美好，两人在牛津大学湖畔牵手的身影，一时羡煞多少旁人。但是，毕竟当年异国恋还是少见。

这样的恋情不免受人指指点点。可“爱”之一字，情到深处，天崩地裂难消除。杨宪益和戴乃迭，还是勇敢地牵起彼此的手，一走便是一生......

1940年，杨宪益学士毕业，拒绝了哈佛邀请，也不关心日本的工作机会，决定回战火纷飞的祖国。心上人要走，戴乃迭又怎么肯留？但那时的杨宪益，再也不是曾经的阔少爷了。叔父投机亏空，加上货币贬值，天津家业耗光，仆人作鸟兽散。一夜之间，他从挥金如土的公子哥，沦落成一贫如洗的穷学生，回国的路费还要借贷才能凑齐。

而戴乃迭的母亲在中国待过，深深知道中国老百姓，过的是什么样的日子。杨宪益家道中落，

只怕难以护女儿周全。母亲不禁怒斥女儿：“你跟着他回到那个战乱的中国去，你想好了你要遭多大的罪？受多少的苦？！”

可戴乃迭，却是铁了心追随杨宪益。他在哪里，我就在哪里，为“情”之一字，纵是飞蛾扑火亦在所不惜。

回国后，杨宪益和戴乃迭举办了婚礼，证婚人是中央大学校长罗家伦，和南开大学校长张伯苓。在那物资匮乏的日子里，杨宪益总觉得亏待了戴乃迭。她本该是在英国享受安稳生活，被面包和牛奶的早餐，被落在窗前的温暖阳光唤醒。可如今呢？却在战乱的恐惧中，常常食不果腹。面对丈夫的愧疚，戴乃迭温柔地安慰他：“我本来就是来爱你的，不是来享受的。”

1949年，他被推荐到国立编译馆。当时编译馆只会将外国著作译成中文，还没有人能将中国古典文学作品，译为外国文字。中国的古典著作从来就没有走出国门，外国人因此讥讽中国“文化低劣”。正当翻译馆，为找不到中译外的人选发愁时，杨宪益的到来让大家看到了希望。他国学深厚又通晓英文，大家便让他试着译译《资治通鉴》。馆长梁实秋问：“你看译得出吗？”他笑：“什么东西都可以译。”随后，他夜以继日译出《资治通鉴》。

这是中国学者第一次将中国典籍，翻译成外文介绍到西方。他的翻译还有个“秘密武器”，便是通晓中国文学的妻子戴乃迭。大部分翻译时间杨宪益直接口译，戴乃迭就飞快地打字。只要他们两人双剑合璧。就没有什么译不出的经典。杨宪益说：“只要戴乃迭能读懂它们，我就能把它们翻译成外文。”

几十年过去，杨宪益将先秦散文、屈原作品、《魏晋南北朝小说选》、《唐代传奇选》、《宋明平话小说选》、《聊斋选》、《老残游记》全本、《儒林外史》、《鲁迅选集》、《中国小说史略》等，一大批国文经典译为外文。

这些书籍的翻译，让全世界，第一次领略到了中国古典文学的魅力！

1951年，夫妻两人耗尽心血，将中国文学的顶峰之作《红楼梦》，以三卷本形式翻译到海外。这是迄今为止，全世界唯一一部由中国人翻译的，《红楼梦》全英译本！

可以说，杨宪益译遍了整个中国，一生作品之丰，无人能望其项背！因此他也声名鹊起，被誉为“翻译了整个中国”的领域巨星。

在1968年4月的一个夜晚被打碎了。那天，杨宪益和戴乃迭，连逮捕原因都不知道是什么的情况下，被直接抓走。稀里糊涂的，竟就这样被关了四年。

在不断的折磨下，他有了轻微的精神分裂症，出现幻听，总是感觉有人和自己说话，命令自己不能这样不能那样。

而他的妻子戴乃迭，经常被勒令打扫厕所。在那藏污纳垢的肮脏地方，戴乃迭却将马桶刷的纤尘不染。人们都说：“《中国文学》编辑部的厕所，被戴乃迭，打扫成全外文局最清洁的厕所。”

而最令他们牵肠挂肚的，莫过于家里的三个孩子。有人给他们说，孩子们被照顾的很好。可是等他们出狱才知道，自己的3个孩子，四年来没有一分钱生活来源，一直被丢在农村流落.......

更让他们受到沉痛打击的是，唯一的儿子杨烨，因为不堪折辱，逐渐神经分裂，用汽油点火自焚，从此与父母天人永隔……

戴乃迭的精神世界，也因此崩塌了。她整日不停地酗酒，甚至快要认不出自己的爱人，时不时痛苦地在屋里打转问：“我的儿子呢？我的儿子呢？”

步入晚年，戴乃迭不幸患上老年痴呆症。他仔仔细细照顾了她20年，一口饭一口饭地喂。她一直都不会做家务，结婚几十年里，做饭洗衣都是杨宪益在做。这一对患难夫妻，书写了这世上最美好忠贞热烈的爱情。

 （转载）