按自己的方式去生活

种种可能
作者：维斯瓦娃·辛波斯卡（波兰）

我偏爱电影
我偏爱猫
我偏爱华尔塔河沿岸的橡树
我偏爱狄更斯胜过陀思妥耶夫斯基
我偏爱我对人群的喜欢
胜过我对人类的爱
我偏爱在手边摆放针线，以备不时之需
我偏爱绿色
我偏爱不抱持把一切
都归咎于理性的想法
我偏爱例外
我偏爱及早离去
我偏爱和医生聊些别的话题
我偏爱线条细致的老式插画
我偏爱写诗的荒谬
胜过不写诗的荒谬
我偏爱，就爱情而言，可以天天庆祝的
不特定纪念日
我偏爱不向我做任何承诺的道德家
我偏爱狡猾的仁慈胜过过度可信的那种
我偏爱穿便服的地球
我偏爱被征服的国家胜过征服者
我偏爱有些保留
我偏爱混乱的地狱胜过秩序井然的地狱
我偏爱格林童话胜过报纸头版
我偏爱不开花的叶子胜过不长叶子的花
我偏爱尾巴没被截短的狗
我偏爱淡色的眼睛，因为我是黑眼珠
我偏爱书桌的抽屉
我偏爱许多此处未提及的事物
胜过许多我也没有说到的事物
我偏爱自由无拘的零
胜过排列在阿拉伯数字后面的零
我偏爱昆虫的时间胜过星星的时间
我偏爱敲击木头
我偏爱不去问还要多久或什么时候
我偏爱牢记此一可能——
存在的理由不假外求

译者：陈黎

-------------------------------------------------
诗人周梦蝶有一首作品是仿照辛波斯卡的《种种可能》而作。

我选择紫色。
我选择早睡早起早出早归。
我选择冷粥，破砚，晴窗；忙人之所闲而闲人之所忙。

每个人在世上都躲不开一个事实，那就是生活。喜欢什么，选择什么，生活是否圆满，人生能否成功，取决的因素是多方面的，从这个意义上说，人生是自我选择和造就的结果。而选择的过程中，喜欢或者倾向于一个事物，常常不是因为它更好，而是因为它更符合你的审美定势和价值取向，所以，在绝对的尘世，我们仅仅能做相对喜欢、相对正确、相对美好的事，在这一点上，作家当时明月有句话特别贴切：“世界上的成功只有一种，那就是按自己的方式去生活。”