台湾MeToo最力之作《房思琪的初恋乐园》在美发行

台湾MeToo最力之作《房思琪的初恋乐园》在美发行

　　▲台湾(专题)作家林奕含小说《房思琪的初恋乐园》推出英文版，由美国知名出版集团哈泼柯林斯(Harper Collins)旗下出版社HarperVia发行。

　　台湾作家林奕含小说《房思琪的初恋乐园》推出英文版，由美国知名出版集团哈泼柯林斯(Harper Collins)旗下出版社HarperVia发行，当时出版商来台相中此书，就表示「这件事不只会发生在台湾」。如今在美国的书封称「对台湾#MeToo运动最具影响力的作品」；美国亚马逊也说，「引发全球读者共鸣，也迫使我们面对残酷真相，理解女性的脆弱和力量，并同时直视这些利用女性的加害者。」

　　《房思琪的初恋乐园》英文版将于5月21日在美国发行，文化部驻纽约(专题)台北文化中心与出版社HarperVia合作，在纽约、芝加哥(专题)、圣路易、波士顿(专题)等4个城市推出巡回讲座，首站新书发表会将于上市当天，在纽约Yu & Me Books书店举行，由台湾译者Jenna Tang、英文版编辑Alexa Frank对谈，向美国读者介绍这部意义深刻的作品。

　　▲文化部驻纽约台北文化中心与出版社HarperVia合作，在美国4个城市推出巡回讲座，上市当天邀请台湾译者Jenna Tang、英文版编辑Alexa Frank对谈。

　　《房思琪的初恋乐园》中文版于2017年出版后，除了在台湾受到极大瞩目，更引起华人(专题)社会广大共鸣。书中围绕性、权力、升学主义等议题，描绘性暴力受害者的心理状态，以细腻笔触提出尖锐的质问。书籍在华语世界持续畅销，也陆续售出英、韩、日、泰、俄及波兰语等多语版权。

　　出版社编辑Alexa Frank当时是参与文策院国际买家团，相中了《房思琪的初恋乐园》这本书，当时她分享，台湾有独特的文化，有相当传统、保守的一面，但出版作品比想像中多元，可惜在美国，台湾作品出现得还不够多，还有很大的市场潜力。

　　Alexa Frank也于今年初来台参与「2024台北国际书展」，当时她分享决定引进这本书到美国出版的想法。她回忆，2016年川普成为美国总统后，美国人也经历了一段「不想再详述的时期」。然而在那段期间，大家开始更勇敢地去讨论关于性骚扰、暴力、虐待等创伤，「越来越多人有勇气站出来，说出自己的故事，不是以受害者的姿态，而是以一个生存者的姿态现身。」

　　她表示，明白《房思琪》这位作者本身的故事很悲伤，「我很难想像这位作者经历的痛苦，但是当这个故事被说出来，不断的传述，就能继续发展下去。」

　　Alexa Frank说，这本书能以英文版来传述和流传，意义重大，「因为这件事不只会发生在台湾，在美国也会发生。就如前面所提到，我们都共处同一个地球。」

　　▲《房思琪的初恋乐园》推出英文版，由美国出版社HarperVia发行。

　　美国出版社HarperVia 对《房思琪的初恋乐园》英译版上市相当重视，除了协力促成各地知名书店合作，也邀请多位美国文学界重要人士担纲与谈，期待以台美的跨国视角，讨论、激荡出不同火花。

　　译者Jenna Tang 除了翻译林奕含《房思琪的初恋乐园》，也完成她的多部散文遗作英译，分别在《今日世界文学（World Literature Today）》和《巴黎评论（The Paris Review）》等杂志发表。

　　Jenna Tang 分享，林奕含的文学底蕴深厚，作品内容词藻华美，且大量引经据典，对译者而言是特别艰钜的挑战。「无论台湾或美国，社会上对谈论性暴力这件事还不太习惯，期待藉由《房思琪的初恋乐园》的故事力量发声，让#MeToo议题持续受到世界关注，朝向以健康、去污名化的方式讨论性暴力，让有相似经历的受害者不再孤身面对。」