回国散记:京本丧与离无累

作者:陈九  于 2009-11-17 00:18 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:回国散记|通用分类:回国记录|已有31评论

关键词:


京本丧与离无累

--回国散记六十八

 陈九

 看懂啥意思了吗?何谓‘京本丧’或‘离无类’?反正一开始我没看懂。回国期间每日读北京的报纸,两页间的夹缝必刊广告数则。有治性病的,比如花柳白浊一针见效,不见效不收费。废话,人都快不行了,不收费管屁用。还有就是本文题目涉及的一类,京本丧或离无累。

 开始以为是谁故意拽文,弄几句文言在此卖弄。可细细琢磨,怎么也找不到这些文言的出处。京,一般指都城,比如北京,南京,东京,北宋国都汴梁也称东京,宋人笔记《东京梦华录》,作者为孟元老,说的就是汴梁之事。本,文言常用作基础,民为邦本,民众是国家之基础。丧字最容易解释,就是死了。那京本丧应该就是‘京城的基础死了’,什么意思,京城的基础凭什么就死了?没看懂。

 再说这离无累。离字古今差异不大,都表示分开。诸葛亮在《出师表》中有‘当今远离’之句,即此意。无,指没有。荀子在《法行》一文中有‘无内人之疏而外人之亲’句,就是这个用法。累字稍微复杂,有疲劳,连及,重叠等意。例句甚多,容不赘述。这仨字放在一起听上去是‘离开没有负担’,既然没负担你登广告所谓何来?还是没闹懂。我不禁感慨,年年都回国探亲访友,还是追不上中国的变化步伐,连中国字都看不懂了。

 我带着这个‘伤感’的问题继续读下去,一字字地读广告内容,非弄清到底说的是什么。经反复比较,加上请教老同学,老同学听了我的问题哈哈大笑,说广告里不是有电话号码吗,你打个试试就知道了。我说这好像是征婚广告,不好瞎打电话。你猜对了,正是征婚广告。哇,果然如此,幸好没打。

 最后总算像破译密码似地搞清楚了。京本丧离无累均为征婚广告的标题。京指北京,本指大学本科文化,丧是丧偶。加在一起就是:一个具有北京户籍,大学本科学历,并且配偶已故的男人或女人,寻找伴侣。同理,离无累的意思是:一个离婚的,但并无子女拖累的男人或女人,征求另一半。哇赛,这么一大串文字,楞用三个字表达出来,若无人指点,很难准确理解其中奥妙。比如这个本字,怎么就知道代表大学本科学历呢?

 弄清之后我的心情不免有些复杂。一方面深感中国语文之奇妙,三个字能代表千军万马,这是所有人类文字中所独有的,起码英文就不行。英文简写是靠大写字母,但由于每个字母本身无意义,所以这种简写需要重新界定,以免重义。西方文字靠得是逻辑,而逻辑并不能解决所有表达问题。另方面我亦感到,市场经济对效益的追求,使丰富的中国文字正走向简单的标签化。征婚本多情之事,‘君家居何处,妾住在横塘,停船且借问,或许是同乡’,当年怀春女子,连调情都五言四句,而京本丧离无累则体现着物质交换的明码实价,中国文字的浪漫风情正被金钱挤得无地自容,几成末路绝响。

 有趣的是,当我将这些看法与老同学分享,他们很不以为然。说,你不觉得京本丧离无累既合辙又押韵,颇具《三字经》神采吗?不必担心浪漫呀多情呀,浪漫大多数是市俗的,没有市俗就没有浪漫,这才是文明进化的动力所在。

 


高兴

感动

同情
1

搞笑

难过

拍砖
1

支持
1

鲜花

刚表态过的朋友 (3 人)

发表评论 评论 (31 个评论)

1 回复 laketree 2009-11-17 00:23
If you don't mind, you may go to edit and delete the unreadible
English part, then re-submit it. It will looks better. Thanks.
0 回复 tanjiang10 2009-11-17 00:41
按道理,应也有:京专丧、京碩丧和京博丧了?
0 回复 sousuo 2009-11-17 00:57
早年天津流传"二级工一母",和这新"三字经"有点异曲同工。

0 回复 ww_719 2009-11-17 01:12
0 回复 练精化气AAA 2009-11-17 01:17
这发明这个的哥门,很有点歪才
0 回复 绿水潭 2009-11-17 01:32
0 回复 marnifan 2009-11-17 01:32
tanjiang10: 按道理,应也有:京专丧、京碩丧和京博丧了?
0 回复 水影儿 2009-11-17 01:42
京本丧找离无累正合适!或者找白骨精(白领,骨干,精英)也中。
0 回复 jc2020jc 2009-11-17 01:48
之所以“径奔丧”、“里屋类”,是因为广告是以字计价的,可谓字字是钱。又想少花钱,又得信息多,所以“三字经”就来了
0 回复 温和宝 2009-11-17 02:05
都是因为广告费太高,所以才如此字字推敲。就像当年拍电报一样,多写一个字就要多花好几分钱呢。
0 回复 野木耳 2009-11-17 02:19
还有西京,长安.
0 回复 婉儿 2009-11-17 03:10
0 回复 xinsheng 2009-11-17 03:12
0 回复 Blue Ivy 2009-11-17 03:15
还有三等人.
0 回复 homepeace 2009-11-17 04:04
0 回复 lfeich 2009-11-17 04:53
0 回复 hu18 2009-11-17 05:36
白骨精+蛋白质
0 回复 深秋的云 2009-11-17 08:33
一开始也没看懂.
0 回复 深秋的云 2009-11-17 08:33
hu18: 白骨精+蛋白质
什么是蛋白质?
0 回复 hu18 2009-11-17 08:46
深秋的云: 什么是蛋白质?
笨蛋白痴神经质
12下一页

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2019-6-7 02:53

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部