上海话输入法专区

作者:8288  于 2014-4-29 02:00 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:网络文摘|通用分类:文史杂谈|已有5评论

点我下载老派上海话输入法>>
点我下载新派上海话输入法>>

上海话输入法使用说明

下面贴上《使用说明》,有几个注音的国际音标在这里显示不出,不过完全无关紧要。

《上海话拼音输入系统》(简称《上海话输入法》)采用“上海话拼音方案”输入上海话的词语,这个拼音方案是2006年11月在“首届上海方言国际学术研讨会”上由出席会议的专家和网友集体审定的。

《上海话拼音输入系统》输入上海话拼音字母,转打出上海话词语。本系统根据上海话变化的实际情形,分“新派版”和“老派版”两个输入系统。“老派版”大致适合于45岁以上的人使用,“新派版”大致适合于45岁以下的人使用。对于自己的语音介于新、老派之间的人,建议使用上海话“新派版”输入系统。

本系统用全拼的方式输入,只用电脑键盘上的26个拉丁字母。系统里包含近25000多条上海话词语(包括上海话中与普通话不同的词语,如“阿拉”、“识相”;上海话中与普通话共有的词语,如“太阳”、“黄浦江”)。

这个系统与普通话的输入法一样,只需连续输入上海话的声母和韵母,不需输入声调。

下面分述“新派版”和“老派版”的使用方法。

壹.“新派”上海话语音声母和韵母的拼打法:

一.声母:共有26个。

1.上海话中,以下17个声母与普通话相同,“上海话拼音”用和“汉语拼音”一样的字母输入:
b(剥)p(朴)m(摸)f(福) d(答)t(塔)n(纳)l(蜡)
g(鸽)k(渴)h(喝) j(鸡)q(妻)x(希)
z(资)c(雌)s(思)
(括号中的汉字的声母读音,就是前面字母的读法。)

2.以下5个声母,普通话没有,但是与英语的读音相同,就是通常称作“浊辅音”的声母。
bh[b](卜)dh[d](达)gh[g](搿)
sh[z](词)fh[v](服)
(“[  ]”内为国际音标注音,也是英语中的读法。)
这些声母,上海话拼音方案一律用“h”加在同部位发音的“清辅音”的后面表示浊音。这些声母相对应的清辅音依次是b、d、g、s、f。

3.还有3个声母,也是浊辅音声母,也在相对的“清辅音”后面加个“h”。
jh[ ](旗)  xh[ ](齐)  hh[ ](合)
它们相对应的清辅音声母是j、x、h。

4.还有1个声母,是后鼻音,在上海话里能做声母。
ng[ ](额、硬、颜)

二.韵母

新派上海话的基础韵母(即发音各不相同的韵)一共有20个。

1.以下9个韵母与普通话读音相同:
i(衣)  u(乌)  yu(迂)
a(啊)  o(哦)  y(字)
en(恩) ong(翁) er(而)
请注意这些音中,“yu(迂)”和“y(字)”两个音用的字母与普通话拼音不同,因为用yu是为了避免电脑上难以打出的“ü”,用y而不用i为“字”的韵母,是因为上海话仍需要在特殊情况下,用i记旧上海话中“分尖团”音的沪剧语音(如“死si”不同于“四sy”又不同于“喜xi”)。

2.下面一个韵,与普通话“ye(耶)、yue(约)”中的“e”读音相同。
e(埃)

3.以下两个韵母与普通话的读音稍有不同,上海话读成口腔不动的单元音,普通话发口腔要动的复辅音,但字母写法与普通话相同。
ao[ ](澳)  ou[ ](欧)

4.上海话新派有一个读鼻化音的韵。
ang[ ](厂、唱)
发音方法与普通话有点不同,它是读口腔元音a时,带有鼻音ng,两者大致一起发出的。

5.上海话新派有3个入声韵,读音如下:
ak(鸭、厄) ok(喔) ik(益)
ak:读“阿”的短促音,如“阿哥、阿弟”的“阿”,又似英语不定冠词“a”的读音。
ok:读“哦”的短促音,如上海话鸡叫的拟声词“喔喔喔”的“喔”,又似英语“book”中的“oo”的发音。
ik:读如“已”的短促音,是上海话“第一”的“一”的读音,又似英语“is”、“it”中的“i”的发音。
“k”在此是入声的标志,表示喉部的急促收尾音。所以入声字发音都较短。

6.上海话中有三个辅音能作韵母用,后面没有元音。
m(姆)   n(唔)   ng(鱼)
“n”只用于称祖母为“唔奶nna”中。

7.上海话中还有一个韵为普通话、英语所无。
oe[ ](安)
它的发音,如发普通话ü的圆嘴唇口形,但把口张大点儿,就读成了“oe”音。这个音在法语、德语中都有。

三.“i 、u、 yu”开头的零声母字的标音法

与普通话一样,标为“y、w、yu”。
如:yi衣 ya呀 yang央 yin音 yong永 yik一
we畏 wang汪  wak挖
yu淤 yuik郁
上海话中“i、u、yu”开头的字,有读浊音的零声母,拼写时就在第二字母的位置加上“h”,用以区别读清音的零声母字。试比较:
“已yi”,“移yhi”; “要yao”,“摇yhao”
“乌wu”,“舞whu”;“往wang”,“黄whang”
“迂yu”,“雨yhu”;“郁yuik”;“越yhuik”
其他浊的零声母字,都用“hh”声母表示,试比较:
“澳ao”,“号hhao”;
“呕ou”,“后hhou”;
“矮a”,“鞋hha”;
“爱e”,“害hhe”;
“暗oe”,“汗hhoe”。

四.新派语音和老派语音的差异

新派语音是简化了的老派语音。

新派上海话与老派相比有以下几个差别。
1.老派鼻化音韵有an、ang 两个韵在有些新派中已经合并成一个音,即“打(dan)=党(dang),张(zan)=章(zang)”,“新派版”将都用“ang”来打字。
2.老派入声韵中有ak、ek两个韵在新派中已经合并成一个音,如:“杀(sak)=色(sek)”,“新派版”都用“ak”来打字。
3.老派韵母中能区分oe、uoe两个韵母,新派已经合并成一个音,即“暗(oe)=碗(woe)”、“赶(goe)=管(guoe)”,“新派版”都用“oe”来打字。
4.老派韵母中能区分yu、yuoe两个韵母,新派已经合并成一个音,即“喂(yu)=怨(yuoe),雨(yhu)=圆(yhuoe)”,“新派版”都用“yu”来打字。
5.老派韵母中能区分iak、ik两个韵母,新派已经合并成一个音,即“脚(iak)”=“结(ik)”,“新派版”都用“ik”来打字。

由于语音的合并有一个漫长的过程,有的青年人在上面几项中,有些字音合并了,有些字音正在合并中或没有合并,打字时用合并处理的“新派版”比用分开处理的“老派版”要方便得多。

五.其他拼写法

1.yu和yu开头的韵母,在与声母相拼时,除了与声母“n”、“l”外,都可省去“y”,只写作“u”。如:“贵ju,券qu,血xuik”。但“女nyu、旅lyu” 不能省。
2.iou、uen两个韵母,与声母相拼时,写作iu、un,即与普通话拼音处理相同。如:“救jiu”,“昏hun”。

新派上海话词语举例:

shanghe上海  shanghehhehho上海闲/言话(上海话)  whangpugang黄浦江 suzouhhu苏州河   shyti事体(事情) 
makshy物事(东西) bhakxiang 白相(玩) dangbhang打朋(开玩笑) ghakbhangyhou轧朋友(交朋友)
cakyhangxiang出洋相(闹笑话,出丑)   linfhakqin拎勿清(不能领会) dhaojiangwhu淘浆糊(混)  aoshaoxhin拗造型(有意塑造姿态形象) 
ghe?(靠)  kang?(藏)  yin?(凉、冷)  dia嗲   whakji滑稽 
sakyi适意(舒服)  laoselaosy老三老四  diklikgunyhu的粒滚圆(非常圆) sylindakdi水淋??(湿淋淋)
ngu我  aklak阿拉(我们)  nong侬(你)  na(????)  yhi伊(他)  yhila(伊拉)  ghakhhak搿个(这个) 
dhikhhak迭个(这个)  ehhak埃个(那个)  yihhak伊个(那个)  ghekdak搿搭(这儿)  emi埃面(那儿) 
gheknen搿能(这么) enen埃能(那么)  ga介(这么,表示程度)  bak拨(给,被)  fhak勿(不) mmak/hhmak呒没(没有) 
lao老(很)  xhiaqi(邪气)  jiaogue交关(很多,很)  she侪(都)  laklak辣辣(在,在那儿)  gaklao葛?(所以) 
lang ……浪(……上)  lixiang里向(里面)  sa啥(什么)  sanin啥人(谁)  tak脱(和) hhak/ghak个(的、地) 
lao?(表示因果) va????(吗、吧) le?(啦)  okyo喔唷(表示感叹) nao喏(表示给予)

贰.老派上海话语音声母和韵母的拼打法:

一.声母 一共由26个。

1.上海话中,以下17个声母与普通话相同,上海话拼音用和汉语拼音一样的字母输入:
b(剥)p(朴)m(摸)f(福) d(答)t(塔)n(纳)l(蜡)
g(鸽)k(渴)h(喝) j(鸡)q(妻)x(希)
z(资)c(雌)s(思)

2.以下5个声母,普通话没有,但是与英语的读音相同,就是通常称作“浊辅音”的声母。
bh[b](卜)dh[d](达)gh[g](搿)
sh[z](词)fh[v](服)
(“[  ]”内为国际音标注音)
这些声母,上海话拼音方案一律用“h”加在同部位发音的“清辅音”的后面表示浊音。这些声母相对应的清辅音依次是b、d、g、s、f。

3.还有3个声母,也是浊辅音声母,也在相对的“清辅音”后面加个“h”。
jh[ ](旗)  xh[ ](齐)  hh[ ](合)
它们相对应的清辅音声母是j、x、h。

4.还有1个声母,是后鼻音,上海话中能声母。
ng[N](额)、硬、颜)

二.韵母
老派上海话的基础韵母(即发音各不相同的韵)一共有20个。

1.以下9个韵母与普通话读音相同:
i(衣)  u(乌)  yu(迂)
a(啊)  o(哦)  y(字)
en(恩) ong(翁) er(而)
请注意这些音中,“yu(迂)”和“y(字)”两个音用的字母与普通话拼音不同,因为用yu是为了避免电脑上难以打出的“ü”,用y而不用i为“字”的韵母,是因为上海话仍需要在特殊情况下,用i记旧上海话中“分尖团”音的沪剧语音(如“死si”不同于“四sy”又不同于“喜xi”)。

2.下面一个韵,与普通话“ye(耶)、yue(约)”中的“e”读音相同。
e[ ](埃)

3.以下两个韵母与普通话的读音稍有不同,上海话读成口腔不动的单元音,但字母写法与普通话相同。
ao[ ](澳)  ou[ ](欧)

4.老派上海话的有两个鼻化音的韵。
an[](打、张、生、冷)  ang[ ](党、章、伤、浪)
发音方法与普通话有点不同,它是读口腔元音时,带有鼻音,两者大致一起发出的。
发音靠前的,在“a”后加“n”;发音靠后的,在“a”后加“ng”来拼写。

5.老派上海话的4个入声韵,读音如下:
ak(鸭) ek(厄) ok(喔) ik(益)
ak:读“阿”的短促音,如“阿哥、阿弟”的“阿”。
ek:读如“欧”的短促音,如英语不定冠词“a”的读音。
ok:读“哦”的短促音,如英语“book”中的“oo”读音。
ik:读如“已”的短促音,如英语“is”、“it”中的“i”读音。
“k”在此是入声的标志,表示喉部的急促收尾音。

6.上海话中有三个辅音能作韵母用,后面没有元音。
m(姆)   n(唔)   ng(鱼)
“n”只用于称祖母为“唔奶nna”中。

7.上海话中还有一个韵为普通话、英语所无。
oe[](安)
它的发音,如发普通话ü的圆嘴唇口形,但把口张大点儿,就读成了“oe”音。这个音在法语、德语中都有。

三.“i 、u、 yu”开头的零声母字的标音法
与普通话一样,标为“y、w、yu”。
如:yi衣 ya呀 yan央 yin音 yong永 yak约 yik一
we畏 woe 碗 wan横 wang汪 wak挖
yuoe冤 yuik郁
上海话中“i、u、yu”开头的字,有读浊音的零声母,拼写时就在第二字母的位置加上“h”,用以区别读清音的零声母字。试比较:
“已yi”,“移yhi”; “要yao”,“摇yhao”;“约yak”,“药yhak”;
“乌wu”,“舞whu”;“往wang”,“黄whang”
“迂yu”,“雨yhu”;“怨yuoe”,“圆yhuoe”;“郁yuik”;“越yhuik”
其他浊的零声母字,都用“hh”声母表示,试比较:
“澳ao”,“号hhao”;
“呕ou”,“后hhou”;
“矮a”,“鞋hha”;
“爱e”,“害hhe”;
“暗oe”,“汗hhoe”。

四.其他拼写法
1.yu和yu开头的韵母,在与声母相拼时,除了与声母“n”、“l”外,都可省去“y”,只写作“u”。如:“贵ju,券quoe,血xuik”。但“女nyu、旅lyu” 不能省。
2.iou、uen两个韵母,与声母相拼时,写作iu、un,即与普通话拼音处理相同。如:“救jiu”,“昏hun”。
老派语音和新派语音的差别,见“壹·四”节。

老派上海话词语举例:

shanghe上海  shanghehhehho上海闲/言话(上海话)  whangpugang黄浦江 suzouhhu苏州河  
shyti事体(事情)  mekshy物事(东西)  bhekxian白相(玩)  danbhan打朋(开玩笑) 
ghakbhanyhou轧朋友(交朋友)  cekyhanxian出洋相(闹笑话,出丑)   linfhekqin拎勿清(不能领会) 
dhaojianwhu淘浆糊(混)  aoshaoxhin拗造型(有意塑造姿态形象) ghe?(靠)  kang?(藏) 
yin?(凉、冷)  dia嗲   whakji滑稽  sekyi适意(舒服)  laoselaosy老三老四  diklikgunyhuoe的粒滚圆(非常圆)
sylindakdi水淋??(湿淋淋)ngu我  aklak阿拉(我们)  nong侬(你)  na(????)  yhi伊(他) 
yhila(伊拉)  ghekghek搿个(这个)  dhikghek迭个(这个)  eghek埃个(那个)  yighek伊个(那个) 
ghekdak搿搭(这儿)  emi埃面(那儿)  gheknen搿能(这么) enen埃能(那么)  ga介(这么,表示程度) 
bek拨(给,被)  fhek勿(不) mmek/hhmmek呒没(没有)  lao老(很)  xhiaqi(邪气)  jiaogue交关(很多,很)
she侪(都)  laklak辣辣(在,在那儿)  geklao葛?(所以)  lang ……浪(……上)  lixian里向(里面)  sa啥(什么) 
sanin啥人(谁)  tek脱(和)  ghek个(的、地)  lao?(表示因果) va????(吗、吧)  le?(啦) okyo喔唷(表示感叹) nao喏(表示给予)

注意:“我个(我的)”的“个”,是个常用词,新派与老派上海话在发音上有差异。“老派”用“ghek”拼写,“新派”改为“hhak”拼写。

声调:

阴平  52  江天飞高心书  
阴去  34  懂好土对去太
阳去  23  来同有稻外大
阴入  5   笃各脱出黑级
阳入  12  六学白石木极


原文 http://www.hjenglish.com/shanghaihuazh/shhshurufa/

1

高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖
1

支持
6

鲜花

刚表态过的朋友 (8 人)

发表评论 评论 (5 个评论)

回复 dld 2014-4-29 02:21
    这么快? 超光速呀!   万分感谢!

  趁着还没脑残,多了解这世界, 再次致谢 8288!
1 回复 8288 2014-4-29 02:42
dld:      这么快? 超光速呀!   万分感谢!

  趁着还没脑残,多了解这世界, 再次致谢 8288!
别客气
回复 前兆 2014-4-29 11:43
太复杂了!没时间研究!还是种我的果树好玩。     
不过知道你化了许多功夫!支持一下,並献上鲜花!
回复 Hui0929 2014-4-30 07:41
88
我跟朋友聊天,基本上跟上海话相近音,白字,朋友也懂,写字快。我欢喜侬写文章,实惠。献鲜花
回复 8288 2014-4-30 10:34
Hui0929: 88
我跟朋友聊天,基本上跟上海话相近音,白字,朋友也懂,写字快。我欢喜侬写文章,实惠。献鲜花

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

8288最受欢迎的博文
  1. 究竟是省水馬桶還是「漏水馬桶」 [2020/10]
  2. 在美国65岁以上可以享受这么多福利 [2016/06]
  3. 一个新上海人的观察 [2020/09]
  4. 你适合养什么狗?不同品种狗狗性格、特点大揭秘 [2021/04]
  5. 在白牆創作逼真畫作 [2021/04]
  6. 空气炸锅究竟好不好用?炸锅评测告诉你 [2019/11]
  7. 北美超市里那些看不懂的Cheese种类及吃法 [2016/01]
  8. 看清美國超市那些令人目眩的牛奶! [2016/08]
  9. 再来说在美国如何看免费的中文电视 [2016/01]
  10. 【中国大牌明星的淫乱演唱会 尺度堪比18禁】 [2013/12]
  11. 華人濫用福利遭調查被遣返 [2018/01]
  12. 28种超实用的美国家庭常备药 [2017/05]
  13. 逛旧金山湾区9个风情小镇 [2016/05]
  14. 在美国养老有哪些福利 [2015/09]
  15. 美国华人注意了! 这些你常在自家后院做的事万万碰不得... 一不小心就吃上罚单! [2019/09]
  16. 我们回不了中国了......... [2019/09]
  17. 外國上海人: “作孽,外國待久了,人戇掉了。” [zt] [2010/06]
  18. 穷人为什么怀念毛泽东,富人为什么崇拜毛泽东,一些人为什么疯狂吹捧毛泽东? zt(转载 [2010/04]
  19. 郑博士:“生命在于运动”是严重误导 [2012/05]
  20. 百年中国三大怪胎:义和团、红卫兵、爱国贼 [2020/03]
  21. 什么白人至上,黑人才是袭击亚裔的主要群体! [2021/03]
  22. 看别人不顺眼 是自己修养不够 (转载) [2011/01]
  23. 帮朋友的孩子拉票请投12号....谢谢! [2014/12]
  24. 尚未有人能在10秒钟内一字不差的念完,不信 你可以试试 [2010/11]
  25. 金曲情牽半世紀演唱會 [广东话] [2012/05]
  26. 忆旧——即将消失的上海卢湾区 [2011/07]
  27. 31年过去了 那令人刻骨铭心的岁月..3月8号 [2010/03]
  28. 久违的朋友你在何方? [2011/11]
  29. 欢迎新朋友春苗 ( 季家凰 ) [2010/04]
  30. 毕业了 [2012/06]

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2021-8-1 07:04

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部