淘浆糊:上海言话里最后的切口

作者:8288  于 2016-6-2 14:05 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:网络文摘|通用分类:文史杂谈|已有11评论

关键词:上海

我终于要来写写“淘浆糊”了。

说“终于”,一是因为一直想写却一直没敢动笔,二是一直也等不到现世高人来诠释这句流行语。

说“写写”,则是因为“淘浆糊”实在太难“写”了,我虽鼓足勇气,也还是只能“写写”而不敢说“写”的。



我又必须来写写“淘浆糊”。

因为“淘浆糊”一词从当年的恣肆流行到今天的渐行渐远,我都在。它应该不像其他有些切口或流行语,已经在上海滩流行了上百年,以至于如今考证起来,颇费周折。


另一个原因则是,“淘浆糊”几乎是当下流行的上海言话里的最后一个极具活力的流行语。

“淘浆糊”以后,我不记得还有另外一个什么上海演话的流行词能那么广泛的流传,能有那么多假借义引伸义,适用范围简直无远弗届。


而“淘浆糊”之前,上海言话里的新流行语一直层出不穷,更新速度极快,以至于客居外省的老上海三年不回上海,就有点听不懂,跟不上了,那真是上海言话的黄金时代。

比如说“好”,从“灵光”到“瞎嗲”到“唔没言话了”到“一级了”到“顶忒了”再到“覅忒……”,各领风骚一两年,拢共不到10年!

但是,“淘浆糊”的出现,几乎成了上海话的一个拐点,这门方言的活力似乎不再,以至于此后在这个城市风靡一时的流行语都是外来的,不再是自创的。而且都是经由电视传播的只能用普通话说才会产生戏剧效果的。



在我的记忆里,“淘浆糊”成为流行语是在1970年代末到1980年代初,它出现的语境与当时的形势很契合。

文革是结束了,但改革开放还刚刚开始,社会的总氛围是消极观望的,干多干少一个样,“36元万岁”(当时年轻职工的统一月薪标准),大多数人处于能混则混的状态。

因此,“淘浆糊”出现之前的同义替代流行语,就是“混”或“混混”,它几乎成了约定俗成的问候语。



亲戚朋友街头邂逅,第一句就是,“最近哪能啦?”“啥哪能啦,混混呀。”相当于“How do you do”和“Fine”。

很快就演变成,“最近混得哪能啦?”“随便瞎混混。”

再后来,“混”成了臧否人物的关键词。“伊混得不错。”“伊混得不灵。”“伊混到公司(局)里去了。”“伊混法混法混到市里去了。”“侬再瞎混八混好唻,再混下去要混到提篮桥(上海市监狱所在地)去了。”



“混”字流行的登峰造极,就是上海滑稽剧团排演了一部《阿混新传》,严顺开主演,后来还翻拍成电影。

当然那已经是1984年了,文艺创作总是滞后于世俗社会流行的。正当“混”字登堂入室,风光无限时,它在世俗社会里已经悄然被“淘浆糊”所替代。


因此,“淘浆糊”这句流行语的首义就是“混”,或是“不一本正经地干事或做人。”


一时间,街头寒暄迅速变成,“最近哪能啦?”“没啥,淘淘浆糊。”

褒贬他人也迅速变成,“伊浆糊也淘不来。”“伊浆糊淘得瞎好,淘法淘法拨伊淘到区里去了。”


很快,“淘浆糊”就有了很多的引伸义和假借义,这正是上海话流行语的活力所在。

如牵线搭桥。“侬在当中帮伊拉两家人家淘淘浆糊嘛。”

如从中说和。“老娘舅当中淘淘浆糊么,两家人家又好了呀。”

如敷衍上司或长辈。“我帮伊淘忒两句浆糊就没事体了。”

如做说客。“侬帮我去淘淘浆糊唻。”

如不正宗。“伊只文凭是淘浆糊的。”

如找借口。“覅搭伊多讲,搭伊淘淘浆糊就是了。”

如打马虎眼。“侬搭我淘浆糊是伐?”

如不期然而然。“这两张电影票是拨我淘浆糊淘得来的。”

如做事不牢靠。“伊嗰生活不灵,老浆糊嗰。”

如产品次服务差。“这家饭店的菜式侪是淘浆糊,服务员也浆糊得一塌糊涂。”

如不认真谈恋爱。“我搭伊淘淘浆糊呀。”

还可以举出狠多狠多。



最近十年来,为了追根寻源,我几乎是一有机会就向旁人请益,这“淘浆糊”究竟是从哪里钻出来的。


很多人告诉我,说它来自裁缝摊。以前,裁缝做生活是离不开浆糊的,衣缝都是先用浆糊粘起来再用线缝的。于是,这浆糊要淘得匀,要不稀不稠正正好好。

而淘浆糊的往往是裁缝师傅的下手,学生意的孩子,所以,经常可以听到师傅呵斥学徒,“真没用,你哪能浆糊也淘不好?”

久而久之,“淘浆糊”就成了“做生活”的代名词云云。

虽然,1970年代末,沪上人家请裁缝到家里来做冬衣的习俗依然很盛,但总觉得这样的诠释有那么一点牵强。



另一方面,有老上海告诉我,其实“淘浆糊”也是民国年代的一句江湖切口,在沉寂了40年后突然死灰复燃,改头换面出现在了上海人的世俗社会里。

我第一次听到那个出处时,很不相信。从此,我开始四方求证,只要有人提到那个出处,就问他从何听来。最近这四五年,先后问过不下二三十人,去年有一次,我还特地跑到苏州去问呢。

问来问去,竟然问不出第二个版本,我只好相信它是真的了。



却原来,“淘浆糊”一语出自民国年代的勾栏间。

其原意为,嫖客一时无力满足窑姐,只好用手指糊弄了之。

果然与“不一本正经地干事或做人”的首义狠狠相近。


这个版本也解决了另一场纷争,就是“淘浆糊”的“淘”,究竟是“捣”呢还是“掏”呢还是“淘”。

恕不详释。


还有一种版本,其主角换成了窑姐而非嫖客。她在同一晚上接两次客之间,并不净身,导致嫖客不喜,觉得是“淘”了“浆糊”。也还是“不一本正经地干事或做人”的意思。


“淘浆糊”不流行已经多年,取而代之的是东北方言“忽悠”。

这倒不碍。我痛惜的是,上海言话从此再也没有生发出新的流行语来。



这也再次证明,任何一种方言要保持活力,只有这个地方最具活力的年龄层都来习说这种方言,智慧的相互碰撞,才能迸出火花来。

光靠一群老年人无力地“淘淘浆糊”,是万万不行的。


高兴

感动

同情

搞笑

难过
1

拍砖
1

支持
7

鲜花

刚表态过的朋友 (9 人)

发表评论 评论 (11 个评论)

2 回复 总裁判 2016-6-2 22:20
从刁民捣到贪官,从地方捣到中央,一代上海帮为了祖国帮的根本利益,捣出了时代特色,时代风貌,也同时捣出了时代人物,时代精英。说到底,出于无奈,只好大家一起捣。
1 回复 徐福男儿 2016-6-2 23:54
“淘浆糊”这句上海闲话之所以长盛不衰,或恐是因为淘浆糊的行为至今还盛行于社会。
1 回复 8288 2016-6-3 12:26
徐福男儿: “淘浆糊”这句上海闲话之所以长盛不衰,或恐是因为淘浆糊的行为至今还盛行于社会。
混日脚
3 回复 秋天的云 2016-6-3 13:17
   看得似懂非懂
2 回复 8288 2016-6-3 13:25
秋天的云:    看得似懂非懂
不是阿拉嘛
2 回复 南沙2 2016-6-3 14:47
好像是90年后流行的
2 回复 ryu 2016-6-3 17:32
“淘浆糊”不流行已经多年,取而代之的是东北方言“忽悠”。
取而代之的不是 打醤油?
2 回复 叶毅 2016-6-6 15:30
这算不算典型的掏糨糊?哈哈
2 回复 8288 2016-6-6 15:32
叶毅: 这算不算典型的掏糨糊?哈哈
1 回复 叶毅 2016-6-6 15:44
8288: 算
    
2 回复 叶毅 2016-6-6 15:55
掏糨糊还叫掏江湖,现在还在用,不限老年人,呵呵。

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

8288最受欢迎的博文
  1. 在美国65岁以上可以享受这么多福利 [2016/06]
  2. 空气炸锅究竟好不好用?炸锅评测告诉你 [2019/11]
  3. 北美超市里那些看不懂的Cheese种类及吃法 [2016/01]
  4. 【中国大牌明星的淫乱演唱会 尺度堪比18禁】 [2013/12]
  5. 華人濫用福利遭調查被遣返 [2018/01]
  6. 再来说在美国如何看免费的中文电视 [2016/01]
  7. 看清美國超市那些令人目眩的牛奶! [2016/08]
  8. 28种超实用的美国家庭常备药 [2017/05]
  9. 在美国养老有哪些福利 [2015/09]
  10. 逛旧金山湾区9个风情小镇 [2016/05]
  11. 2015新婚姻法!看完都沉默了!(那个贪官脑残想出来的) [2014/12]
  12. 吃完的芒果别扔 [2016/05]
  13. 美國老年人優惠大合集 [2017/08]
  14. 美国自驾游最完美路线 [2015/07]
  15. 中国开始偿到道德伦丧的恶果,展会场面惨不忍睹 [2018/07]
  16. 我们回不了中国了......... [2019/09]
  17. 外國上海人: “作孽,外國待久了,人戇掉了。” [zt] [2010/06]
  18. 穷人为什么怀念毛泽东,富人为什么崇拜毛泽东,一些人为什么疯狂吹捧毛泽东? zt(转载 [2010/04]
  19. 郑博士:“生命在于运动”是严重误导 [2012/05]
  20. 百年中国三大怪胎:义和团、红卫兵、爱国贼 [2020/03]
  21. 看别人不顺眼 是自己修养不够 (转载) [2011/01]
  22. 帮朋友的孩子拉票请投12号....谢谢! [2014/12]
  23. 金曲情牽半世紀演唱會 [广东话] [2012/05]
  24. 尚未有人能在10秒钟内一字不差的念完,不信 你可以试试 [2010/11]
  25. 晒晒我家的阳台 [2010/09]
  26. 31年过去了 那令人刻骨铭心的岁月..3月8号 [2010/03]
  27. 忆旧——即将消失的上海卢湾区 [2011/07]
  28. 久违的朋友你在何方? [2011/11]
  29. 欢迎新朋友春苗 ( 季家凰 ) [2010/04]
  30. 毕业了 [2012/06]

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2020-8-9 09:35

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部