“开年礼拜九”——上海俚语的夸张与极致

原创： 畸笔叟

昨日闲来无事，写了一幅上海俚语小品。一共八个字：“要么开年礼拜九喏。”

贴在朋友圈不久，就有人留言来问，“开年礼拜九”啥意思？

我不免有几分吃惊。因为问的人也是50后，居然不晓得，可见上海老俚语确实在迅速流失。

我只好解释，“开年礼拜九”是遥遥无期的意思。其实，这也要算是一句歇后语了，它的下半句就是“谈也覅谈”，或“想也覅想”。来看例句：

“只家伙借了我钞票到现在也没还。”

“侬等伊还钞票啊？要么开年礼拜九喏。”

“小姑娘，啥辰光拨阿拉吃喜糖啦？”

“我啊？早来，开年礼拜九。”

我想，“开年礼拜九”一定是滴滴刮刮的上海话了。因为西风东渐后，教会文化率先大规模传到上海。租界里甚至郊区，许多华人都是信教做礼拜的。

普遍实行公历亦是民初之事。上海租界里实行得更早，上海人一开始就将“星期”叫做“礼拜”。

“开年”指来年。以前上海人只说“旧年”和“开年”，从不说“去年”和“明年”，后者被视为太正式的书面语。

我的印象中，大家都只说“去年”和“明年”，好像还只是近三十年的事情。

50后、60后至今还是夹杂着用，只有45岁以下的上海人才只用“去年”和“明年”。

一个礼拜只有七日，礼拜六后是礼拜日，讲礼拜七已是笑话，何况礼拜九呢。所以，礼拜九是指永远也盼不来的日子，形同2月30日，指绝无此日。而礼拜九还要等到“开年”，就更没有希望了。

于是，那位提问的朋友又来一句：“为啥不叫礼拜八呢？”

这个问题提得好！不瞒各位，我小辰光，还真听弄堂里的老爷叔讲过，最早还真是“开年礼拜八”呢。不过，上海人犹恐不煞渴，不够戏剧性，于是变成了“开年礼拜九”。

追求夸张，追求极致，是上海俚语的一大特点。

例子可以说是比比皆是。

比如，一只面孔老是一本正经，人家已经吃不消，上海人讲起来，叫“一本三正经”。

讲人做事不稳当，本来叫“投三投四”，慢慢就变成“投五投六”甚至“投七投八”。要晓得“投”是投胎的“投”，连着投七八趟胎，吃力否啊。

同理，“搞五搞六”也变成“搞七搞八”。八还不够大，就“搞七廿三”，比“不管三七二十一”还要大二，心里也开心的。

讲人面孔长得难看，叫“难看得十八个画师也画不像。”吓得众人头侪别转去。

自己本事比别人大，叫“掼侬三条横马路”。三条横马路蛮远了，地铁一站路呢，三元起板。有人还嫌不煞渴，叫“掼侬十几条横马路”，一记头拿侬踢到城乡结合部。

等人等得急煞快，心是蛮烦的。所以一见面就是：“侬在做啥？我等仔侬半日天了。” 其实也就是一刻钟。夸张成半日也就算了，后来弄弄跑出来一句“我等仔侬半半六十日了！”要死快了，岂止电影已经开场了，电影节也老早结束，要过八月半了。侬月饼带来了否啊？

还有一句早已消失的上海老话，也辣手，叫做“急煞九更天”。五更就鸡叫了呀，九更么，好吃“brunch”了。要么阿拉约在半岛？横竖横大开销了。

讲人门槛精，先叫做“迭个人算盘精”。因为老早算账要用算盘。用过算盘的人都晓得，一般算盘只有13档。后来也是觉得不煞渴，就讲“迭个人精得来算盘有得廿六档”，已经翻了一倍。等到我养出来，已经是“迭个人精得来算盘有得九十六档”。算盘博物馆里确实有很长的算盘，但恐怕也没有九十六档。到最后，这句上海俚语被精简成“门槛精到九十六”。进一家人家的门，要过九十六道门槛？侬当我刘翔啊。

弄堂里总归有几个爷叔口才特别好，特别会讲故事讲戏话。介绍起来是这样的：“随便啥故事，到了伊嘴巴里，侪分七十二档，而且档档有高潮。”后来我晓得，这句话原是听书的朋友赞美唐三国唐耿良先生的。

今朝运道不好，上海话叫“碰着赤佬”、“碰着鬼”。最后也发展到“今朝不谈了，碰着七十二只大头鬼。”

上海人也有欢喜拍胸脯的朋友，这倒并非北京人的专利。为了显示自家路道粗，上头有人，常常讲“侬放心好唻，没问题。”后来也发展成“侬放一百个心”，“侬放一百二十个心”，我居然还看到过“侬放一百廿四个心”，啥伊多四颗星也好嗰。

本来是“乱讲一泡”、“乱讲八讲”，“一”哪能来讪，“八”也太少了，于是叫“乱话三千”。

有人神抖抖，上海人骂一声“老卵”。有人装斯文，骂不出口，女士也想骂骂不出口，就改骂“老骱”。骂法骂法，也嫌不煞渴，于是升级为“老卵三千”和“老骱三千”。这种物事也三千，酒池肉林啊，听上去侬嚇否啊？

百、千、万，就因此而频频出现在上海俚语里。

侬到处七搭八搭，认得人多。上海人嫌鄙七、八不够多，直接叫侬“百搭”。由此还引申出一个“拉线开关”。因为拉线开关拉一记，就是一声“吧嗒”。这本来是坐死的贬义词，现在竟然也有人顶着“百搭”的名头走江湖。

样样会一点，样样都不精，上海人讲“猪头肉三不精”。后来也变“万金油”了。“万金油”还有一层其他的意思，就是到处侪有伊。上海人又叫“百有份”或“一百样侪搭界”，其反面就是“一百样侪不管”。

千字打头的，有“千年难般”。这已经是最高级。它的比较级是“难难般般”。本身就是“难般”二字。千字打头的还有“千做万做，蚀本生意不做”，“千错万错，马屁不错”以及“千穿帮万穿帮，马屁不穿帮”。其实，一个人穷其一生，也未必做得成一千笔生意，或者也没必要做成一千笔生意。就像马屁也总有穿帮时，叫“马屁拍在马脚上”。

一个人学问好，上海人称“万宝全书”。侬也总要谦虚一番吧，于是回头一句“万宝全书缺只角”。随便啥不晓得的，都在这只角里。到头来，这只角比这部全书还要大。

必须指出，上海人追求夸张、追求极致，并非总是极言其多，也有极言其少的。

比如，上海人讲，“阿拉穷呀，皮鞋从来只有101双。”不知就里的，心想，上海人辣手的，賅101双皮鞋还算穷光蛋，于是马上卷铺盖，逃离北上广。其实，伊真的一塌刮子只有一双皮鞋。

上海俚语可以通过夸大数字来追求极致，也可以用“一”来追求极致，以一当万。

比方讲，“谢谢倷一家门”。

（完）