香港主權移交20週年:為什麼BBC中文網不說「回歸」?

作者:8288  于 2019-12-19 03:42 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:网络文摘|通用分类:热点杂谈|已有1评论


香港主權移交20週年:為什麼BBC中文網不說「回歸」?

香港中環海濱慶祝移交20週年的廣告(3/6/2017)圖片版權A

2017年是英國將香港主權移交中國20週年,中國政府與香港特區政府舉行大規模的慶祝活動,紀念「香港回歸」和特別行政區成立20週年。

在此期間,不少網友提出BBC中文網為什麼使用「主權移交」,而不使用「主權回歸」?BBC中文網編輯綜合網友提出的問題,根據不偏不倚的原則,盡可能對這個問題做出如下解釋。

「移交」與「回歸」有何分別?為什麼BBC中文網的用詞是「香港主權移交」?稱呼澳門移交時又為何不同樣是「主權移交」而是「治權移交」?


「使用『香港回歸』有何不妥?」

首先從1984年12月19日在北京簽署的《中英聯合聲明》說起。

  • 《聲明》第一條:中華人民共和國政府聲明:收回香港地區(包括香港島、九龍和「新界」,以下稱香港)是全中國人民的共同願望,中華人民共和國政府決定於1997年7月1日對香港恢復行使主權。
  • 《聲明》第二條:聯合王國政府聲明:聯合王國政府於1997年7月1日將香港交還給中華人民共和國。

這裏確立了中國「對香港恢復行使主權」與英國「將香港交還給中國」兩個立場。《中英聯合聲明》作為兩國締結之條約,說明兩國經談判後均同意這兩種表述。

使用「主權移交」一詞,只是描述兩國之間移交香港的雙方面行為:英國放棄香港主權,中國恢復行使對香港主權。

圖片版權AFPImage caption1984年中英兩國就香港前途問題達成共識,具體如何描述則是「各自表述」。

「回歸」一詞除了民間應用外,主要出現於中方單方面自主的文件與場合,例如主權移交當天凌晨,香港特區臨時立法會通過的《香港回歸條例》。

以「回歸」來形容香港從英國移交中國並不合適,還存在著台灣因素——台灣長期強調三份關於香港主權條約的正本都在台灣,重申中華民國合法擁有香港主權。

不過,台北政府在1997年6月發佈的《中華民國政府對「九七」香港情勢的立場與政策說帖》指出,英國將香港「交還中華民族」,「對此一結果,中華民國政府表示欣慰」。

這份說帖所使用的字眼是「香港移交」,但沒有提及是移交主權、治權還是其他。台灣當時仍由國民黨執政,兩岸雖然有包含「一個中國,各自表述」的「九二共識」,但畢竟台北並不承認北京。

因此,「主權移交」這一字眼最能充分描述事實,而最小程度上牽扯立場問題。

「為什麼不講『特區成立多少週年』?」

無論是「移交」還是「回歸」,特區成立都只是這件歷史事件的一部分。

香港主權移交從英國的角度看,涉及解散香港政府、解散香港立法局、英軍撤離香港等細節。

從中國的角度看,涉及成立香港特區政府、香港特區臨時立法會遷回香港開會辦公、解放軍駐香港部隊進駐香港等。

「BBC在澳門問題上使用『治權移交』是否雙重標凖?」

那要先從1987年3月26日簽署的《中葡聯合聲明》說起。它與《中英聯合聲明》有一個顯著分別:

  • 《聲明》第一條:中華人民共和國政府和葡萄牙共和國政府聲明:澳門地區(包括澳門半島、凼仔島和路環島,以下稱澳門)是中國領土,中華人民共和國政府將於1999年12月20日對澳門恢復行使主權。

中葡兩國在簽署聲明時一致同意澳門主權屬於中國,不存在交還。

圖片版權AFPImage caption澳門幾乎不曾存在過主權問題,只有治權問題。

而在歷史上,葡萄牙實際只是佔據澳門,澳門既非租借,也非割讓。1974年葡萄牙爆發康乃馨革命後,1976年里斯本政府先後透過頒布《澳門組織章程》和《葡萄牙共和國憲法》,定義澳門為葡萄牙管治下的中國領土。因此,1999年葡萄牙是向中國移交澳門的治權。

在澳門的語境下,「治權移交」或「管治權移交」這一詞語還是獲得官方承認採用的措辭:

  • 1998年澳葡總督府以第105/GM/98號批示設立單位主辦移交大典,即提及「葡萄牙共和國正式將澳門管治權移交中華人民共和國」敘述,而該單位即為「移交大典統籌辦公室」
  • 《澳門特區立法會第一立法屆第一立法會期活動報告》敘述,前期預備會議上談論了「治權移交後須立即生效的必備法案」

雖然進入了官方字眼範疇,但「治權移交」一詞畢竟同樣只是在描述澳門移交的事實本質,因此不牽涉立場與感情色彩問題。


高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖
1

支持

鲜花

刚表态过的朋友 (1 人)

发表评论 评论 (1 个评论)

2 回复 NO_meansNO 2019-12-20 12:16
BBC是对的,香港主权是移交给中华人民共和国,说主权回归有点耍流氓,回归意思是退还给原来具备拥有权的一方,失而复得。中华民国接管了清政府一切权力,所以中华民国才是真正拥有香港。而移交定义宽松,一件东西可以转给任何人,可能是合法或非法,也可能是自愿或被迫,不包含归还原主的意思。

治权移交容易理解,澳门就是葡国租界而己。新中国成立到澳门治权移交的几十年,中国领土仍然有租界,讽刺。

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

8288最受欢迎的博文
  1. 在美国65岁以上可以享受这么多福利 [2016/06]
  2. 【中国大牌明星的淫乱演唱会 尺度堪比18禁】 [2013/12]
  3. 北美超市里那些看不懂的Cheese种类及吃法 [2016/01]
  4. 華人濫用福利遭調查被遣返 [2018/01]
  5. 再来说在美国如何看免费的中文电视 [2016/01]
  6. 看清美國超市那些令人目眩的牛奶! [2016/08]
  7. 在美国养老有哪些福利 [2015/09]
  8. 逛旧金山湾区9个风情小镇 [2016/05]
  9. 2015新婚姻法!看完都沉默了!(那个贪官脑残想出来的) [2014/12]
  10. 吃完的芒果别扔 [2016/05]
  11. 美國老年人優惠大合集 [2017/08]
  12. 28种超实用的美国家庭常备药 [2017/05]
  13. 中国开始偿到道德伦丧的恶果,展会场面惨不忍睹 [2018/07]
  14. 美国自驾游最完美路线 [2015/07]
  15. 空气炸锅究竟好不好用?炸锅评测告诉你 [2019/11]
  16. 我们回不了中国了......... [2019/09]
  17. 外國上海人: “作孽,外國待久了,人戇掉了。” [zt] [2010/06]
  18. 穷人为什么怀念毛泽东,富人为什么崇拜毛泽东,一些人为什么疯狂吹捧毛泽东? zt(转载 [2010/04]
  19. 郑博士:“生命在于运动”是严重误导 [2012/05]
  20. 帮朋友的孩子拉票请投12号....谢谢! [2014/12]
  21. 看别人不顺眼 是自己修养不够 (转载) [2011/01]
  22. 金曲情牽半世紀演唱會 [广东话] [2012/05]
  23. 晒晒我家的阳台 [2010/09]
  24. 尚未有人能在10秒钟内一字不差的念完,不信 你可以试试 [2010/11]
  25. 31年过去了 那令人刻骨铭心的岁月..3月8号 [2010/03]
  26. 久违的朋友你在何方? [2011/11]
  27. 忆旧——即将消失的上海卢湾区 [2011/07]
  28. 欢迎新朋友春苗 ( 季家凰 ) [2010/04]
  29. 发人深省的文章,与好友分享! [zt] [2011/01]
  30. 毕业了 [2012/06]

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2020-2-2 21:09

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部