在APEC峰会结束当天就敢发布不一样的版本,性质恶劣

作者:8288  于 2022-11-26 14:58 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:网络文摘-新间与政治|通用分类:政经军事|已有2评论

转发:中方领导人在会议期间应该担心被孤立,不得不认可了APEC《共同宣言》,但翻译成中文稿后,擅自改动措辞,涵义发生了明显变化。如此严肃的国际峰会文件,中方在APEC峰会结束当天就敢发布不一样的版本,性质恶劣。

APEC《共同宣言》英文版第2条表述:我们目睹了在乌克兰的战争进一步对全球经济的不利影响,就这个问题进行了讨论。我们重申了我们在其他论坛上表达的立场,包括联合国安理会和联合国大会在2022年3月2日以多数票通过第ES-11/1号决议(141票赞成,5票反对,35票弃权,12票缺席)。

中方发出的APEC“宣言(摘要)”没有说是“我们的”共同立场,而是称“我们重申各方在包括联合国大会和安理会等其他场合表达的立场”。中方把与会领导人宣言的共同立场,变成了各方表达了不同的立场,似乎并未达成一致。

中方还删去了“我们重申了我们在其他论坛上表达的立场”,以掩饰之前的G20峰会某人刚刚也表达了同样的立场。

APEC《共同宣言》英文版还称:最强烈地谴责俄罗斯联邦对乌克兰的侵略,并要求其完全和无条件地撤出乌克兰领土。

中方发出的APEC“宣言(摘要)”却称:对俄罗斯侵略乌克兰表达最强烈的“痛惜”。中方又故意把“谴责”改成了“痛惜”。

APEC《共同宣言》英文版第11条表述:随着我们从COVID-19大流行中走出来,我们将进一步合作,促进我们区域内安全和无缝的跨境旅行,包括必要的劳动力、空运和海运人员。

中方发出的APEC“宣言(摘要)”仅称:为促进亚太地区人员往来做出重要贡献。

中方删除了各国“从COVID-19大流行中走出来”的内容,应该与中方目前仍在实施的“清零”防疫政策直接相关。

对气候合作、APEC改革等问题的表述,也进行了篡改。

高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖
1

支持
1

鲜花

刚表态过的朋友 (2 人)

发表评论 评论 (2 个评论)

回复 light12 2022-11-27 22:35
一体俩面。中国这样做,有没有国家出来纠正?
回复 它乡异客 2022-11-27 23:51
偷梁换柱,惯用手段。

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

8288最受欢迎的博文
  1. 究竟是省水馬桶還是「漏水馬桶」 [2020/10]
  2. 在美国65岁以上可以享受这么多福利 [2016/06]
  3. 一个新上海人的观察 [2020/09]
  4. 你适合养什么狗?不同品种狗狗性格、特点大揭秘 [2021/04]
  5. 在白牆創作逼真畫作 [2021/04]
  6. 疫期返中難 南加網紅分享攻略…錯一步就無法登機 [2021/08]
  7. 空气炸锅究竟好不好用?炸锅评测告诉你 [2019/11]
  8. 北美超市里那些看不懂的Cheese种类及吃法 [2016/01]
  9. 免费看电影电视剧的19个网站:最新在线电影热播剧 [2021/04]
  10. 看清美國超市那些令人目眩的牛奶! [2016/08]
  11. 28种超实用的美国家庭常备药 [2017/05]
  12. 再来说在美国如何看免费的中文电视 [2016/01]
  13. 華人濫用福利遭調查被遣返 [2018/01]
  14. 逛旧金山湾区9个风情小镇 [2016/05]
  15. 留给回国的朋友做参考 [2021/08]
  16. 我们回不了中国了......... [2019/09]
  17. 外國上海人: “作孽,外國待久了,人戇掉了。” [zt] [2010/06]
  18. 穷人为什么怀念毛泽东,富人为什么崇拜毛泽东,一些人为什么疯狂吹捧毛泽东? zt(转载 [2010/04]
  19. 百年中国三大怪胎:义和团、红卫兵、爱国贼 [2020/03]
  20. 郑博士:“生命在于运动”是严重误导 [2012/05]
  21. 什么白人至上,黑人才是袭击亚裔的主要群体! [2021/03]
  22. 《无知者无畏》 [2022/08]
  23. 金曲情牽半世紀演唱會 [广东话] [2012/05]
  24. 久违的朋友你在何方? [2011/11]
  25. 欢迎新朋友春苗 ( 季家凰 ) [2010/04]
  26. 打台湾之前先要了解的几个冷知识 [2021/11]
  27. 毕业了 [2012/06]
  28. 为什么中国出不了大师? [2021/09]
  29. 《評馬英九的避戰與謀和》 [2022/10]

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2022-11-27 23:55

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部