说说打招呼的中西方文化差异

作者:Jxzsheng  于 2009-1-10 12:39 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:其它日志|已有7评论

20090109            jxzsheng 

  中国人和西方人打招呼的不同,说是文化差异,没有错。但却觉得太过于笼统。 我觉得应该是部分文化的不同,而引起的此种差异更为贴切。

具体一点说,应该就是中西方的家庭文化和家教理念上的差异。

中式家庭中,父母和子女,是“上下级”的关系,是“管理者” 和“被管理者”的关系。父母要求子女尊重父辈,尊重师长,但父母们却缺乏对子女们尊重的概念,对子女以说教、命令、斥责、甚至惩罚作为教育手段。缺少或缺乏赞扬的词汇。同时父母们还要求子女们对外要讲礼貌,做事得体,做懂事的“好孩子”。而父母们在孩子们面前的“表演”则以家门为界线,实行内外有别的待人方式,既“不能平等”地对待家门内外的“人们”。中国人在家里很少有客套的话语和言词,而在外则要“客客气气”地待人。

而西式家庭中,父辈和子女处于一种相对平等的地位,从讲话方式和态度以及教育手段上采取一种更易于子女们接受的形式。子女们看到的是家庭内外的一种相对平等的交流方式,并能在家庭内外体会到同样的尊重。

经历家庭的“锻造”,打招呼成了人们的习惯:

作为习惯,中国人打招呼是基于对外的一种礼貌,而且多限于和自己生活有一定关系的范围之内。在国外,中国人把中国人统统界定于自己“家门”这道界限之内的“自家人”,而把西方人界定在“家门”之外,他们属于外人。故而常见到那种“只跟”西方人打招呼的现象。但是,当两个原本陌生的中国人攀谈起来后,你又常常会发现他们真的有和自家人聊天的那种感觉。 这在中文的论坛中我们也能体会得到。有时我们虽然不善言辞,但我们是自家人。 

同样作为习惯,西方人打招呼时流露的是一种更随意的感觉。

  每一种文化都有我们“看得懂”和“看不懂”的部分,其中就包括我们自己的文化。每一种文化又都有各自的优点和不足。取“他人”之长,补“我”之不足,首先需要我们去“看得懂”他们才行。 

 

9

高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持
1

鲜花

刚表态过的朋友 (10 人)

发表评论 评论 (7 个评论)

0 回复 郭凯敏 2009-1-10 13:46
好文!
0 回复 ww_719 2009-1-10 14:04
我在公司还比较喜欢用中国式的称呼称呼中国同事,哈哈哈..老观念!
0 回复 四合院的闲人 2009-1-10 20:39
中国家庭不全是不平等的,也有平等宽容的家庭,教育的孩子开朗大方呢。中国(包括墨西哥、西班牙等及亚裔)人打招呼是习惯和熟悉的人点头致意,不认识的人打招呼认为是不正常的,这是一种习惯,并不是互相歧视。而西方文化是对所有人都打招呼,应该和习惯有很大关系,呵呵。
0 回复 水影儿 2009-1-10 22:26
每一种文化都有我们“看得懂”和“看不懂”的部分,其中就包括我们自己的文化。每一种文化又都有各自的优点和不足。取“他人”之长,补“我”之不足,首先需要我们去“看得懂”他们才行。 

赞同!
0 回复 虎溪岩 2009-1-11 02:58
其实都是一样。与文化没关系。人总是觉得舒服当他与自己同种人打招呼或在一起。
0 回复 野木耳 2009-1-13 10:27
很受启发
0 回复 Cannaa 2012-2-27 04:20
有一点西方好,在街上或商店里,碰到陌生人也会相视一笑表示有好。在国内熟人见面才笑。

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2021-7-26 17:13

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部