Xo的中英文都够给力哈~~·
- 飞车观花初探印度 3 [2015/03]
- 小评微信朋友圈 [2015/05]
- 美丽的加拿大（火车旅行） 1 [2012/10]
- 跟妈妈学做素鸭 [2014/12]
- 如何在电脑上用微信 [2013/10]
- 北密 - Mackinac Island [2010/10]
- 晕啊， 看看国内来人的购物单 [2011/01]
- 美国回来的“三气”表姐 [2009/06]
- 道听途说说海归A（千万不要对号入座） [2011/03]
- 飞车观花初探印度 2 [2015/03]
- 诊所里的三个女人 [2011/10]
- 极品官二代 [2011/10]
- 《Avatar》阿凡达 [2010/01]
- 以色列约旦自由行 6 [2013/07]
- 飞车观花初探印度 1 [2015/03]
- 想得穿的标准 驴包入门 [2011/09]
- 给八十后上课 - 80年代的物价 [2011/10]
- 省钱-花钱 [2009/05]
- XO和她的狐朋狗友（6） [2011/03]
- 朋友相亲说打扮 [2009/05]
- 我眼里的车城 [2009/06]
- 夭折了 [2010/03]
- 陈冲/领养和其他 [2010/02]
- 上墙了 [2010/03]
- 我是奴才 [2010/04]
- 自我批评与批评 [2009/10]
- 精致人生 [2009/03]
- 请求帮助 - 看不下去请捐款 [2012/06]
女儿的期中作业是一幅以中国风为背景的时装作品， 刚好又拿到个Fortune Cookie， 上面写到“Friends long absent are coming back to you。”于是这句话就变成了主题， 既然是中国风， 就得译成中文。 妈妈说旧友重逢， 或是旧情复燃（旧情复炽更强烈些）。
想听听网上朋友的意见， 妈妈把这贴到了投票中， 投旧友重逢的多些。 玉林糊弄了我一下， 啊Man说“该来的要来啦”。 小才女JoanneJyy又是龇牙咧嘴笑， 又是掩嘴笑，给了一串“死灰复燃；重拾旧好；幡然悔悟；久别重逢。。。”。 Cartoonyang最认真， 说是要看图再说。
为了增添人气， 妈妈在微薄上求援， 村里个个油菜。 我不做评论了， 大家自己看吧。
- marnifan: 直译还是诗译啊
- newsound: 久违的朋友要回来了！
- LUG: 风雨几十年，相逢在今天
- JoanneJyy: 重拾旧好
- LUG: 重拾旧爱，旧欢
- 浪花朵朵: 有朋自远方来，
- Lawler: 拾起英文，忘掉中文
- 逛一圈: 你自己不是早就说过了嘛 -“ 潜水许久，浮出来冒个泡”。地道的中文就这么说。
我一句句解释给女儿， 她还是选了妈妈最早说的， 大家投票多的那个。 不多说了， 看图吧。 谢谢大家！！！