- 飞车观花初探印度 3 [2015/03]
- 小评微信朋友圈 [2015/05]
- 美丽的加拿大（火车旅行） 1 [2012/10]
- 跟妈妈学做素鸭 [2014/12]
- 如何在电脑上用微信 [2013/10]
- 北密 - Mackinac Island [2010/10]
- 晕啊， 看看国内来人的购物单 [2011/01]
- 美国回来的“三气”表姐 [2009/06]
- 道听途说说海归A（千万不要对号入座） [2011/03]
- 飞车观花初探印度 2 [2015/03]
- 诊所里的三个女人 [2011/10]
- 《Avatar》阿凡达 [2010/01]
- 极品官二代 [2011/10]
- 以色列约旦自由行 6 [2013/07]
- 飞车观花初探印度 1 [2015/03]
- 想得穿的标准 驴包入门 [2011/09]
- 给八十后上课 - 80年代的物价 [2011/10]
- 省钱-花钱 [2009/05]
- XO和她的狐朋狗友（6） [2011/03]
- 朋友相亲说打扮 [2009/05]
- 我眼里的车城 [2009/06]
- 夭折了 [2010/03]
- 陈冲/领养和其他 [2010/02]
- 上墙了 [2010/03]
- 我是奴才 [2010/04]
- 自我批评与批评 [2009/10]
- 精致人生 [2009/03]
- 请求帮助 - 看不下去请捐款 [2012/06]
A Void in Paradise
I walked a street once in a dream,
Along it grew golden maple trees.
The road I walked was a ribbon paved.
To a little tune the branches swayed.
A beauty like no other I saw,
But something was missing in it all.
No one was there beside me to say,
“I wouldn’t have it any other way.”
I walked a street once in a dream.
Above the sky held birds so free.
All this beauty seemed to be mine,
This little road suspended in time.
But the emptiness inside my heart
Too soon shattered paradise apart.
No one was there beside me to say,
“I wouldn’t have it any other way.”
天堂空缺
梦中之街
金枫环绕
彩带铺垫
枝随乐舞
美景罕见
寂寞空聊
无人相对无人述说
"美景如此复何求."
梦中之街
天外飞鸟
美竟属我
小路归我
心儿空茫
天堂不再
无人相对无人述说
"美景如此复何求."
此小诗乃几年前女儿老师推荐到出版社并被发表的小诗, 妈妈和女儿费了很多口舌才理解并翻译, 当然翻译少了很多意境和韵味, 女儿说第一段一气写成, 但老师说太短, 于是有了第二段, 妈妈个人也相对喜欢第一段多一点. 周末快乐！
感谢SirCat 和 Newsound 的版本。
天堂空缺（SirCat版）
梦中之街
金枫排列
彩带铺道
枝随乐舞
美景罕见
独缺一物
无人在侧
无人述说:
"美景如此
夫复何求？"
梦中之街
飞鸟之上
美景属我
小路仿佛
心中空缺
天堂碎裂
无人在侧
无人述说:
"美景如此
夫复何求？"
天堂之憾 （newsound 版）
漫步梦中小径
路边点缀红枫
小径彩绸铺就
树梢随乐舞动
此景平生仅见
孤单令我心痛
我虽高声赞美
天边没有回声
漫步梦中小径
心羡雄鹰竞空
我愿拥此良辰
可惜一场空梦
孤寂吞噬我心
瞬间顿失美景
空叹无人同行
天边没有回声