The MAGIC FLUTE, Papageno. BIRD Catcher 魔笛(莫扎特歌剧),选段:帕帕盖诺

作者:felix2005200  于 2010-3-23 02:31 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:音乐欣赏|已有10评论

关键词:

Die Zauberflöte, Papageno

The MAGIC FLUTE,  Papageno. BIRD Catcher

魔笛(莫扎特歌剧),选段:帕帕盖诺(捉鸟人),汉语翻译:Felix Wang


Der Vogelfänger bin ich ja, 捉鸟人是我
Stets lustig heissa hopsasa!
始终都快活嗨呀啦
Ich Vogelfänger bin bekannt
我作捉鸟人
bei Alt und Jung im ganzen Land.
名声响彻山河。
Weiß mit dem Lokken umzugehn  
诱鸟方法我懂得
und mich aufs Pfeiffen zu verstehen!
鸟语我也能掌握
Drum kann ich froh und lustig sein,
我是多么欣喜和快活
Denn alle Vögel sind ja mein.
各种鸟儿都归我。

Der Vogelfänger bin ich ja,  
捉鸟人是我
Stets lustig heissa hopsasa!
始终都快活嗨呀啦
Ich Vogenfänger bin bekannt
我作捉鸟人
Bei Alt und Jung im ganzen Land.
名声响彻山河。
Ein Netz für Mädchen möchte ich; 要撒情网把姑娘捉;
Ich fing sie dutzendweis für mich!
捉到的姑娘多又多!
Dann sperrte ich sie bei mir ein
关她们到我家来,
Und alle Mädchen wären mein.
所有姑娘都归我。

Wenn alle Mädchen wären mein, 倘若姑娘都归我,
So tauschte ich brav Zukker ein.
就可换取蜜糖咯。
Die welche mir am liebsten wär,
我最心仪的姑娘,
der gäb ich gleich den Zukker her.
蜜糖她可立马得。
Und küsste sie mich zärtlich dann,
我会温柔吻她的,
Wär' sie mein Weib und ich ihr Mann.
妻子是她丈夫我。
Sie schlief an meiner Seite ein;
我推摇篮哄她睡;
ich wiegte wie ein Kind sie ein.
她就安眠我边侧。

1

高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持

鲜花

发表评论 评论 (10 个评论)

1 回复 stellazhu111 2010-3-23 02:47
魔笛的插曲? 那个乐器是啥? 好听.... 谢谢SF~
1 回复 felix2005200 2010-3-23 02:51
是魔笛的重要选段之一。那个乐器叫排箫,也有人称云笛。
1 回复 红妹子 2010-3-23 03:58
听歌
1 回复 xyyh62 2010-3-23 10:40
幸好有您这位德语专家在此的专业翻译,不然还不知唱的是啥意思!xiexie !
1 回复 老太爷 2010-3-23 10:53
看过很多回了,只是演员不同。很喜欢。
1 回复 yulinw 2010-3-23 14:55
喜欢~~~虽然听不懂
1 回复 felix2005200 2010-3-24 00:55
老太爷: 看过很多回了,只是演员不同。很喜欢。
谢谢你的支持和鲜花!欢迎常来做客呀!
回复 felix2005200 2010-3-24 00:57
yulinw: 喜欢~~~虽然听不懂
曲调很风趣。凑合着拿我的译文作参考来听吧!
1 回复 meistersinger 2010-4-16 15:14
Danke.
1 回复 felix2005200 2010-4-16 17:10
meistersinger: Danke.
Bitte schön!

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2021-12-7 02:24

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部