The MAGIC FLUTE, Papageno. BIRD Catcher 魔笛（莫扎特歌剧），选段：帕帕盖诺

Der Vogelfänger bin ich ja, 捉鸟人是我，
Stets lustig heissa hopsasa! 始终都快活，嗨呀啦！
Ich Vogelfänger bin bekannt 我作捉鸟人
bei Alt und Jung im ganzen Land. 名声响彻山河。
Weiß mit dem Lokken umzugehn  诱鸟方法我懂得
und mich aufs Pfeiffen zu verstehen! 鸟语我也能掌握！
Drum kann ich froh und lustig sein, 我是多么欣喜和快活，
Denn alle Vögel sind ja mein. 各种鸟儿都归我。

Der Vogelfänger bin ich ja,  捉鸟人是我，
Stets lustig heissa hopsasa! 始终都快活，嗨呀啦！
Ich Vogenfänger bin bekannt 我作捉鸟人
Bei Alt und Jung im ganzen Land. 名声响彻山河。
Ein Netz für Mädchen möchte ich; 要撒情网把姑娘捉；
Ich fing sie dutzendweis für mich! 捉到的姑娘多又多！
Dann sperrte ich sie bei mir ein 关她们到我家来，
Und alle Mädchen wären mein. 所有姑娘都归我。

Wenn alle Mädchen wären mein, 倘若姑娘都归我，
So tauschte ich brav Zukker ein. 就可换取蜜糖咯。
Die welche mir am liebsten wär, 我最心仪的姑娘，
der gäb ich gleich den Zukker her. 蜜糖她可立马得。
Und küsste sie mich zärtlich dann, 我会温柔吻她的，
Wär' sie mein Weib und ich ihr Mann. 妻子是她丈夫我。
Sie schlief an meiner Seite ein; 我推摇篮哄她睡；
ich wiegte wie ein Kind sie ein. 她就安眠我边侧。