Ой, да не вечер 哦,还没天黑 俄罗斯民歌 演唱:Kristina Vikhrova

作者:felix2005200  于 2010-3-24 00:41 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:音乐欣赏|已有26评论

关键词:

 Ой, да не вечер   哦,还没天黑


俄罗斯民歌

 

演唱:Kristina Vikhrova



Ой, то не вечер, то не вечер.  哦,还没天黑还没天黑,
Мне малым-мало спалось.  我刚打个小瞌睡,
Мне малым-мало спалось,  我刚打个小瞌睡,
Ой, да во сне привиделось…  噢,梦里已经走一回

Мне во сне привиделось,  哦,我做了一个梦,
Будто конь мой вороной  我的黑马甩着尾
Разыгрался, расплясался,  它蹦跳着不停马蹄,
Ой да разрезвился подо мной. 骑马小跑快如飞。

Ой, налетали ветры злые. 突然狂风猛烈吹来
Да с восточной стороны  刮起四周满天灰,
Да сорвали чёрну шапку   噢,刮走我头上的黑帽,
Ой, да с моей буйной головы. 头上乱发让风吹。

А есаул догадлив был,  有一个长官装聪明——
Он сумел сон мой разгадать.  说出了梦境不避讳。
Оx, пропадёт, он говорил,  小心你的那条命——
Твоя буйна голова. 肩上脑袋要倒霉。

Ой, да не вечер, то не вечер 还没天黑还没天黑
Ой, мне малым-мало спалось,  我刚打个小瞌睡
Мне малым-мало спалось,  我刚打个小瞌睡
Оx, да во сне привиделось.  噢,梦里已经走一回

 

--------------------------

  这是首俄罗斯的民歌,内容反映的是旧俄时代军队士兵的生活,曲调缓慢忧郁。如果只听旋律,很难与它的歌词内容联系起来,从这点讲,本歌是比较独特的。


高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持

鲜花

发表评论 评论 (26 个评论)

0 回复 yzfoto 2010-3-24 01:53
虽然没有完全听懂,但我已经欣赏了美好的音乐和她那动听的歌声及感人的表情。谢谢分享。
1 回复 yuxin_9605 2010-3-24 02:58
谢谢分享!
1 回复 homepeace 2010-3-24 03:27
好听!
0 回复 felix2005200 2010-3-24 04:50
homepeace: 好听!
谢谢光临和鲜花!
0 回复 玮哥 2010-3-24 05:40
哇,是俄语,好漂亮就是读不懂。你在俄国?
1 回复 snortbsd 2010-3-24 05:55
曲调缓慢忧郁
that is typical russian culture and that is why i love them...
0 回复 felix2005200 2010-3-24 06:23
玮哥: 哇,是俄语,好漂亮就是读不懂。你在俄国?
俄语原文和译文都是在网上找到的,我做了校对并它们整合在一起了。另外同一首歌有多种版本,我从中找出了较好的能为多数人接受的一种。
我很高兴大家喜欢这首歌!
2 回复 felix2005200 2010-3-24 06:26
snortbsd: that is typical russian culture and that is why i love them...
曲调确实很独特,也动听。很高兴大家的认同!
0 回复 LUG 2010-3-24 06:58
好。
1 回复 felix2005200 2010-3-24 07:02
LUG: 好。
欢迎啦!
0 回复 LUG 2010-3-24 07:04
felix2005200: 欢迎啦!
我以前学的是俄语。
0 回复 felix2005200 2010-3-24 07:08
LUG: 我以前学的是俄语。
我是中学学过俄语,还记得一点儿。你懂,请帮我看看,歌词是否准确?
1 回复 穿鞋的蜻蜓 2010-3-24 09:39
漂亮。。。
1 回复 绛紫湮 2010-3-24 10:19
0 回复 yulinw 2010-3-24 11:30
0 回复 stellazhu111 2010-3-24 13:01
累死肥大娘..您老也会啊?
1 回复 felix2005200 2010-3-24 17:43
绛紫湮:
这图真好玩儿!老也踩不扁哈?!谢谢你来听歌啊!
1 回复 felix2005200 2010-3-24 18:09
stellazhu111: 累死肥大娘..您老也会啊?
达兹德拉斯特乌伊切!那时中学只有俄语呀!我还真下了功夫学呢。全忘了!
0 回复 felix2005200 2010-3-24 18:16
yulinw:
你好!你看洚紫湮不知从哪儿淘换来的?!踩你女孩儿太好玩儿了!
0 回复 felix2005200 2010-3-24 18:17
穿鞋的蜻蜓: 漂亮。。。
欢迎光临!
12下一页

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2021-10-18 17:06

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部