- 浪宽：【不能不听】：门德尔松小提琴协奏曲-仲夏夜之梦序曲
- 杏林一虹：莲
- 方方头：Jennifer Lopez - Waiting For Tonight
- 在美一方：If I Could Turn Back The Hands Of Time
- 丹奇：指挥长征组曲 《过雪山草地》大合唱之回忆
- cartoonyang：张宇这首小小的太阳，百听不厌！
- felix2005200：Beethoven violin sonata in G major
- meistersinger：美声,美乐,美人
- felix2005200：Anne-Sophie Mutter Mozart Violin Concerto no.1 III.Presto
- qazwsxqaz：介绍一首新的country Music: Lady Antebellum-- Need you now
- felix2005200：2010 上海世博開幕式表演 - (今夜無人入眠 - 安德烈·波切利)
- felix2005200：Somewhere Over The Rainbow 彩虹深处
- meistersinger：文化大革命中的意大利音乐
- 孤舟独钓：Zamfir的排箫
- felix2005200：Mireille Mathieu - La Paloma Adieu
- 老阿姨：给陈木、小潘补办 生日
- meistersinger：留得歌声在人间
- felix2005200：Qué Será, Será 世事不可强求
- 浪宽：【不能不听】小提琴: 漫步古今抒情精品-哀怨迷茫痛苦悲叹愉悦沉思一箩筐
Tout le monde 每个人
词、曲、演唱：Carla Bruni
Tout
le monde est une drôle de personne, 每个人都是奇特的人
Et
tout le monde a l'ame emmêlée, 人人会有一颗困惑的心灵
Tout
le monde a de l'enfance qui ronronne, 每个人都有懵懂的童年
Au
fond d'une poche oubliée, 深藏在被遗忘的角落
Tout
le monde a des restes de rêves, 每个人都残留着梦想
Et
des coins de vie dévastés, 也有生活不如意的一隅
Tout
le monde a cherché quelque chose un jour,
每个人都曾有所追求
Mais
tout le monde ne l'a pas trouvé, 但不是谁都能成功
Mais
tout le monde ne l'a pas trouvé. 但不是谁都能成功
Il
faudrait que tout l'monde réclame auprès des autorités, 每个人都应该大声疾呼
Une
loi contre toute notre solitude, 制定一部反孤独的法律
Que
personne ne soit oublié, 谁都不该被忘记
Et
que personne ne soit oublié 谁都不该被忘记
Tout
le monde a une seule vie qui passe, 生命对每个人只有一次
Mais
tout le monde ne s'en souvient pas, 但并非人人都活得明白
J'en
vois qui la plient et même qui la cassent,
我看见有人屈从，有人暴殄
Et
j'en vois qui ne la voient même pas, 我也看见有人视而不见
Et
j'en vois qui ne la voient même pas. 我也看见有人视而不见
Il
faudrait que tout lmonde réclame auprès des autorités, 每个人都应该大声疾呼
Une
loi contre toute notre indifférence, 制定一部反漠视的法案
Que
personne ne soit oublié, 谁都不该被忘记
Et
que personne ne soit oublié. 谁都不该被忘记
Et tout le monde a une ame emmêlée, 人人会有一颗困惑的心灵
Tout le monde a de l'enfance qui résonne, 每个人都会追忆起童年
Au fond d'une heure oubliée, 回想起那忘却的时分
Au fond d'une heure oubliée 回想起那忘却的时分
中文歌词修改：Felix Wang
发表评论 评论 (18 个评论)
- 1 回复 felix2005200
- 今天看到“法国总统萨科齐夫妇在中国的意外收获：有惊喜有震撼”的消息 http://news.backchina.com/viewnews-87715-gb2312.html
报道中有一段：
据报道，军乐团演奏了La noyée(溺水的女孩)的曲子，并有一位女歌手用法语演唱了布鲁尼作词作曲的Tout le monde(每个人)。
布鲁尼写的“每个人”这首歌，是法国电影《天使的肌肤》主题曲。委婉悠扬，却并非风花雪月，充满了人生的感慨，相当感性，法语原文和参考译文如下：
Tout le monde est une dr?le de personne,
每个人都是奇异的人
Et tout le monde a l?me emmêlée,
每个人也都有一颗躁动的心灵
Tout le monde a de lenfance qui ronronne,
每个人都有一段懵懂的童年
Au fond dune poche oubliée,
在被忘却的角落
Tout le monde a des restes de rêves,
每个人都存有梦想的碎片
Et des coins de vie dévastés,
在生活荒野的一隅
Tout le monde a cherché quelque chose un jour,
每个人都曾有追求
Mais tout le monde ne la pas trouvé,
但不是谁都找得到
Mais tout le monde ne la pas trouvé.
但不是谁都找得到
Il faudrait que tout lmonde réclame auprès des autorités,
每个人都应该大声疾呼
Une loi contre toute notre solitude,
一部反孤独的法律
Que personne ne soit oublié,
谁都不被遗忘
Et que personne ne soit oublié
谁都不被遗忘
Tout le monde a une seule vie qui passe,
每个人都只走过一次生命
Mais tout le monde ne sen souvient pas,
但并非每个人都能记起
Jen vois qui la plient et même qui la cassent,
我看见有人屈从，有人摧毁
Et jen vois qui ne la voient même pas,
我也看见有人不知面对
Et jen vois qui ne la voient même pas.
我也看见有人不知面对
Il faudrait que tout lmonde réclame auprès des autorités,
每个人都应该大声疾呼
Une loi contre toute notre indifférence,
一部反漠视的法案
Que personne ne soit oublié,
谁都不该被遗忘
Et que personne ne soit oublié.
谁都不该被遗忘
Tout le monde est une dr?le de personne,
每个人都是奇异的人
Et tout le monde a une ?me emmêlée,
每个人也都有一颗躁动的心
Tout le monde a de lenfance qui résonne,
每个人都有童年的回响
Au fond dune heure oubliée,
回响在远去的记忆中
Au fond dune heure oubliée
回响在远去的记忆中
于是开始找这首歌并校对原文歌词并修改了部分汉译歌词。
- 1 回复 felix2005200
- trunkzhao: Tout le monde意思是全世界。谢谢你的指正！
法文的原标题却是全世界的意思。中文翻译的标题做了改动，似乎已为大家所认可。
- 2 回复 felix2005200
- hu18: 可看可听，这人确有可娶之处。看看可以，听听凑合，娶来必然砸锅！
- 2 回复 felix2005200
- hu18: 如今不蛮好
- 回复 stellazhu111
- felix2005200: 今天看到“法国总统萨科齐夫妇在中国的意外收获：有惊喜有震撼”的消息 http://news.backchina.com/viewnews-87715-gb2312.html好歌, 好词, 好翻译, 谢谢
报道中有一段：
据报道，军乐团
- 1 回复 felix2005200
- stellazhu111: 好歌, 好词, 好翻译, 谢谢谢谢你！
- 1 回复 stellazhu111
- felix2005200: 谢谢你！王教授, 德语, 法语, 俄语, 我还漏了您会的哪门外语啊? 英语!
- 1 回复 felix2005200
- stellazhu111: 王教授, 德语, 法语, 俄语, 我还漏了您会的哪门外语啊? 英语!还有汉语啦！
- 1 回复 stellazhu111
- 法语是世界上最优美的语言...小时候课本里的一句话一直记到今天....
- 回复 felix2005200
- stellazhu111: 法语是世界上最优美的语言...小时候课本里的一句话一直记到今天....你觉得美，可我总觉得在听一帮感冒的人讲话！哈哈！
- 1 回复 stellazhu111
- felix2005200: 你觉得美，可我总觉得在听一帮感冒的人讲话！哈哈！朦胧产生美, 距离就是美.....够不着, 才美吗? 嘿嘿....(我还很喜欢另外一首法语歌, magic blvd.)
- 回复 felix2005200
- 我还会再找些好听的歌来和大家一起欣赏的。
其它[音乐欣赏]博文更多