舒伯特《菩提树》Schubert《Der Lindenbaum》

Am Brunnen vor dem Tore, / 门前清泉的旁边，

da steht ein Lindenbaum; / 有一棵菩提树； 

ich träumt′in seinem Schatten / 我在那绿荫的下面

so manchen süßen Traum. / 做过无数美梦。 

Ich schnitt in seine Rinde / 也曾在那树干上学术

so manches liebe Wort, / 刻下热情诗句，

es zog in Freund und Leide / 无论欢乐和痛苦

zu ihm mich immer fort, / 我常走近这树， 

zu ihm mich immer fort. / 我常走近这树。

Ich musst′auch heute wandern / 今天像往日一样

vorbei in tiefer Nacht, / 我流浪到深夜，

da hab ich noch im Dunkeln / 我在黑暗中行走

die Augen zugemacht. / 闭上了我的眼。

Und seine Zweige rauschten, / 我听见树叶细语，

Als riefen sie mir zu: / 轻轻地对我说：

„Komm her zu mir, Geselle, / “朋友，请来我这里，

hier find′st du deine ruh, / 在这里寻找平安，

hier find′st du deine Ruh!“ / 在这里寻找平安！”

Die kalten Winde bliesen / 冷风呼呼地吹来

mir grad ins Angesicht, / 直扑上我的脸，

der Hut flog mir vom Kopf, / 头上的帽子吹落，

ich wendete mich nicht. / 我却不曾回头。

Nun bin ich manche Stunde / 如今我远离故乡

Entfernt von jenem Ort, / 转眼有许多年，

Und immer hör ich′s rauschen: / 我依然听见呼唤：

„Du fändest Ruhe dort, / “在这里寻找平安，

Du fändest Ruhe dort!“ /在这里寻找平安！”