会说国语的男朋友

作者:野木耳  于 2009-10-20 04:35 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:医院记事|通用分类:其它日志|已有35评论

 
 

 

泌尿科医生问跟女病人秀荷一同来的男子是什么人?丈夫吗?

 

那个男的马上回答说,,是朋友.

 

男朋友? 医生有些纳闷地问:这里有文化原因吗-----你代她讲话? 她为什么不能自己说?

 

是这样,她说不好国语.

 

原来秀荷只会说福州话.要通过这个男朋友来翻译沟通.

 

OK. 情况怎样?

 

病人说还痛,问上次检查结果. 医生说, 检查发现,左侧输尿管(ureter)有结石,右侧肾(kidney)有结石(stones). 可以做手术拿掉.可以预约本月30日做手术,手术之前还要做CT检查,问她想不想?

 

秀荷通过男朋友翻译问:吃药可以拿掉吗?医生说,没办法(unfortunately)没有去结石的药物.

 

又问怎么做?跟以前的一样,左侧输尿管中的结石可用激光碎之或放支架(stent)撑大输尿管.肾则要根据CT检查结果决定.确定位置.

 

一定要做吗,不做会怎样?医生答有影响,造成输尿管堵塞,对肾有害.

 

秀荷想了又想,再问等一等行吗? 医生说我这里有50个病人在外面等着,你要等也可以,下次预约再来决定吧?

 

秀荷不愿意做,但也不想继续加重病情,她很快表态答应,签名同意.但是对做的时间她有个请求:

 

能推一个星期到117日做吗?

 

医生说要看日子可否安排. 可以再延期.30日不行吗?

 

是这样-----他的男朋友翻译问过秀荷后告诉医生----她的儿媳妇28日从中国回来.如果三十号做,怕没有休息好,不能照顾她.

 

医生表示理解, 同意再推后几天.但叮嘱她,做之前, 还要按要求验血,做CT扫描,

 

男朋友陪看病做翻译, 很有情调啊.

 

 

7

高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持

鲜花

发表评论 评论 (35 个评论)

0 回复 人間的盒子 2009-10-20 04:39
0 回复 遥祝 2009-10-20 04:48
问候木耳兄
0 回复 Lawler 2009-10-20 04:48
有肾结石,痛苦,没有情调!深有体会,肾有体会,身有体会。 呵呵
0 回复 peipeilotto 2009-10-20 05:26
Lawler: 有肾结石,痛苦,没有情调!深有体会,肾有体会,身有体会。 呵呵
说的好!确实很痛苦
0 回复 marnifan 2009-10-20 06:04
问好
0 回复 野木耳 2009-10-20 07:26
人間的盒子:
盒子好,你也该下班了吧。
0 回复 野木耳 2009-10-20 07:27
遥祝:问候木耳兄
遥祝你好,谢谢!近来特别忙吧:)
0 回复 野木耳 2009-10-20 07:28
Lawler: 有肾结石,痛苦,没有情调!深有体会,肾有体会,身有体会。 呵呵
理解老乐的意思,确实痛苦,木耳的意思是有男朋友相助,感觉可能会好些吧。
0 回复 野木耳 2009-10-20 07:29
peipeilotto: 说的好!确实很痛苦
哈,同意,木耳太强调主旋律啦
0 回复 野木耳 2009-10-20 07:29
marnifan: 问好
麻妮好:)谢谢!最近好吗?
0 回复 人間的盒子 2009-10-20 07:30
野木耳: 盒子好,你也该下班了吧。
我下午请假回家了,哈。
0 回复 野木耳 2009-10-20 07:37
人間的盒子: 我下午请假回家了,哈。
那么自在,潇洒~
0 回复 shipuliu 2009-10-20 07:40
你好,木耳。
0 回复 marnifan 2009-10-20 07:50
野木耳: 麻妮好:)谢谢!最近好吗?
忙, 累木耳呢?
0 回复 fanlaifuqu 2009-10-20 07:55
peipeilotto: 说的好!确实很痛苦
三个体会写得好!
0 回复 人間的盒子 2009-10-20 08:18
野木耳: 那么自在,潇洒~
难得的,我都两个星期没请假了,哈。
0 回复 Lawler 2009-10-20 08:26
野木耳: 理解老乐的意思,确实痛苦,木耳的意思是有男朋友相助,感觉可能会好些吧。
木耳当真?调侃而已。。。 呵呵
0 回复 野木耳 2009-10-20 09:07
marnifan: 忙, 累木耳呢?
也是。这边冷得跟冬天差不多了,不知怎么搞的。
0 回复 野木耳 2009-10-20 09:11
shipuliu: 你好,木耳。
你好:)刘君的头像是个戴帽子的大鱼头吧,开始以为是个大浪,真没见过这样的造型哩
0 回复 野木耳 2009-10-20 09:12
人間的盒子: 难得的,我都两个星期没请假了,哈。
那也蛮好的,现在冷了吧?
12下一页

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2020-2-3 14:35

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部