转帖: 我和俄罗斯人的逗比经历

作者:燕山红场  于 2014-10-6 04:24 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:俄罗斯信息|通用分类:网络文摘|已有3评论

关键词:俄罗斯

虽然我的室友经常称我为“奇葩”,但是,小天使我真的觉得自己很正常啊~~下面就开贴说一说在莫斯科念书时由于文化差异,语言障碍等等所遇到的俄罗斯“奇葩”们~~

1、        在清明节的这一天,我正好在微信主页里有关于清明节的俄语介绍,出于推广中国传统文化的目的,力争做中西方文化交流的使者,便把清明节的俄语介绍复制粘贴发给了几个俄罗斯朋友。然后,我就收到了几个人的回复,С праздником!  (节日快乐)后来想想,觉得越来越不对劲儿,哪有祝人清明节快乐的?!!!我不会告诉你其中还有人是学中文的。。。。

2、        一次在阿尚超市和同学在蔬菜区选西红柿,我觉得大部分时间那个西红柿都不怎么好,有些都是烂的,唯独那天的西红柿特别不错。我低着头用中文对同学说:“今天的西红柿还蛮新鲜的诶”,然后就听到一个幽幽地男低音飘进耳朵:“Не понял”(不明白),我猛地抬头,哪里还有同学的身影,旁边站了一位俄罗斯中年男子,顿时那个凌乱啊~~~~~

3、        一天我一个人在店里吃KFC,边吃边玩手机,一副很孤单落寞的样子。邻桌坐了两个年轻的俄罗斯男孩儿,然后我就是隐隐约约地听到他们在说китаец(中国人)神马神马~~~他两吃完临走时,其中有个男孩突然凑过来朝我说了句“ приятного аппетита”(祝你食欲好),等我抬头他两已经走了,留给我两个深藏功与名的背影~~~~恩,小哥,有你这句话,我这顿肯德基吃得特别香!!

4、        没过多久,再次在肯德基店里遇到一位“神奇”的俄罗斯年轻小伙儿,是前台点餐的店员,为人过分热情,爱开玩笑,逗得他身边的女孩儿直乐呵。我问他要个袋子с  собой, 然后他神经质地说,一个袋子500卢,我当时就懵了。然后他看我是外国人,以为我不懂,又笑着用英语说了个500,最后用圆珠笔在纸上写500~~~~(尼玛,妖孽啊,当时是500匹草泥马从胸中奔腾而过~~)最后以我说了句хорошо(好),然后一把夺过他手中的塑料袋收场······

5、        不知大家发现没,中国女孩儿貌似特别招中亚地区的男孩儿喜欢。一天晚上和朋友在回学校的路上,准备买个шаурма(中亚烤肉卷饼) 当夜宵。然后就碰到了开店的两个哈萨克斯坦人。那个年轻的小哥,哎呦,真的是,现在回想起来真是不堪回首。他边做边胡聊开了。对话大致如下:
——你们是越南人吧?——不,我们是中国人。(潜台词:尼玛,老是被误认为越南人,我难道长得真这么矮吗?!)
——你两长得真漂亮。——谢谢。
——你多大年纪?——呃·····不告诉你。(我多大关你屁事!!)
——你结婚了吗?——没有。(有病啊,问我结婚了干嘛)
——那你有男朋友吗?——没有。(晕,难道你想当我男朋友吗?!!)
——你到底几岁嘛?为什么不能说呢?——(满头黑线)不跟你说,要知道问陌生女孩的年龄是不礼貌的。
然后重复多次“你几岁? 你多大?为什么不能说?”,接着问,你猜我几岁?我回答,20。接着他笑嘻嘻地掏出了他的护照给我看,上面写着他是96年生的。我说我比你大。他接着问,大几岁? 一岁?两岁?三岁?我回,大100岁。(爆笑)最后шаурма (中亚烤肉卷饼)做好了,我和朋友付了钱,他依依不舍地松手中的塑料袋,最后又问了句:“你几岁啊”······从此,我和朋友都从他家店门口绕着走~~~~~

6、        一天晚上和朋友们从大使馆参加完活动出来,随手打了辆私家车回学校。那个私家车主也是十分洒脱啊,上车后跟我们抱怨,生活怎么怎么不好,他说他也不工作,还要养老婆孩子。然后接了个电话,挂了之后跟我们说,你们知道那个某某某吗(俄语名压根没记住)?他是明星,他是我朋友,今天晚上刚到莫斯科,我还要去见见他呢·····我们就随便附和附和,心里觉得此人好不正常~~~~接着又说,你们知道吗?我以前是混光头党的,哎,现在不干了,日子也不好过了·······(车主,你究竟是何方神圣啊~~~满满地都是内伤啊~~~)接着问,你们中国执行死刑吗?我和我的小伙伴们均默不作声,然后跟他说不好意思,我们语言水平不高,有时还听不懂您讲什么。最后下车前,还跟我们眨了下眼睛,说Америка—сука, Китай ---молодец!!(译文:美国坏蛋,中国英雄!)我是该为自己身为大中华人民共和国国民感到骄傲吗?????
跟帖:
---- 当初上经济课,我学的是石油专业,经济是公共课,就是那种科普类型的经济知识。
然后那个老师非常喜欢拿中国做对比讲例子。他就说那些俄做生意的中国人(买些便宜的中国商品,很多是假货,在俄罗斯这种中国商人很多)
他就说,看那些人,因为他们没有掌握真正的商品规律,每天都非常非常的忙碌(俄罗斯人看中国人肯定是非常忙碌的),然后生活也不大好,而很多俄罗斯人干很少的活却能过得很不错。他就管这个叫商品规律。
他一直觉得中国人就是买些小玩意,来回倒买倒卖,说的就像是流浪的吉普赛人似的。

-----记得2000年新年前夕,我从巴黎回莫斯科,满i飞机就我一个中国人,我就知道俄罗斯边境会蛮烦的,果然我的证件被拿走了,我坐在边检前的破旧联排椅子上等着,大约过了一个小时左右,一个漂亮魁梧制服要爆开的女人过来用俄语问我:你会说俄语吗?我迷茫的摇了摇头,又英语问我:可以讲英语吗?我继续摇头。她扭着两座山失望的走了。我继续坐在那里读我随身带来的一本悲惨世界,期间我接了电话,让接我的人等着,不要急。又过了大约一个小时,走来一个年轻一点窄一点一脸雀斑的女人,用俄语问我:可以讲法语么?我依旧迷茫的看着她,再用德语问:那么德语呢?我心里想尼玛的 我真不会!她气的雀斑掉了一地,走了。
    过一会,就把我的证件加盖好入境章交给了我,我不紧不慢收拾书,穿好衣服,系好围巾,过了那扇小门后我用俄语说:我只会讲中文。我饿坏了!
    迅速逃离。
----- 
上预科的时候,班里三个中国人,有一次老师说了一个人名,因为俄语和英语发音差别太大,我们都表示没听懂,老师很惊讶,说这你们都没听说过吗?然后就给我们讲这个人,别人打他左脸,他再把右脸给别人打,别人抢他外套,他就把衬衣也送给别人,我们几个人经过磋商,郑重其事的在生词本上写上了中文注释---傻逼,后来在一个很偶然的机会,我才知道,那个人叫耶稣..

---  玩儿石油的都是大买卖,当然看不起市场上的“小打小闹”!

高兴

感动

同情
1

搞笑

难过

拍砖

支持
1

鲜花

刚表态过的朋友 (2 人)

发表评论 评论 (3 个评论)

3 回复 oneweek 2014-10-6 04:42
很多人都有类似的经历 培训一周 到分手的时候才说 遐思力我奥 普气
3 回复 北京的大平 2014-10-6 07:05
20多年前,我因语言不通,去银行存$500,填好存款单后将单子和钱递到洋妞手里,她很奇怪的看了我一眼,然后在单子上盖了个章,又拿了$800连同$500一起给我。我本想存$500,结果没存成又取了$800. (填错单子了)
2 回复 小雨点0514 2014-10-6 12:07
                  

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

燕山红场最受欢迎的博文
  1. 老鬼:一去不复返的壮士- 转帖 [2015/02]
  2. 35年了,89岁的老妈妈才抱着儿子的墓碑大哭 (多图) [2014/03]
  3. 俄20个经典瞬间 [2014/01]
  4. 游记:呼伦贝尔梦幻之旅 [2015/04]
  5. 告诉你们一个真实的李敏和李讷 [2012/03]
  6. 俄罗斯人那些令人窒息的“疯狂” [2012/12]
  7. ZT--俄罗斯人“姓名”趣谈(虽长,但是作为史料有益) [2012/04]
  8. 俄美女与熊亲吻共舞! [2014/01]
  9. 鲜鱼口掠影—京城度假散记(之一) [2013/09]
  10. 绝不让下一代再看到这一幕! [2013/05]
  11. 原创: 刚刚进家门,“市中法”的传票就到了?! [2012/08]
  12. ZT-俄罗斯年轻漂亮的女兵【新的多图】 [2012/04]
  13. 远比电影更震撼:发生在建国门的真实枪 战——史料转帖 [2014/06]
  14. 伟大的胜利日70周年 广场掠影 [2015/05]
  15. 原创:北京与莫斯科的交通比较 —京城一瞥之二 [2012/08]
  16. 海外华人心中的小纠结 (1)- [2012/12]
  17. 原创:莫斯科——想 说 爱 你,真 的 不 容 易! [2012/04]
  18. 原创:还 能 再 回 家 看 看 吗?—踏访旧宅院落(之一) [2011/07]
  19. ZT-听一名参战女兵含泪的叙述: [2012/04]
  20. 跟老同学睡还提啥钱! [2012/03]
  21. 告别:即刻赶赴机场,再见了——亲爱的朋友们! [2012/07]
  22. ZT-莫斯科的美丽令人倾倒 [2012/04]
  23. ZT-俄罗斯著名外交家、汉学家、俄罗斯联邦前驻华大使伊戈尔·罗高寿在莫斯科逝世 ... [2012/04]
  24. 原创:叫 我 怎 能 不 想 她?— 踏访旧宅院落(之二) [2011/07]
  25. ZT-实拍俄罗斯“春晚”美女如云【多图】 [2012/04]
  26. 原创:回国倒计时——还有3天! [2012/07]
  27. 原创:依依不舍的诚挚敬告——尊敬的各位朋友们: [2011/07]
  28. ZT-俄罗斯故事(4) [2012/06]

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2021-7-23 02:51

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部