经吾修改后获得优秀奖--- 血 缘 相 溶 在 浦 江(2005年冬季)

                          伏尔加河 - 俄罗斯民族的母亲河  　　黄浦江 - 太平洋西岸经济中心上海的象征
血 缘 相 溶 在 浦 江—— 沪城如故土                安娜 米妮耶娃 Анна Минеева
    从中学到大学，我学习汉语已经很长时间了。非常幸运的是，我曾经在中国最大的两个城市里学习和生活，这就是日新月异的首都北京和经济中心上海。尤其令我难以忘却的是 —— 今年夏天我在上海，第一次见到了从见面的中国亲人。
　　我想先说说为什么学汉语：十六岁时曾经到新西兰学习英语, 从没有想过汉语与我的不解之缘。这就是难以磨灭的家庭历史渊源。也是不可抗拒的命运安排。我的祖父出生在中国哈尔滨，并且在那里度过自己的童年。虽然现在他很遗憾地不会讲汉语，但是他明白一些中国的言辞表达。他的亲姐姐迁居到澳大利亚，但是与祖父不同是，她能娴熟地使用汉语，她嫁给了华人，并且现在是地道的汉语语言大师。我开始汉语学习时，恰逢新任女校长奥莉加•尼古拉耶夫娜到1948中学。要知道，她是非常积极主动认真负责开拓创新的领导人，正是她把汉语纳入到教学大纲。为此我是要终生感谢这异乎寻常的举措。虽然，初期所有人都感觉中学就学习汉语是不可思议的，但是中学生们逐渐开始喜欢学汉语了。中学母校的校长奥莉加•尼古拉耶夫娜全力以赴地帮助我，做好赴沪进修班学习邀请函。
   今年夏天我去上海，提高汉语水平是主要的目标，但同时一定要和自己的亲属相识，这就是：叔叔，阿姨和他们的女儿，他们就生活在上海市。我的阿姨是悉尼奶奶的女儿，她具有一半中国的血统，他们在机场热情迎接了我，尽管是第一次见面，但就像久别重逢。亲人们非常担心语言的障碍无法勾通，但是恰巧相反，这正是我语言实践的好机会。我在培训班开学之前三天就到了上海，为的就是更好地同亲人们交谈。
    我向来知道，中国人非常热情好客，以至于支付出租车费时候出现难堪，要知道我被培养为自立自理和自费做一切的。可是，无论如何我无法向他们解释我的观点，因为他们认为这是侮辱。于是我只能用善解人意的心肠来回答他们。
    我那亲爱的阿姨担心，我吃不惯上海市地方的精美食品，每日亲自准备非常丰富可口菜肴。我的姐姐刚刚二十多岁，她已经完成学业并且参了加工作。我真为她而自豪。当我和她的年轻男朋友相识的时候，他们相亲相爱的友爱关系令我满意而惊奇。我还从未见到年轻男孩这样衷情于自己的姑娘。然而，我的姐姐向我解释：所有的上海男孩儿自童年起，就习惯于清扫房间，上街采购，烹饪佳肴，料理家务，敬重长辈，以至于养成今日孝敬尊爱“岳父岳母”及其家庭的传统。
    依我看 — 这是完美无缺的中国男人。在俄罗斯这样的情景很少出现。在他们的热恋中，男孩儿总担心自己做的不好，姑娘则表现的相当冷淡。无论是谁的过错，上海的男孩儿总是首先承认错误，并且扭转局面，而姑娘则有永远正确的权力。任何争吵之后 ，姑娘总是首先走开，等着小伙子来追自己。为了比较俄罗斯与中国青年人的恋爱观，我向自己的姐姐提出许多关于她们相互关系的问题。我明白了，以前，中国人在结婚登记之前，一般不住在一起，而今逐渐开始发生变化。要知道，这些新一代同传统中的许多老一代并不完全一致。他们的性教育已经在含糊不清的状态中缓慢进行。在上海，我还从没听见父母和孩子讨论这样的题目。基本上许多的中国人都满意比较晚地开始性生活。我认为，这非常好，因为这样可以避免许多难以解决的麻烦问题。
    我倍感荣幸的在中国最好的大学之一：《复旦大学》里学习。可以说，这给我带来了众多益处。我是非常善于交际的人，因此入校第二天就认识了许多各国朋友。我与不同国家的青年人交往，并且从他们身上吸取了不可多得的宝贵财富。我生活在有一千多个房间的集体宿舍里，各国朋友的为人处事是不相同的。但我同大家友爱相处。
     浦江笑迎“红场”客，“明珠”耀眼耸云霄。在参观游览浩如烟海的名胜古迹过程中，我为上海的青春活力而欢欣鼓舞。奔流不息的伏尔加河与一往向东的黄浦江最终都流向深海大洋。在那里，它们相约会合。俄罗斯-中国经济政治交往的历史长河，在数百上千年中，曾经出现汹涌澎湃的波涛，也有血缘相溶的会合。“冰城”哈尔滨市就曾经达到过十五万多名旅华俄罗斯侨民。莫斯科近郊的伊万诺夫国际儿童院也难以磨灭的载入俄中关系的史册。俄罗斯-中国在不停的交流溶合中达到自身发展的“小康”，进而实现世界协调发展的“大同”。如果可能，我定将化为浦江一滴水，再次出现在不可抗拒吸引我的上海人民广场。
                                                  安娜 米妮耶娜　　Анна Минеева