箴言第二——扬长避短

  梦寐以求的国外终于到了，放眼望去，低矮的房屋散落在空旷的土地上，人烟稀少，不觉几分荒凉。到了落脚处，一套两居室的小平房硬是从客厅里隔出第三个卧室 来，我们一家三口就被塞了进去。折腾了大半夜一直睡不着，一直睁着双眼看着那隔断里裸露出来的白木头，呲牙咧嘴地压迫着我疲惫不堪的神经。好不容易睡着了 一会儿，屋外川流不息的过往车辆发出的吵闹声又把我活生生地惊醒，我再也睡不着了。没想到从此以后，我那总是一觉睡到中午才翻身的好瞌睡便离我远去了！早 上吃过早餐（牛奶面包，天啊！这是什么早餐！）朋友提醒首先应该去银行开户，这是最为重要的事情了，我们自然不敢怠慢。等了半天的公共车没来，实在等不得 了，就抬脚走去。到了附近找不到银行，见一白人老头坐在酒吧外面喝啤酒，心想自己鼻子下面有张嘴，又请外教教过口语，便自告奋勇前去问路。当我问了银行在 哪里之后，只听那白人老头冲我一阵回答，就像一盆冷水将我从头浇到脚一样，我一句都没听懂！怎么他讲的和我学过的英语一点都不同呢？！从此以后，就形成了 刘三姐山歌里唱的那样：老婆在前，我在后！
   老婆很快在一家菜店里找到了一份收银的工作，早出晚归，披星戴月。我负责接送孩子上学和做饭（这也是我的短处）。因此，免不了有自己单打独斗的时候。一天送完孩子上学回来的路上，一老太太正在在打理自家花园，看见我过来便对我说了句：nice day! 我当时十分紧张，没有听懂，低着头走了过去，又觉不妥，转身回来对着老太太说了句：I don't know.老太太的脸上闪现出异样的表情，转身就往家里去，边走还边回头看我。
   一个大男人在家是不能待太长时间的，一、两个月后也不得不硬着头皮去干活挣钱。好在所干工作都是体力劳动，并不需要太多的语言交流。平时见到老外，也就总 是说那么几句英语，比如：怎么是你？（How are you?),怎么老是你？（How old are you?)之类，倒也还能应付得过去。但英语水平却始终停留在半聋半哑的状态。倒是孩子的英语，比个子长得还快，一年半载已是叽里呱啦，听说流利了。再后 来，从图画书变成了小薄本文字书了。于是我便老大不服气，心想这小东西，来的时候目不识丁，是个文盲，一两年的时间已经阅读起英文书籍了。我好歹也是读过 大学的人，听说比不过，识文断字应该不能输你。于是，每个星期到图书馆给孩子借书时，也给自己借上一本英文书籍。回来后二人坐在沙发上读书，她那边倒读得 津津有味，我这里一页没完已是昏昏欲睡了。往往我一本书借来没看几页就到期了，赶紧续借，很快又到期了，最后还书时，竟然没有读完一半。看着孩子读的英文 书一本本变厚，而我的状况却没有丝毫进展，读起英文书来始终味如嚼蜡，只好承认自己老了，不行了，内心充满了失落的忧愁。
   终于有一天，在图书馆里看见一部《红楼梦》，借回家来翻了几页，于是便放不下了，明明知道老婆已经很累，应当去帮她做饭，但双眼却始终不愿离开那些由方块 组成的汉字。于是一口气看了数十页，看到忧伤处不觉心有戚戚；看到高兴时竟然笑出声来。放下书时，忽然明白，自己所擅长的还是这从娘胎里就熟悉了的汉语， 并非我生性愚笨，而是我真的不擅长学习英语啊！但是，我却在别人叫我老李的年龄，选择了移民海外的道路，这岂不是扬短避长，将自己后半生的小楼，建在了我 这蹩脚英语的沙丘之上！