中美贸易纠纷新闻发布会 官员神态潇洒, 翻译字正腔圆

时间： 2007年8月23日上午10时  

地点： 国务院新闻办  

内容： ，请商务部副部长高虎城、部长助理王超介绍当前中美经贸关系热点问题等方面情况，并答记者问。新华网对新闻发布会进行直播。  

中方坚决反对个别媒体蓄意炒作中国产品质量问题 [ 08-23 ]  
· 大多数消费者对中国产品持有公正和理解的态度 [ 08-23 ]  
· 美国反补贴调查在技术和计算方面存在重大失误 [ 08-23 ]  
· 中国有望超过日本成为美国第三大出口市场 [ 08-23  

[金融时报记者]我知道中国政府有一些政策是要提高能源的利用效率，同时要减少高耗能产品的出口，但是在今年上半年度，中国铝的制成品出口却将近翻了一倍，同时钢铁产品的出口也将近翻了一倍，中国政府是否会采取一些新的措施？当然是在已有新措施的基础上出台新的措施来解决这个问题？　[ 2007-08-23 11:00:19 ]  
   
   
[高虎城]关于这个事件，我们和大家一样，都不希望看到这样的悲剧发生。我们获悉了这样的消息，和大家的心情是一样的。在国际贸易当中，特别是中国改革开放近30年对外贸易发展的过程中，我认为非常重要的就是不断提高中国企业的竞争力和产品的竞争力。一方面我们应当对我们的贸易伙伴所采取的一些不符合世贸组织规定的措施进行积极地交涉和抗辩，这既是企业的责任也是政府的责任。同时，我们也应当秉承着中国制造发展的过程，不断地提高我们的竞争力，提高产品的质量。大家都知道，中国的规模发展到现在，首先应当说是建立在质量和竞争力这两个因素上的。我们每天几乎是一个小时就向全球输送一亿美元的商品。大家可以想像，如果中国的产品从根本上、从主流上质量是不可靠的，是不会有今天这样的成就和中国制造的美誉的。所以我相信，中国企业的出路就是他们已经走过的历程，就是继续提高自己的竞争力，继续改进提高自己的产品质量。　[ 2007-08-23 10:58:14 ]  
     
[东方早报记者]我有两个问题：有很多人说利达玩具公司老总自缢身亡，是中美贸易摩擦的一个牺牲品，我想问一下，贸易摩擦不可避免，而且别国也存在着贸易保护主义，如何让中国企业尽可能少受伤害、规避风险？第二个问题，对于产品和劳务出口，获利最大的往往都是企业，可是一旦出现了假冒伪劣产品的话，受伤害最大的往往是国家的声誉，我想请问这方面如何加强监管？　[ 2007-08-23 10:56:54 ]  
     
[王超]中美两国都是世界上的大国，中美两国的经贸合作规模越来越大，产生摩擦可以说是正常的。对于如何解决这些贸易纠纷和摩擦，这是一个非常关键的问题。从中国方面来说，我们希望通过磋商、交流来促进这些问题的解决，因为这些问题是在两国经贸关系发展过程当中出现的问题，是可以通过磋商、交流来解决的。但是在最近一个阶段，美国方面所采取的一系列措施就带有明显的贸易保护色彩，而且对中国提出的一些磋商要求，可以说没有完全地考虑。特别是在一些案子上，中方是积极地同美国开展合作，但是美国却把中国的一些应该说是完全符合世贸组织有关规定的事情诉诸世贸组织。因此我们认为，中美双方在今后发展双边经贸关系的过程中，还是要加强合作，加强磋商，共同通过合作、通过磋商解决存在的问题，使中美经贸关系能够健康发展。　[ 2007-08-23 10:56:11 ]  
     
[美国之音记者]根据今天发给我们的商务部的报道，提到今年以来中美经贸关系中出现了不和谐的音符，根据下面的举例看，中国把不和谐的音符出现的责任完全归于美方？我想问一下，中方在这中间没有责任吗？中方怎么分析这个情况？　[ 2007-08-23 10:53:03 ]  
      
[高虎城]关于你问的第一个问题，巴拿马事件的调查结果质检总局已经召开新闻发布会对外公布。至于案件的具体情况，可以通过质检总局公布的调查结果查到。至于你问的第二个问题，对于个别媒体对中国产品质量以偏概全的渲染和炒作这是中方的看法，至于他是否会被美国政府所处罚，我想应该按照美国相关的法律来处理。谢谢！　[ 2007-08-23 10:52:13 ]  
     
[美国美联社记者]我有两个问题问高副部长：第一个问题，应该说是在产品质量安全方面最严重的一个案例，也就是说由于中国出口到巴拿马的糖浆的原因导致当地94人身亡，有两家相关的中国制药企业被关了，但是没有人因此受到刑事上的处罚，包括分销商也没有受到任何处罚。所以我想问一下，对这样的分销商如果中国不采取任何形式的处罚，世界难道不应该被警示或者说对中国的产品产生警戒吗？第二个问题关于美国记者，对于这些炒作产品质量和安全方面的事件，美国媒体是否应该被美国政府惩罚？　[ 2007-08-23 10:48:53 ]  
     
[高虎城]实际上中国对外贸易的发展就是在质量提高的过程当中不断地扩大规模的，我想任何人都不会相信中国产品的质量不是在日益提高、日益进步的情况下，中国能有今天这样的贸易大国的地位。从发展的经历和过程当中我们也将会进一步重视产品的质量，特别是玩具产品的质量。而且我相信，这样的产品召回事件在很大程度上会给我们企业一个警觉，甚至是一种动力，使我们把更大的精力集中在推进、改善、提高产品质量方面，为世界的儿童，包括中国和美国的儿童提供更多的、质量可靠的、价格有竞争力的玩具产品，使他们的生活更快乐，给他们的童年增加更多乐趣，谢谢！　[ 2007-08-23 10:47:30 ]  
     
[高虎城]针对这些大规模的召回事件，很多新闻媒体作了报道，有相当一部分是客观的，中方对此表示欢迎，而且也欢迎舆论的监督，甚至是批评，我们认为这会使我们更加关注中国产品的质量，特别是关系到儿童健康的玩具产品的质量和安全。中国政府对这类事件一是高度重视，另外是及时调查，依法处理，坚决整改。我们对发生玩具召回事件的原因公布之后，看到有个别媒体仍然不顾事实，以偏概全地作出评论和判断，这些蓄意炒作和夸大是中方不能接受的，也是坚决反对的。　[ 2007-08-23 10:45:50 ]  
      
[高虎城]在三次大规模召回涉及的2100万件玩具当中分为两类情况：一类是属于所用的涂料和油漆含铅超标的问题，这一类大概有300万件，占整体召回数量的14%。造成铅含量超标的原因，一方面有生产厂家在购买和使用原材料当中，在生产管理当中的漏洞；同时也有品牌的经销商在验收环节当中的缺陷。第二种情况是1820万件磁铁松动被召回的中国产的玩具，主要原因是今年的5月份美国材料测试协会公布了一项新的针对玩具材料使用的新标准。经销商自愿根据新的标准召回。这些玩具主要在2007年以前生产和销售的、当时符合美国标准的玩具。这是对消费者，特别是对儿童健康负责的一个举动，严格地说，同这批玩具的产地和质量是没有直接关系的。　[ 2007-08-23 10:42:47 ]  
      
[高虎城]从6月份开始，美国公司开始大规模召回中国生产的玩具，中国政府有关方面给予了高度重视。因为玩具是一个比较特别的商品，因为它直接关系到儿童的安全，关系到消费者的安全，是我们非常重视的产品。质检总局立即派出调查组进行了调查，并且处理，相关的结果已经对外公布了。商务部同时也派出了调查组，去广东，会同地方的商务主管部门和相关行业组织共同展开调查，根据我们了解的情况，大体有以下情况可以向各位介绍。　[ 2007-08-23 10:40:20 ]  
      
[高虎城]最近关于美国一些公司大规模地召回中国生产的玩具，是新闻媒体的一个热点。我想回答你的问题之前首先介绍一下中国的玩具产业和中国玩具的出口。2006年全球玩具贸易是157亿美元，其中中国出口70亿美元，占全球玩具贸易的45%。中国目前拥有全球最大的玩具生产制造基地，在中国珠三角和长三角江苏和浙江等部分地区。据统计，有将近8千家生产企业在生产玩具，去年实现的销售总值是1500亿人民币的销售产值，就业人口超过了300多万。在去年对全球出口70亿美元当中，对美国的出口是32亿美元。这些玩具主要是有木制玩具、金属制玩具、电子玩具、布料和绒布料等等各类玩具所组成，中国出口到美国的单件平均的玩具价格是0.52美元，也就是52美分一件。也就是说，大概有62亿件各种型号规格材质的儿童玩具在去年输往美国。今年1—7月份，中国的玩具出口是41亿美元，比去年同期增长24%，其中对美国出口是17亿美元。平均单价大概算下来也有将近29亿件左右的、各色不等的玩具。　[ 2007-08-23 10:38:19 ]

[ 本帖最后由 Atlantician 于 2007-8-23 10:20 编辑 ]