中式英语闹的笑话

5/24/2009

美国高中一般都要求掌握一门外语，作为中国人的孩子，选择中文，是一个偷懒的办法。

女儿高中的中文老师是个台湾来的女士，看年龄应该在60岁左右了，说一口中式英语，让咱们中国家长听上去，很是亲切。可孩子们不这样看，他们笑话自己的老师，和笑话他们中国父母一样，毫不留情，唯一的区别在于，笑话家长可以当面，而笑话老师却是在背后。

学期要结束了，问孩子中文考试结果如何，孩子理由一大堆，说来说去就一点，如果中文成绩不好，是老师的问题。

到底是老师什么问题呢？

那多啦！孩子还真举出了不少例子，比如，老师的拼音一塌糊涂，而且不会简化字（台湾不使用拼音和简化字），更有甚者，老师的英语不好。

英语不好和中文成绩有啥关系嘛？你们这些孩子，不是睡不着觉怪床歪吧？

当然有关！孩子把这次期末考试的过程一描述，咱还发现，感情孩子中文学不好，和中文老师英语不好，还真有关呢！

期末大考（final test），中文考试有一项，学生在最短的时间内，把老师出的英文翻译成中文，这项考试是一个个来，不可以滥竽充数，老师念单词，学生答中文，答的越多越好。

“Never！”老师单词念出来了。

“不，从不！”学生回答也很干脆。

“错！”老师判定也很干脆。

“Why？”学生一下就愣住了，为什么错呢？

“那么，答案是什么呢？”学生不相信自己的回答错了，不服气地反问。

“是邻居，neighbor！”老师又“Never”了一次。

“哈。。。”下面学生笑开了锅，都小声“Never”了。

老师面不改色，继续着自己的考试。好在参加的学生，大多是中国孩子，对中式英语有适应能力，考试有条不紊地继续着。

可怜了老美学生，本身中文对他们来说，就是个头疼的事，再碰到这样一个中式英语，考试显然不公，这不，老美学生对老师的一个单词就反应不过来。

“Erection（勃起），”老师的单词又冒出来了。

这个小老美一下愣住了：老师，我们学过这个单词吗？

下面的孩子都笑了起来。

“再说一遍？（Say it again）”这个学生还不惊慌，让老师重复。

“Erection，”老师又来了一遍。

下面的学生已经反应过来了，有人小声说到“election（选举）”，才为此老美学生解了围。

听了孩子这样的笑话，咱心里笑不出来，想咱们第一代移民，再怎么努力，这中式英语，是永远改不了了。

NND，什么时候，这些老美没事都用中文上课，国际会议都用中文发言，所有国家公共场合，都有中文标识，到那个时候，咱们该有多爽啊！

咱在期盼着呢，别说咱做梦啊。